| In fact, many Romanian or Bulgarian Roma go back and forth between France and their country of origin in such a way as to stay within the authorized limit for their stay and avoid finding themselves in an irregular situation. | Фактически особенностью положения этих рома, румын или болгар, заключается в том, что они возвращаются из Франции в страны происхождения, чтобы не нарушить сроков разрешенного пребывания и не оказаться в противоправном положении. |
| The author also claims that they do not have a legal status in Romania, and without a source of income they survive on support from some ethnic Romanians and other people. | Он также заявляет, что они не обладают легальным статусом в Румынии и что, не имея источников дохода, они выживают благодаря поддержке нескольких этнических румын и других людей. |
| Roma workers having EU nationality, except for Bulgarian and Romanian nationals (they are mostly Slovak nationals), are encouraged to seek employment or undergo training. | представителям рома, имеющим гражданство Европейского союза, за исключением болгар и румын (чаще всего - гражданам Словакии), предлагается искать работу или проходить профессиональную подготовку; |
| According to the most recent Hungarian census of 2011 (based on self-determination), the population of Romanians was 35,641 or 0.3%, a significant increase from 8,482 or 0.1% of 2001. | Согласно последним данным венгерской переписи 2011 года (которые проводились на основе принципа самоопределения), население румын составило 35641 человек или 0,3% от общего числа населения страны, тем самым значительно увеличившись по сравнению с 8482 человек или 0,1% в 2001 году. |
| Accordíng to políce records, he is a Romanían chícken thíef,... named Constantínescu, but when he bought thís place,... it was called "Chez Moustache" and it was cheaper to grow a moustache... than to buy a new sígn. | В полицейском досье он числится как румын, ворующий цыплят,... по имени Константинеску, однако когда он купил это заведение,... оно называлось "У Усача" и дешевле было отрастить усы... чем покупать новую вывеску. |
| Bologa is romanian, Mr captains are czechs, Mr doctor is polish and the preast is German, I am hungarian, Mr captain Cervenko is a Russian. | Ну вот, чем вам не интернационал? Болога румын, г-н капитан чех, Г-н доктор поляк, Г-н пастор немец, я венгр, г-н капитан Цервенко русский. |
| Thus, 35,000 citizens of the former Soviet Union, 20,000 Romanians and up to 10,000 persons from Bulgaria and the former Yugoslavia were reported to be present illegally in the Czech Republic and Slovakia in 1992 (Stalker, 1994). | Таким образом, согласно имеющимся сообщениям, в 1992 году в Чешской Республике и Словакии нелегально находилось 35000 граждан бывшего Советского Союза, 20000 румын и почти 10000 граждан из Болгарии и бывшей Югославии (Сталкер, 1994 год). |
| Due to the cult of personality and along with it the concentration of power in the hands of the Ceaușescu family, much of the Romanian people's frustration was directed personally against Nicolae Ceaușescu, rather than against the political apparatus of the Communist Party as a whole. | В связи с культом личности и концентрацией власти в семье Чаушеску, основные разочарования румын были сосредоточены лично на Николае Чаушеску, а не на всём политическом аппарате Компартии. |
| On the question whether ethnic Moldovans differ from ethnic Romanians, 26% of the self-proclaimed Moldovans said "very different", 55% "somewhat different", and only 5% saw no difference. | На вопрос, отличаются ли молдаване от румын, 26 % ответили «очень разные», 55 % «несколько различаются», и только 5 % не видели никакой разницы. |
| (a) Agreement between Romania and Spain on cooperation in protecting unaccompanied Romanian minors in Spain, repatriating them and saving them from exploitation, signed in Madrid on 15 December 2005; | а) Соглашение между Румынией и Испанией о сотрудничестве в области защиты несопровождаемых несовершеннолетних румын в Испании, их возвращении и борьбе с их эксплуатацией, подписанное в Мадриде 15 декабря 2005 года; |
| According to the 2004 census, the Republic of Moldova had a population of 3,383,332 inhabitants, of whom 75.8 per cent were Moldovans, 8.4 per cent Ukrainians, 5.9 per cent Russians, 4.4 per cent Gagauzis, 2.2 per cent Romanians and 1.9 per cent Bulgarians. | В соответствии с данными переписи 2004 года население Республики Молдова составляло 3383332 жителя, в том числе молдаван 75,8%, украинцев 8,4%, русских 5,9%, гагаузов 4,4%, румын 2,2% и болгар 1,9%. |
| The Romanian's tightfisted. | Румын, скряга. А мы нет. |
| The Romanians are having technical difficulties. | У румын технические проблемы. |
| Saul, Bogdan is Romanian. | Соул, Богдан румын. |
| No, he is Romanian. | Нет, он румын. |