Перевод rotting с английского на русский

No doubt rotting in that Mord-Sith dungeon as we speak.

Без сомнения, гниет в том подземелье Морд-Сит, как мы говорим.

Elijah only lies daggered and rotting whilst you dillydally.

Элайджа там лежит, проткнутый кинжалом, и гниет, пока ты прохлаждаешься.

When my Freddie's rotting in jail because of him.

Когда мой Фредди гниет в тюрьме из-за него.

Elijah only lies daggered and rotting whilst you dillydally.

Элайджа только лежит заколотый и гниет пока вы теряете время.

Yes, kissing is very nice but in the meantime, my husband is rotting behind the bars.

Да, целоваться очень приятно, но тем временем мой муж гниет за решеткой.

I should cut off your fingertips, avoid prints, but then soft tissue starts rotting almost immediately.

Я должен отрезать кончики твоих пальцев, чтобы невозможно было снять отпечатки, но тогда мягкие ткани начнут гнить почти сразу же.

He's the one who should be rotting in hell.

Он тот, кто должен гнить в аду.

Thanks to the Seeker, that monster is dead and rotting for all eternity in the Underworld.

Благодаря Искателю, тот монстр мёртв... и будет целую вечность гнить в аду.

During the mid-1950s it was discovered that the load-bearing wood in the steeple was warping and rotting.

В течение середины 1950-х было обнаружено, что несущие деревянные балки колокольни начали разрушаться и гнить.

You'll get all rotting and crusty.

Ты начнешь гнить и покрываться коркой.

You'd still be rotting in a Cardassian jail if l hadn't...

Ты бы до сих пор гнил в кардассианской тюрьме если бы я не...

Last I heard, Brewer was rotting in a Colombian prison.

Последнее, что я слышал, Брюер гнил в колумбийской тюрьме.

You were rotting in hell for months...

Ты месяцы гнил в аду... Месяцы...

Kid's been rotting in prison his whole adult life.

Парень гнил в тюрьме всю взрослую жизнь.

The big one was partially sealed, rotting from the inside out.

Больший был покрыт частично и гнил изнутри.

Like a leper rotting in flesh, let all avoid me.

Пусть всяк отвернется от меня, как от прокаженного с плотью гниющей.

With all that rotting food inside, hard to tell if there's a body.

Со всей это гниющей едой внутри трудно сказать, есть ли там тело.

Let's rid the world of the truth that is rotting it.

Давайте избавим мир от гниющей истины.

Amoeba like slime molds cruise the surface, feeding on bacteria and rotting vegetation.

Похожие на амёб слизевики распространяются по поверхности почвы, питаясь бактериями и гниющей листвой.

The thought of eternity on earth, trapped in a dark box, surrounded by rotting flesh, forever.

Мысль провести загробную жизнь, закрытым в темном ящике, окруженным гниющей плотью, вечно.

We are legless turtles rotting on the beach.

Мы безногие черепахи, гниющие на пляже.

Men, women and child rotting.

Гниющие мужчины, женщины и дети.

I'm probably a hard case... all those gyros rotting in my intestines.

Я, наверное, тяжелый случай... все эти грик-маки, гниющие в моих кишках.

You dare to lay the rotting fruits of your own incompetence at my door?

Как вы смеете подкладывать гниющие фрукты вашей некомпетентности под мою дверь?

Right now, outside of Siroun, you'll find the bodies of every Armenian from my village, rotting in a river.

Прямо сейчас, на берегу речки, Вы найдете тела всех армян из моей деревни. гниющие в воде.

The auto industry made millions On the rotting backs of the undead.

Авто-индустрия сделала миллионы на гниющих спинах нежити.

Remember when we hid that bunch of rotting bananas in your dance bag?

Помнишь, мы спрятали гроздь гниющих бананов в твоей сумке для танцев?

But I propose to you that the sequence of microbes that occur on rotting mushrooms are essential for the health of the forest.

Но для вас я сообщаю, что чередование микробов, которое происходит на гниющих грибах, необходимо для здоровья леса.

Boy, the only thing missing from this place is a couple dozen bodies lymed and rotting in shallow graves under the floorboards.

Дружище, единственное, чего не хватает в этом месте это пара дюжин тел гниющих в мелких могилах под половицами.

Existing on basis of aged, rotting social props, capitalism experiences a real and dramatic revolution which from an economic sector transforms into socio-political war of everybody against everybody.

Существующий на престарелых, гниющих социальных подпорках, капитализм переживает настоящую и глубокую революцию, что из хозяйственной плоскости переходит в общественно-политическую войну всех против всех.

There's nothing more tragic than an innocent man rotting in jail.

Нет ничего более трагичного, чем невиновный человек, гниющий в тюрьме.

Dead grasses and rotting reeds loomed up in the mists like ragged shadows of long forgotten summers.

Мёртвая трава и гниющий камыш маячили в тумане, как изорванные тени давно забытого лета. - Толкин Дж.

that he remove that rusting car and rotting sofa from his yard.

Чтобы он убрал эту ржавеющую развалюху и гниющий диван со своего двора.

while cockroaches thrived on our scraps, they can also eat bookbindings, and cardboard, and any rotting organic matter including dead leaves and roots.

Процветавшие на наших объедках. они могут также есть обложки книг и картон, любой гниющий органический материал, включая мертвые листья и корни.

Aah! It's a rotting jack-o'-lantern!

Это гниющий светильник Джека!

They're probably rotting in gaol in Inverness by now.

Они, вероятно, гниют в тюрьме Инвернесса сейчас.

Today, many parts of the Afghan state are rotting from within.

Сегодня многие части афганского государства гниют изнутри.

It's hermetically sealed and they're slowly rotting inside.

Они герметично запечатаны и медленно там гниют.

We've been here a year, all but rotting on the vine.

Мы здесь уже в течении года, и все гниют по корню.

that ships are docked at port while the bananas are rotting.

Неразгруженные суда с бананами стоят в порту, а бананы гниют.

Secondary infection by fugal pathogens can also lead to tuber rotting.

Вторичная инфекция, связанная с грибковыми патогенами, может также вызвать гниение клубня.

Secondary infection by fungal pathogens can also lead to tuber rotting.

Попадающая через отверстия вторичная грибная инфекция может вызвать гниение клубня.

You know, there's the blood bite, sickness, death, rotting.

Сначала укус, потом болезнь, смерть, гниение.

It's better a flawed life lived than wasted rotting in clay!

Это лучше некорректная жизнь живший чем тратившее впустую гниение в глине!

and this rotting, actually, is a more complicated process.

И это гниение, собственно является сложным процессом.

Never test your own popularity if you can't stomach the smell of rotting failure.

Не испытывай собственную популярность, если не справишься с запахом гниющего провала.

I go to my room and draw pictures of her rotting tooth.

Я иду с свою комнату и рисую изображение ее гниющего зуба.

You've got all the charm of a rotting teddy bear by a graveside.

И шарма у тебя, как у гниющего мишки на кладбище.

The contradictions of rotting capitalism hit youth most particularly in four areas:

Противоречия гниющего капитализма чрезвычайно остро затрагивают молодежь в четырех областях:

You're nothing but scavengers living off my rotting flesh.

Вы просто мусорщики, живущие за счет моего гниющего тела!

All the madness and rotting corruption which would have been mine.

Все безумие и гниющее искажение что иначе было бы моим.

I want to see his rotting body for myself.

Я хочу увидеть его гниющее тело своими глазами.

And may I ask, where is the rotting body of Rowan Morrison?

Так могу ли я спросить... где гниющее тело Роун Моррисон?

For he is but a cloven beast, rotting in the mire and muck, as unclean as his festering soul.

Ибо он - всего лишь двуличное чудовище, гниющее в грязи и навозе, такое же нечистое, как и его гнойная душа.

Over my rotting corpse.

Только через моё гниющее тело.

Let the Nazarene's followers run where they like with his rotting corpse.

Пусть последователи Назарянина бегут куда хотят с его гниющим телом.

Also, nothing in here smells like a rotting crab.

Кроме того здесь ничего не пахнет гниющим крабом.

It goes right down to the roots, rotting your soul.

Это нисходит к гниющим корням твоей души.

Can you paint a picture of me with my face rotting off?

Ты можешь нарисовать меня с гниющим лицом?

Nesting occurs terrestrially, mostly underneath rotting logs, and crevices within coconut tree bark and within bamboo.

Гнездование происходит на земле, главным образом под гниющими бревнами и трещинами коры кокосового дерева или внутри бамбука.

I have eighty crates of tomatoes rotting in a Bensonhurst warehouse.

У меня восемьдесят ящиков с гниющими помидорами. на складе в Бенсонхерсте.

And what I want is to see Zayday and that talking bowling ball on a stick Grace rotting in prison for the rest of their lives.

И чего я хочу, так это видеть Зейдей и Грейс - этот говорящий шар для боулинга на веточке, - гниющими в тюрьме до конца своих жизней.

According to Phayer, Pius XII "preferred to see fascist war criminals on board ships sailing to the New World rather than seeing them rotting in POW camps in zonal Germany".

По мнению Фэйера, папа Пий XII «предпочитал видеть фашистских военных преступников на борту кораблей, следующих в Новый Свет, чем гниющими в лагерях военнопленных в разделённой на оккупационные зоны Германии».

She is so much more of a father than Caden ever was with his drinking and unfortunate body odor and rotting teeth.

Она оказалась куда лучшим отцом, чем Кейден с его мерзким, пропитым запахом и гниющими зубами.

He only fears rotting in jail.

Чего он боится - так это сгнить в тюрьме.

I know what it's like to prefer rotting in the ground than letting my enemy take what's mine.

Я знаю, что такое предпочесть сгнить в земле, чем отдать своему врагу то, что по праву твоё.

He should be rotting in prison!

Он должен сгнить в тюрьме!

The lot could be held for a number of days to assess whether further rotting might occur or the seller could be asked to remove the rots.

Партию картофеля можно задержать на определенное количество дней, чтобы оценить, может ли произойти загнивание, или же можно попросить продавца удалить гниль.