| During World War I, he served with the Royal Medical Corps in Malta, Salonika and on hospital ships. | Во время Первой мировой войны служил в Королевском медицинском корпусе на Мальте, в Салониках и на санитарных судах. |
| Serving in France and Salonika, Debenham was severely wounded in August 1916. | Служил во Франции и Салониках, был тяжело ранен в августе 1916 года. |
| General Secretary of the Student Association "Hyppocrates" of the Medical School of the University of Salonika (1964-1966) | Генеральный секретарь студенческой ассоциации "Гиппократ" на медицинском факультете университета в Салониках (1964-1966 годы) |
| Months later, Harington learnt that Perceval's absence had necessitated his retention, precluding his transfer to Salonika to serve with XII Corps. | Несколько месяцев спустя Харингтон узнал, что болезнь Персиваля не позволило ему получить назначение в XII корпус в Салониках. |
| In 1917, all of the Sarajevo conspirators within Serbia's control were tried at Salonika on false charges, except Ciganović, who even gave evidence against his comrades at the trial. | В 1917 году в Салониках были осуждены все заговорщик, кроме Цигановича, который на суде даже давал показания против своих товарищей. |
| In December 1916, 60th Division was transferred to Salonika, although they remained for only six months and took part in no serious fighting. | В декабре 1916 года 60-я дивизия была переброшена в Салоники, хотя там она находилась только шесть месяцев и не приняла участие в крупных боевых действиях. |
| In World War II he joined the British Army and was captured during the Battle of Crete and subsequently worked as a Medical Officer at Salonika (Greece) and Hildburghausen, Elsterhorst and Wittenberg an der Elbe (Germany) prisoner of war camps. | Во время Второй мировой войны он присоединился к британской армии и был захвачен во время битвы на Крите, а затем работал медицинским офицером в лагерях лагерей Салоники (Греция) и Хильдбургхаузена, Эльстерхорста и Виттенберга-ан-Эльбе (Германия). |
| What about Salonika, Bertram? | А что же Салоники, Бертрам? |
| Thirteen French ambulance drivers, who tried to make their way to Salonika via a rough track by Doiran, were ambushed by the Bulgarians, their cars taken, and all killed or taken prisoner. | 13 французских водителей, которые решили добраться окольным путём в Салоники через Дойран, попали в болгарскую засаду и все были убиты или попали в плен, а их машины захвачены в качестве трофеев. |
| In 1923 Johansson moved to Salonika, and established a factory for more than 200 Armenian refugee women. | В 1923 году переехала в греческий город Салоники и открыла фабрику для более 200 армянских женщин-беженцев. |
| He later fought on the Salonika Front. | Участвовал в боях на Салоникском фронте. |
| They then joined Serb forces at the Salonika Front. | Впоследствии части сербской армии воевали на Салоникском фронте. |
| Her last posting of the war was as matron to Ostrovo field hospital in Macedonia near the Salonika front. | В конце войны в такой же должности - госпиталем в Македонии на Салоникском фронте. |
| During the First World War, Vladimir Becić worked as a war artist on the Salonika Front producing a series of images of the soldiers and wounded. | В годы первой мировой войны он - военный художник на Салоникском фронте, создаёт несколько серий рисунков о солдатской жизни и раненых. |
| Interceptions would now be more difficult for the port of Salonika fell. | Перехваты стали более трудными после падения порта Фессалоники. |
| Thessaloniki (also called Salonika) is the second-largest city in Greece, located 516km (320 miles) north of Athens. | САЛОНИКИ (Фессалоники), город в Греции, порт на берегу зал. Термаикос Эгейского м., административный центр нома Салоники. |
| In the decisive days of the war after the epic battles of the Serbian Army, its perilous withdrawal across Albania and the almost inconceivable feat of breaching the enemy lines on the Salonika Front, a military alliance and friendship between two countries had been forged. | После героических сражений сербской армии во время Первой мировой войны, отступления сербских военных через территорию Албании и почти невероятного подвига прорыва Салоникского фронта, в течение этого критического периода был создан военный союз и дружба между двумя сторонами. |
| The Russian and French proposals for a joint attack of the Romanian Army and the Allied Salonika Army against Bulgaria were no longer realistic. | Предложения французской и русской сторон о совместном ударе по Болгарии, с севера румынской армии и с юга союзными армиями Салоникского фронта было отвергнуто румынским командованием. |
| With the opening of the Salonika front in October 1915, the forces at Gallipoli were referred to as the Dardanelles Army and the Salonika contingent became the Salonika Army on the Macedonian front (World War I). | С открытием в октябре 1915 года Салоникского фронта силы, действовавшие в Галлиполи, стали называть дарданелльской армией, а силы, действовавшие под Салониками - салоникской армией. |