| On instructions from my Government, I regret to inform you of the recent massacres of the civilian population in the towns of Samba, in Maniema Province, and Aketi, in Orientale Province. | По поручению моего правительства с сожалением сообщаю Вам о недавних случаях массовой расправы над гражданским населением в городах Самба в провинции Маньема и Акети в Восточной провинции. |
| This is a significant contribution to the Central African Republic's economy, where diamond exports alone were valued at 2,133 million CFA francs (US$ 4,350 million), or approximately 8 per cent of total national export revenues (Bocoum and Samba, 1995). | Эта деятельность вносит существенный вклад в экономику Центральноафриканской Республики, где лишь объем экспорта алмазов составил 2133 млн. франков КФА (4350 млн. долл. США), то есть примерно 8 процентов от общих экспортных поступлений страны (Бокоум и Самба, 1995 год). |
| (a) Mission SAMBA: registration of the local fluctuations of 3 kelvin radiation from the big bang (similar to the Cosmic Background Explorer (COBE) satellite of the United States) and detailed measurement of possible anisotropies; | а) спутник "Самба": регистрация местных флуктуаций радиационной температуры З К в результате "большого взрыва" (аналог спутника "Эксплорер" для изучения космического фонового излучения (КОБЕ) Соединенных Штатов Америки) и тщательное измерение возможных проявлений анизотропии; |
| It was a samba. | Румба, самба? - Это самба. |
| And when the samba played | И когда играла самба, |
| Don't let samba die... | Самба никогда не умрёт... |
| It was influenced by classical music, jazz and samba cancao. | Большое воздействие на нее оказали западная классическая музыка, джаз и самба кансао. |
| Adoniran Barbosa was a samba singer and composer who became successful during São Paulo's early radio era. | Известный певец и композитор в стиле самба Адониран Барбоза стал популярным на заре радиоэры Сан-Паулу. |
| But the name conjures images of relaxing with a caipirinha and some samba music after a long but worthy day of volunteering in Brazilian slums. | Но само название навевает мысли об отдыхе с кайпириньей и музыкой в стиле самба после долгого, но стоящего дня волонтерской работы в бразильских трущобах. |
| Some of the most famous genres include vallenato and cumbia from Colombia, pasillo from Colombia and Ecuador, samba, bossa nova and música sertaneja from Brazil, and tango from Argentina and Uruguay. | Наиболее известные жанры: кумбия из Колумбии, самба, босса-нова из Бразилии, и танго из Аргентины и Уругвая. |
| ECPAT Brazil, in an effort to prevent CSEC during the 2012 carnival in Rio De Janeiro, launched a campaign called "CSEC is not samba", partnering the Bus Terminal of Rio de Janeiro, where 12,000 tourists were expected to arrive. | Стремясь не допустить СЭДКС в ходе карнавала 2012 года в Рио-де-Жанейро, ЭКПАТ-Бразилия инициировал кампанию под лозунгом "СЭДКС - не самба" в партнерстве с автовокзалом Рио-де-Жанейро, на который, по прогнозам, должны были прибыть 12000 туристов. |
| Samba came into your life! | Самба стала частью вашей жизни? |
| Miss Samba Luisa Mbimbi Angola | Г-жа Самба Луиза Мбимби Ангола |
| Samba the night away in Rio. | Самба ночь напролет в Рио. |
| Samba is the best-known, most enduring style in Brazil. | Самба - самый известный и самый живучий стиль музыки Бразилии. |
| Samba Jean-Pierre, Chairman of La Grande Vision, was threatened for having maintained in a lecture that the right to a nationality is contingent on internal law, thereby angering Rwandans. | Председатель организации "Гранд Визьон" Самба Жан-Пьер получил в своей адрес угрозы в связи со сделанным им на одной из пресс-конференций заявлением о том, что право на гражданство обусловлено национальным законодательством, что не устраивало руандийцев. |
| They included 13 prisoners of conscience convicted after an unfair trial in June 2002 of plotting to overthrow the government, and Reverend Bienvenido Samba Momesori, who had been held without charge or trial since October 2003. | Среди них оказались 13 узников совести, признанных в июне 2002 года виновными в заговоре с целью свержения правительства по итогам несправедливых судебных процессов, а также священник Бьенвенидо Самба Момесори, находившийся под стражей без суда и следствия с октября 2003 года. |
| Mr. Momar Samba, Director of Audit, Social Security and Housing, Financial Corporation | Г-н Момар Самба, директор "Аудит сошиал секюрити энд хаузинг файненс корпорейшн" |
| Samba district consists of four blocks: Samba, Vijay Pur, Purmandal, and Ghagwal. | Округ Самба состоит из четырёх кварталов: Самба, Виджайпур, Пурмандал и Гагвал. |
| And it was at the house of a Candomble practitioner, a priestess named Tia Ciata, Auntie Ciata, that the first song widely recognised as carioca samba - samba from Rio - was performed in 1916. | А началось это в доме жрицы кандомбле по имени Тиа Сиата (тетушка Сиата), где в 1916 году впервые прозвучала песня, позднее широко известная как кариока самба - самба из Рио. |
| Samba takes its name from the African-Angolan style "semba" which in Bahia was transformed by the slaves to a circle dance called "samba de roda" or "samba de chula". | Название "самба" происходит от ангольского стиля "семба", который исполнялся рабами Баии как круговой танец под названием "самба де рода" или "самба де шула". |
| People see her like a funny comedian with a funny hat and they don't realise how wonderful she was as a singer and how important she was to the development of a certain style of Brazilian music which we call "samba sincopado", the syncopated samba. | И мало кто понимал, какой замечательной певицей она была, и как важна ее роль в развитии такого стиля бразильской музыки, как самба синкопадо - синкопированная самба. |
| Samba, little Samba. | Самба, маленький Самба. |
| Samba is thought to be able to unify because individuals participate in it regardless of social or ethnic group. | Считается, что самба способна объединить людей вне зависимости от их социальной или этнической принадлежности, и отдельные специалисты рассматривают её как единственный фактор единения людей в политически неоднородном государстве. |
| In the early 1980s, after having been eclipsed by the popularity of disco and Brazilian rock, Samba reappeared in the media with a musical movement created in the suburbs of Rio de Janeiro. | В начале 1980-х годов, после временного отхода на второй план в связи с ростом популярности диско и бразильского рока, самба вновь появилась в медиасреде: в центре внимания оказалось новое музыкальное направление, возникшее в пригородах Рио-де-Жанейро, - пагоде. |