Перевод rubbish с английского на русский

It's nothing, just rubbish.

Тут ничего нет, сэр, просто мусор.

I think they just burn rubbish there sometimes.

Я думаю, они просто сжигают мусор, там иногда.

Aged retainers should be pensioned off, not thrown out with the rubbish.

Старым слугам назначают пенсию, а не выбрасывают как мусор.

And yet this morning - rubbish everywhere.

И все же сегодня утром мусор везде.

Everything else is pure lies, and pure rubbish.

Все остальное - чистый вымысел и обычный мусор.

That was rubbish about the hotel.

То, что я говорила про отель, - чушь.

It was rubbish, and he knows it.

Это полная чушь, и он это понимает.

Everything I've said has been utter rubbish.

Всё, что я сказала, это полная чушь.

You don't half talk a lot of rubbish, Alfie.

Ты несешь такую чушь, Альфи.

(Storge) That's absolute rubbish.

(Стордж) Это полная чушь.

You said the alarm was rubbish.

Ты сказал, что система сигнализация - ерунда.

Mainly because it's total rubbish.

По большей части, потому что это полная ерунда.

Some rubbish about somebody using my room.

Какая-то ерунда насчет того, что кто-то занял мою комнату.

everybody I talk to says it's rubbish.

все, с кем я обсуждал ее, говорят, что это ерунда.

I told you, this site is complete rubbish.

Говорю же: этот сайт - полная ерунда.

But I have archaeological training, which involves going through the rubbish of many civilizations.

А я изучала археологию, которая изучает хлам различных цивилизаций.

Very crude technically, like all this amusement arcade rubbish.

Очень грубое технически, как весь хлам этого зала игровых автоматов.

Dad collects all sorts of rubbish from the great leaders of the empire.

Отец собирает всякий хлам великих вождей империи.

So you mean the Ms are probably rubbish.

Так что слова с "М", видимо, хлам.

Eddie, brand new, this car was rubbish.

Эдди, новую, а эта машина - хлам.

That's rubbish, Lucien, and you know it.

Это вздор, Люсьен, и вы это знаете.

Who do you think pays for all this rubbish?

Как ты думаешь, кто заплатит за весь этот вздор?

My dear girl, what absolute rubbish.

Моя дорогая, это полнейший вздор.

Intellectuals always try to mislead people by talking loads of rubbish.

Ученые всегда пытаются ввести людей в заблуждение, неся свой научный вздор.

Look, I'm not Guito so stop talking rubbish.

Послушай, я не Гуито, и не надо нести вздор.

The sun never sets on us, all that rubbish.

Наше солнце никогда не зайдет, все это чепуха.

Rubbish! - All my confidence is gone.

Чепуха! - Моя самоуверенность улетучилась.

Anyway, that's all rubbish!

Это все чепуха, ладно.

None of your modern rubbish.

Только не ваша современная чепуха.

Not fairground rubbish here, you know.

Это вам не чепуха какая-нибудь.

It can't be, that's rubbish.

Этого не может быть, это глупости.

Sit and start working, don't talk rubbish.

Сядь и работай давай, а не болтай глупости.

I have the rubbish from Konstantin and you have the baby from Konstantin.

Да я узнала про эти глупости от Константина, и что у тебя будет ребёнок от Константина.

Rubbish, Pickering. Of course she matters.

Глупости, Пикеринг, конечно, не безразлична.

What's happening now is you talking rubbish.

Сейчас ты говоришь глупости.

I told him it'd be rubbish.

Я сказала ему, что это бред.

That's why they talk such rubbish

Поэтому они и несут весь этот бред

Stop this rubbish or I...!

Кто остановит этот бред ты или я

Blake's syndrome, Blaine's syndrome, some rubbish.

Синдром Блейка, синдром Блейна, бред.

Rubbish, how do you come up with this idea?

Бред... Как тебе это пришло в голову?

'Fears that the mouldering rubbish might become a health hazard 'mounted following reports of rat sightings.

'Опасения, что трухлявая дрянь могут стать опасными для здоровья 'установила следующее отчеты крысы наблюдений.

I've been drinking rubbish for a month.

В последнее время, я пил одну дрянь.

Show me this rubbish.

Покажи мне эту дрянь!

What are you eating that rubbish for?

Зачем ты ешь эту дрянь?

Pose, small rubbish!

Позируй, маленькая дрянь!

Additionally, a number of these settlements were located in hazardous areas, including former rubbish dumps.

Кроме того, некоторые из этих поселений расположены в опасных зонах, в том числе на бывших мусорных свалках.

The involvement of workers at rubbish or scrap dumps in the theft of motor vehicles was indicated.

Сообщается об участии в краже транспортных средств работников мусорных и автомобильных свалок.

Authorities should consider providing basic services at such sites, including rubbish skips, water supplies and temporary toilets.

Властям следует обеспечить предоставление в таких местах базовых услуг, как-то: установка мусорных баков, системы водоснабжения и временных туалетов.

The Special Rapporteur was shown copies of ballots registering votes against the referendum that had reportedly been found in rubbish bins in Borisov by electoral observers one day after the election.

Специальному докладчику были представлены копии использовавшихся в ходе референдума избирательных бюллетеней с пометкой "против", которые, как утверждалось, были найдены наблюдателями за выборами в мусорных контейнерах в Борисове на следующий день после выборов.

Recovery and closure of all rubbish dumps in the geographical areas covered by the systems;

рекуперация и закрытие всех мусорных свалок в географических зонах систем;

It became a rubbish dump, a meeting place for radical crowds and an embarrassment to the area.

Она стала мусорной свалкой, местом собраний радикальных движений и помехой для района.

One enthusiastic reviewer claimed, "this play will live when Liverpool is a rubbish heap."

Один восторженный рецензент утверждал: «Эта пьеса будет жить, когда Ливерпуль станет мусорной кучей».

I could get you a job on the rubbish carts?

Может, дать тебе работу на мусорной машине?

The stadium was built on top of a rubbish dump site sandwiched between the Great Stour which flowed to the north and south of the stadium.

Стадион был построен на месте мусорной свалки, расположенной между рекой Стаур, которая текла к северу и югу от стадиона.

(c) The physical location within the ECA compound was situated at the edge of the compound adjacent to an open area, which was used by the local population as a rubbish dump.

с) физическое расположение на территории комплекса ЭКА - штаб находился на границе комплекса, примыкая к открытой местности, которое местное население использовало в качестве мусорной свалки.

The one I just did there was rubbish.

Та, которую я подготовил, оказалась дрянной.

Regarding our mutual friends at Hemdale, I'd say they should be thanking me for exposing the flaws in their rubbish security system, wouldn't you?

Касательно наших общих друзей в Хэмдейде, я бы сказал, что им стоит благодарить меня за раскрытие изъянов в их дрянной системе безопасности, как считаете?

He's rubbish, Lara.

Он совсем дрянной, Лара.

I thought it was total rubbish, too.

Я тоже считаю, что это полная белиберда.

Our GCSE results are going to be rubbish.

Результаты наших экзаменов будут просто отстой.

Absolute rubbish from start to finish.

Сплошной отстой с начала до конца.

And it turns out I'm rubbish at chess.

И оказалось, что я просто отстой в шахматах.

It's rubbish anyway.

Все рано это отстой.

I've seen it. It's rubbish.

Опять смотреть этот отстой.

Sing with me, get your mind off all this rubbish.

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.

Connecting you to the drugs and undermining you by being rubbish.

Привязывая вас к наркотикам и подставляя вас под дерьмо.

I'm not going to start flinging my bum rubbish at the walls.

Я не собираюсь разбрасывать какое-то свое дерьмо по вашим стенам

Leave all the, I don't know, all the rubbish behind? Yes, I do.

Оставить все... я не знаю... все дерьмо позади?

None of that Spanish rubbish.

Не то что это испанское дерьмо.