Перевод rwandan с английского на русский

Article 19 submitted that the Rwandan Penal Code criminalised defamation and defamatory denunciation.

По утверждениям "Статьи 19", руандийский Уголовный кодекс устанавливает ответственность за диффамацию и клеветническое обвинение.

It must be understood that it was for the Rwandan people and Government to determine their own priorities.

Необходимо понять, что руандийский народ и правительство сами должны определить свои приоритеты.

The Rwandan Red Cross was seeking to provide shelter facilities for street children.

Руандийский Красный Крест работает над созданием приютов для беспризорных детей.

This Rwandan soldier died in the line of duty while taking proactive and robust action to protect civilians.

Этот руандийский солдат погиб при исполнении воинского долга, мужественно и самоотверженно защищая мирных граждан.

Inevitably, the Rwandan crisis has had, and continues to have, an impact on the political situation and on security conditions.

Руандийский кризис неизбежно оказал и продолжает оказывать влияние на политическую обстановку и положение в области безопасности.

It is estimated that 19,311 Rwandan asylum-seekers currently remain in Burundi.

По оценкам, в настоящее время в Бурунди находятся 19311 руандийцев, ищущих убежище.

More than 50 per cent of the adult Rwandan population own and use mobile phones for communication.

Более 50% взрослых руандийцев для связи имеют мобильные телефоны.

The rehabilitation of museums to preserve Rwandan heritage culture has been ongoing.

Проводится реабилитация музеев с целью сохранения культурного наследия руандийцев.

Several attempts to repatriate Rwandan M23 combatants were made in June and July without success.

В июне и июле было предпринято несколько безуспешных попыток репатриировать руандийцев из числа бывших комбатантов «М23».

Ultimately, language was a mere vehicle of expression and had no bearing on the Rwandan national identity.

В конечном счете, язык является всего лишь средством общения и не оказывает никакого влияния на национальную идентичность руандийцев.

His papers, Chief, if he's Rwandan.

Пусть покажет документы, если он руандиец.

The Chief of Staff continued to be a despised Rwandan Commander.

Начальником штаба по-прежнему был снискавший дурную славу командующий руандиец.

Freedom of association is a right endowed to every Rwandan and foreigner without discrimination.

Свобода ассоциации является правом, которым наделен каждый руандиец и иностранец без всякой дискриминации.

But above all, I am Rwandan.

Но прежде всего, я руандиец.

Of the 22 rebels killed, 21 were Rwandan and one was Ugandan.

В итоге 22 повстанца: 21 руандиец и 1 угандиец - были убиты.

(b) Most were recruited by Rwandan or Congolese individuals in civilian dress.

Ь) большинство были завербованы руандийцами или конголезцами в гражданской одежде.

During the same period, MONUSCO repatriated 426 FDLR dependants, of whom 422 were Rwandan and 4 Congolese.

За тот же период МООНСДРК репатриировала 426 иждивенцев комбатантов ДСОР, из которых 422 человека были руандийцами и 4 - конголезцами.

Of these, the majority were Congolese, 14 were Rwandan and 5 were Ugandan.

Среди этих детей большинство составляли конголезцы, 14 были руандийцами и 5 - угандийцами.

Of the 6,675 asylum seekers, 2,801 are Rwandan, 1,893 Burundian and 1,926 Congolese.

Из 6675 просителей убежища 2801 являются руандийцами, 1893 - бурундийцами и 1926 - конголезцами.

It included 48 foreign elements from M23, among whom 46 were verified to be Rwandan, 1 Ugandan and 1 Kenyan.

В их число входили 48 иностранных элементов из «М23», 46 из которых, как было установлено, являлись руандийцами, 1 - угандийцем и еще 1 - кенийцем.

Both the Rwandan genocide of 1994 and the 2004 Indian Ocean tsunami saw chaotic competition among NGOs.

Например, руандский геноцид в 1994 и цунами в Индийском океане в 2004 спровоцировали хаотическую конкуренцию между неправительственными организациями.

The wake-up call for most NGOs came after the Rwandan genocide, when hundreds of small organizations tried to set up ad hoc operations in refugee camps in the Democratic Republic of Congo and Tanzania.

Тревожным вызовом для большинства неправительственных организаций стал руандский геноцид, когда сотни небольших организаций пытались проводить специальные операции в лагерях беженцев в Демократической республике Конго и Танзании.

The claims of Rwandan organized recruitment in the camps of Kiziba and Gihembe are false.

Утверждения о том, что Руанда организовала вербовку в лагерях Кизиба и Гихембе, не соответствуют действительности.

The Rwandan State is a sovereign, democratic, social and secular Republic, recognising the multi-party system of government.

З. Государство Руанда является суверенной, демократической, социальной и светской республикой, признающей многопартийную систему правления.

During the recruitment drives, refugees were threatened with the loss of their Congolese citizenship and were told that Rwandan hospitality had been exhausted.

В ходе мероприятий по вербовке беженцам угрожали лишением конголезского гражданства и утверждали, что Руанда уже не в состоянии проявлять свое гостеприимство.

Rwandan recognises the importance of human rights in any democratic and inclusive society that respects the rule of law, human dignity, equality and freedom.

Руанда признает, что права человека играют важную роль в любом демократическом обществе, в котором соблюдаются правопорядок, с уважением относятся к человеческому достоинству, обеспечиваются равенство и свобода граждан.

With regard to legislation, the country had made progress, with incorporation of the conventions into Rwandan positive law and the primacy of the international instruments it had ratified over domestic law.

Руанда добилась успехов и в законодательной области: конвенции инкорпорированы в систему позитивного права, а ратифицированные этой страной международные документы имеют приоритет над внутренним законодательством.

Those who have dealt with him in the past have mentioned the presence of a Rwandan national during commercial negotiations.

Те, кто имел с ним дело в прошлом, говорили о присутствии какого-то руандийца во время коммерческих переговоров.

Not a single Congolese went to Rwanda to kill a single Rwandan.

Конголезцы не убили в Руанде ни одного руандийца.

Two Rwandan nationals who surrendered from M23 witnessed such meetings between Makenga and senior RDF officers at Kinigi, on several occasions.

Два руандийца, которые дезертировали из рядов «М23» и сдались, были свидетелями нескольких таких совещаний с участием Макенги и старших офицеров РСО в Киниги.

It took me a long time to convince these people that there is not a single Rwandan deployed in Bunia.

У меня ушло много времени на то, чтобы убедить этих людей в том, что в Бунии нет ни одного руандийца.

Between June 2007 and September 2008, a total of 84 Rwandan children separated from armed groups were repatriated by MONUC.

С июня 2007 года по сентябрь 2008 года МООНДРК были отправлены на родину в общей сложности 84 несовершеннолетних руандийца.

No efforts will be spared to ensure that every Rwandan enjoys equal right to citizenship and protection by the Government.

Будут предприняты все усилия для того, чтобы все руандийцы пользовались равными правами на гражданство и защиту со стороны правительства.

Two radio pieces highlighting the challenges faced by Rwandan genocide survivors today were prepared by UN Radio and made available on the programme website.

Радиослужба ООН подготовила и разместила на веб-сайте программы два радиорепортажа, посвященных проблемам, с которыми сталкиваются руандийцы сегодня, пережившие геноцид.

In an interim report dated 29 January 1996, the Commission concluded that Rwandan men were receiving military training to conduct destabilizing raids into Rwanda.

В промежуточном докладе от 29 января 1996 года Комиссия сделала вывод о том, что руандийцы проходят военную подготовку для проведения рейдов в целях дестабилизации обстановки в Руанде.

"Gravely concerned by the findings of the Commission of Inquiry that certain Rwandan elements are receiving military training to conduct destabilizing raids into Rwanda."

"будучи серьезно обеспокоен выводом Комиссии по расследованию о том, что некоторые руандийцы получают военную подготовку для проведения дестабилизирующих рейдов на территорию Руанды".

The Commission learned independently that the Zairian authorities had investigated allegations that Rwandan residents of the camps had been engaged in the recruitment of youths from the camps for clandestine training and other military purposes.

Комиссия сама установила, что заирские власти проводили расследование утверждений о том, что проживающие в лагерях руандийцы занимались вербовкой молодежи в лагерях для тайной подготовки и других военных целей.