Перевод runaway с английского на русский

Along the way, Spider-Man is forced to disable a bomb threat, take out a machine-gun nest, and stop a runaway airplane from crashing.

По пути, Человек-Паук вынужден отключить угрозы взрыва, взять пулеметное гнездо, и остановить беглый самолет от сбоев.

You're not some runaway kid whose family couldn't care less she's gone.

Вы не просто беглый ребёнок, семье которого плевать, дома он или нет.

Now he's nothing more than the son of a traitor and a runaway slave.

Теперь он не более чем сын простого предателя и беглый раб.

Look, you are a runaway slave, and I am a lawyer.

Слушай, ты ведь беглый раб, а я адвокат.

On Easter Sunday, a runaway slave known as Tacky and a small group of slaves from neighboring plantations murdered their masters and marched to Port Maria where they killed the guards at Fort Haldane and stole several barrels of gunpowder and firearms.

В 1760 году на Пасху беглый раб по прозвищу Тэкки («липкий») и небольшая группа рабов с соседних плантаций убили своих хозяев и двинулись в Порт-Мария, где убили стражу Форт-Холдейна и украли несколько бочек пороха и огнестрельное оружие.

One runaway connected with Jill was already dead.

Одна беглянка, связаная с Джилл, была уже мертва.

OK, this is Rachel Moore, a 17-year-old runaway from Spokane, Washington.

Это Рейчел Мур, 17-летняя беглянка из Спокана, штат Вашингтон.

My real name is Mrs Richard Dempster, I came from Oxford, and I am a runaway.

Мое настоящее имя - миссис Ричард Демпстер, я пришла из Оксфорда, я беглянка.

You're just a runaway with a quick mouth.

А ты всего лишь беглянка с языком, как помело.

The runaway girl is now back home and happy.

Беглянка вернулась домой и очень счастлива.

And Lina Madhavan could be a runaway bride.

А Лина Мадаван - сбежавшая невеста.

Guess it's time to tell him His runaway bride finally came home.

Полагаю, сейчас самое время сказать ему, что его сбежавшая невеста наконец-то вернулась домой.

Well, folks, looks like we're dealing with a runaway bride.

Ну, ребята, похоже, у нас сбежавшая невеста.

But most of all, my runaway bride, I would like to know why.

Но больше всего, моя сбежавшая невеста, я хочу знать почему.

That runaway groom, those drunken blackouts, all of it gone in a wisp of smoke.

Сбежавшая невеста, пьяные потери сознания, все это исчезнет в клубах дыма.

As for the girl, she's a runaway from up north.

Что касается девушки, она - беглец с севера.

16, a runaway found dead from multiple stab wounds three years ago.

16 лет, беглец найден мёртвым с многочисленными ножевыми ранениями 3 года назад.

Well, she is a runaway, Rayna.

Ну, она и есть беглец, Рэйна.

She's a teenage runaway with a record.

Она - несовершеннолетний беглец с приводами.

I'm a runaway who has killed government officials

Я - беглец, убивший правительственных чиновников.

He'd been hoping she was just a runaway.

Он надеялся, что она просто сбежала.

The police just say that she's a runaway.

Полиция говорит, что она просто сбежала.

Go find your master, unless you a runaway.

Иди ищи своего хозяина, если только ты не сбежала.

They thought she might be a runaway.

Там подумали, что она сбежала.

Missing persons say that she's a runaway because she left a note.

Случаи с пропавшими говорят, что она сбежала, потому что оставила записку.

Tell them we have a runaway.

Скажите, что у нас сбежавший.

I think your runaway clone is here.

Я думаю, ваш сбежавший клон здесь.

Here's teenage runaway Rusty Beck talking to 911.

Сбежавший подросток Расти Бек позвонил в 911.

According to Twitter, your runaway lunatic, Victoria Grayson, just emerged from her air BB in hell or whatever hole she crawled out of.

Согласно твиттеру, твой сбежавший лунатик, Виктория Грэйсон, только что вышла из своего полупансиона в аду или из какой дыры она там вылезла...

According to the Law on Temporary Detention of Children without Supervision adopted in July 1994, a runaway child can be detained up to one week.

Согласно положениям Закона о временном задержании безнадзорных детей, принятого в июле 1994 года, сбежавший ребенок может быть задержан на срок до одной недели.

You're a runaway and I'm...

Ты в бегах, а я...

So you some kind of runaway?

Значит, ты типа в бегах?

When you're a runaway, you look for the easy mark.

Когда ты в бегах, ищешь добычу полегче.

When you're a runaway, you don't get big.

Когда ты в бегах, ты уже не силён.

What are you, a runaway?

А ты что, в бегах?

I hear you're looking for my runaway "cellie."

Слышала, вы ищите мою сбежавшую сокамерницу?

You rescued a runaway girl today.

Вы спасли сегодня сбежавшую девочку!

He's looking for his runaway daughter.

Он ищет сбежавшую дочь.

You rescued a runaway girl today.

Вы спасли сбежавшую девочку сегодня.

I'm playing a teenage runaway who hitchhiked her way to the big apple in search of her dreams.

Я играю девчонку, сбежавшую из дома, которая на попутках добралась до Большого Яблока в поисках мечты.

Tell the press that, in line with the family's wishes, we're treating this situation as a runaway.

Скажите прессе, что, согласно пожеланиям родственников, мы рассматриваем эту ситуацию, как побег.

We had a runaway, now we have an abduction.

Сначала побег, а теперь еще и похищение.

An abduction's one thing, a runaway's another.

Побег - это одно, похищение - это другое.

It's a runaway trip.

Раз уж это побег.

That was Runaway and this is Ready-Eddie standing in for Campbell Bain, who's run away.

Это был "Побег", а с вами Рэди-Эдди, в ожидании куда-то сбежавшего Кэмпбелла Бейна.

"Runaway (U & I)" is a song by Swedish electronic music duo Galantis.

«Runaway (U & I)» - песня электронного дуэта Galantis.

Starting on November 21, "Runaway" was used as the theme song for WWE's 2010 Survivor Series.

Песня «Runaway» была использована в качестве музыкальной темы для WWE 2010 Survivor Series.

The album also includes two newly recorded songs, "Runaway" and "Radio".

Альбом включает в себя хиты разных лет и две новые песни: «Runaway» и «Radio».

"Runaway" (Del Shannon, Max D. Crook) - 2:30 Bonus track, originally released as the B-side to "She's My Baby" in the UK.

«Runaway» (Дел Шеннон, Max D. Crook) - 2:30 Бонус-трек; первоначально выпущена как би-сайд сингла «She's My Baby» в Великобритании.

The second single, "Runaway", was released on 24 October 2010, where it debuted at number 15, marking Devlin's most successful single to date.

Второй сингл, «Runaway», был выпущен 24 октября 2010, тогда же он и дебютировал на 15 месте, став самым успешным синглом Devlin'a того времени.