Перевод roumanian с английского на русский

• румын
• румынский язык

Румын (примеров 90)

In mid-May a Romanian diet at Balázsfalva produced its own revolutionary program, calling for proportional representation of Romanians in the Transylvanian Diet and an end to social and ethnic oppression.
В середине мая румынское собрание в Блаже выпустило собственную революционную программу, призвав к пропорциональному представительству румын в Сейме Трансильвании и прекращению социального и этнического угнетения.

Since the medieval period, wine has been the traditional alcoholic beverage of the Romanians.
За годы ведения виноградарства вино стало традиционным алкогольным напитком у румын.

The participants were asked to rate the relationship between the identity of Moldovans and that of Romanians on a scale between 1 (entirely the same) to 5 (completely different).
Респондентов просили оценить отношение между идентичностью молдаван как румын по шкале от 1 (полностью один народ) до 5 (два разных народа).

According to the most recent Hungarian census of 2011 (based on self-determination), the population of Romanians was 35,641 or 0.3%, a significant increase from 8,482 or 0.1% of 2001.
Согласно последним данным венгерской переписи 2011 года (которые проводились на основе принципа самоопределения), население румын составило 35641 человек или 0,3% от общего числа населения страны, тем самым значительно увеличившись по сравнению с 8482 человек или 0,1% в 2001 году.

No, he is Romanian.
Нет, он румын.

Румынский язык (примеров 21)

Romanian is studied as a compulsory subject in the specialized senior high-school in Sofia, opened in 19992000 school year.
Румынский язык изучается в качестве обязательного предмета в специализированной средней школе старшего уровня в Софии, которая была открыта в 19992000 учебном году.

Our latest version of the Collection Studio 2.47 was translated into the Romanian language; Thanks to our user - Catalin Stefan.
Наша последняя 2.47-ая версия Студии была переведена нашим пользователем Catalin Stefan на румынский язык.

The Committee welcomes the translation of the Implementation Handbook for the Convention into Romanian and acknowledges efforts in training professionals working with children, as well as local level decision makers.
Комитет приветствует перевод на румынский язык Пособия по применению Конвенции и отмечает усилия по подготовке специалистов, работающих с детьми, а также сотрудников местных органов власти.

Romanian has undergone spelling reforms in 1904, 1953, and, most recently, in 1993, with two minor ones in 1964 and 2005.
В целом румынский язык после перехода на латиницу подвергся реформам правописания в 1904, 1953, и, последний раз, в 1993, с двумя незначительными в 1964 и 2005.

Also, the minorities' languages will be used in those sessions of the Local Councils where at least 1/3 of the counsellors are persons belonging to the respective national minorities, and translation in Romanian must be provided through the Mayor's care.
Кроме того, если одна треть советников состоит из лиц, принадлежащих к тем или иным национальным меньшинствам, то в ходе таких сессий местных советов предполагается употреблять соответствующие языки меньшинств, а задача организации перевода на румынский язык возлагается на мэра.