| Piccinino was awarded the lands of Orlando Pallavicino in the Parmense, while Filippo Maria Visconti recognized the independence of Genoa and again promised to stop interfering with the situation in Tuscany and Romagna. | Пиччинино получил в награду земли Орландо Паллавичино в Парменза, в то время как Филиппо Мария Висконти признал независимость Генуи и вновь пообещал прекратить вмешательство в ситуацию в Тоскане и Романье. |
| We have the papal armies, the Sforza armies, our allies in the Romagna all under my command. | У нас есть папские армии, армии Сфорца, наши союзники в Романье. Все под мои командованием. |
| The transition took place in Modena, Parma and Romagna on February 1, 1860, in Naples on September 15, 1862 (although local authorities had previously printed stamps depicting the coat of arms of Savoy), and in the Papal States - only in 1870. | Причём в Модене, Парме и Романье переход произошёл 1 февраля 1860 года, в Неаполе - 15 сентября 1862 года (хотя местные власти до этого напечатали марки с изображением герба Савойи), а в Папской области - только в 1870 году. |
| But it's also beautiful in Romagna. | И в Романье тоже красиво. |
| Look at all the pictures of the Romagna Riviera, the events and the excellent cuisine of Romagna... | Посмотрите на все фотографии Романье Ривьера, события и отличную кухню Романья... |
| All roads lead to Rome and pass through the Romagna. | Все дороги ведут в Рим и проходят через Романью. |
| Its captain Pandolfo Malatesta therefore entered Romagna to help the Alidosi of Imola, but he was defeated and the city stormed on February 14, 1424. | Её кондотьер Пандольфо Малатеста вторгся в Романью, чтобы помочь правившим в Имоле представителям семьи Алидози, но был разбит, а город был взят штурмом 14 февраля 1424 года. |
| Visconti regained the lands occupied by Florence in Liguria, but had to renounce the area of Vercelli, conquered by Amadeus VIII of Savoy, and Brescia, which went to Venice, and to promise to stop encroaching himself in Romagna and Tuscany. | Висконти получил обратно земли, оккупированные флорентийцами в Лигурии, но ему пришлось отказаться от района Верчелли, завоёванного герцогом Савойи Амадеем VIII, и Брешиа, перешедшей Венеции, а также пообещать не вторгаться в Романью и Тоскану. |
| Among other things, Julius wanted possession of Venetian Romagna; Emperor Maximilian I wanted Friuli and Veneto; Louis XII wanted Cremona; and Ferdinand II desired the Apulian ports. | Среди прочего, Юлий хотел присоединить занятую венецианцами Романью; Максимилиан I покусился на Фриули и Венецию, Людовик XII - на Кремону, а Фердинанд II - на порты Апулии. |
| You cannot march an army into Romagna and word not travel. | Нельзя привести целую армию в Романью так, чтобы об этом никто не прослышал. |
| CAMSER groups Italian manufacturers of machine tools, components and accessories belonging to the sector of specialized mechanical industry and located in Emilia Romagna. | Консорциум CAMSER представляет группу предприятий, производящих металлообрабатывающие станки, оснастку и принадлежности, расположенных в области Эмилия Романья (Италия). |
| Austria ceded Lombardy to Napoleon III, who in turn ceded it to Victor Emmanuel; Modena and Tuscany were restored to their respective dukes, and the Romagna to the pope, now president of an Italian federation. | Австрия уступила Наполеону III Ломбардию, который, в свою очередь, передал её сардинскому королю Виктору Эммануилу; Моденское герцогство и Тоскана были возвращены своим герцогам, а Романья - папе римскому, а Виктор Эммануил стал Президентом объединённой Италии. |
| Look at all the pictures of the Romagna Riviera, the events and the excellent cuisine of Romagna... | Посмотрите на все фотографии Романье Ривьера, события и отличную кухню Романья... |
| CAMSER groups Italian manufacturers of machine tools, components and accessories belonging to the sector of specialized mechanical industry and located in Emilia Romagna. | Консорциум CAMSER представляет группу предприятий, производящих металлообрабатывающие станки, оснастку и принадлежности, расположенных в области Эмилия Романья (Италия). |
| Austria ceded Lombardy to Napoleon III, who in turn ceded it to Victor Emmanuel; Modena and Tuscany were restored to their respective dukes, and the Romagna to the pope, now president of an Italian federation. | Австрия уступила Наполеону III Ломбардию, который, в свою очередь, передал её сардинскому королю Виктору Эммануилу; Моденское герцогство и Тоскана были возвращены своим герцогам, а Романья - папе римскому, а Виктор Эммануил стал Президентом объединённой Италии. |
| Look at all the pictures of the Romagna Riviera, the events and the excellent cuisine of Romagna... | Посмотрите на все фотографии Романье Ривьера, события и отличную кухню Романья... |
| Aviacom S.r.L. is the majority owner of Air Romagna S.p.A., at 92% of the stock. | Aviacom S.r.L. является владельцем 92% акций компании Air Romagna S.p.A. Air Компания Romagna S.p.A зарегистрирована как "инновационная" в реестре компаний Италии. |
| "Hotels in Romagna" is a portal dedicated to the hotels and lodges in all Romagnas territory. | Hotel in Romagna - это портал, посвящённый отелям и гостиницам, расположенным на территории романьи. |
| "Miti di Romagna" is the new website dedicated to all the places, characters, local produce and products, art and traditions typical of the Romagna region, each and all making this part of the world unique and special. | Miti di Romagna - это новый портал, в котором уделяется внимание всем местам, личностям, изделиям, искусству, фольклорным изделиям, сделавшим нашу землю удивительной и неповторимой. За каждую представляемую легенду могут проголосовать и оставить комментарий свыше 800 посетителей, просматривающих ежедневно этот портал. |
| The success of the Emilia Romagna region in Italy demonstrates the correlation of SME development with local and regional development. | Успешная деятельность в области Эмилия-Романья в Италии свидетельствует о взаимосвязи развития МСП с развитием на местном и региональном уровнях. |
| Almost all Regions have agreed upon joint financing (except for Emilia Romagna and the Provincial Administration of Bolzano), for an overall amount of roughly Euro 30 m. | Почти все области договорились о совместном финансировании (за исключением области Эмилия-Романья и администрации провинции Больцано) на общую сумму приблизительно 30 млн. евро. |
| Worth mentioning in this field are the achievements of Region Emilia Romagna, which has opened an anti-violence centre in each Province, has provided regional co-ordination to the whole network, and has carried out in-depth analyses on particular aspects of this phenomenon. | Стоит отметить успехи в этой сфере, достигнутые в области Эмилия-Романья, где в каждой провинции был открыт центр по борьбе с насилием, что позволило обеспечить на региональном уровне координацию сетевой деятельности и провести углубленный анализ по конкретным аспектам данного явления. |
| Among the regions of the North, those with the highest figures are Veneto (with 4.4%) and Emilia Romagna (with 8.5%), where immigrant women have better contractual conditions. | Среди регионов северной части страны наибольшая доля женщин-иммигрантов, занятых в сельском хозяйстве, приходится на регионы Венето (4,4 процента) и Эмилия-Романья (8,5 процента), где они трудятся на более благоприятных договорных условиях. |
| A much cited formula, which has successfully been replicated in some developing countries, is Italy's Emilia Romagna model. | Неоднократно цитировавшийся опыт, который был успешно повторен в некоторых развивающихся странах, относится к модели, использовавшейся в области Эмилия-Романья в Италии. |
| All the great families of the Romagna and papal states. | Все великие семейства Романьи и папских земель. |
| He has had visitors from the Romagna. | К нему приезжали гости из Романьи. |
| And if he had not called for help two wretches from Romagna, who claim to have been summoned there precisely for this purpose, he would perhaps have fared worse. | И если бы он не позвал на помощь двух бедолаг из Романьи, которые утверждают, что были вызваны туда именно для этой цели, он бы, возможно, оказался в худшем положении. |
| A vast many-headed hydra, spreading from the families of the Romagna and each head wears a cardinal's hat. | Громадная многоголовая гидра, расползается от семейств Романьи! И каждая голова её носит кардинальскую шапку |
| It has its roots in the hills of the Romagna in the great families that would claim St. Peter's as their own. | Корни его находятся в холмах Романьи Среди величайших семейств которые будут претендовать на место св Петра, как на принадлежащее им |
| In the Italian administrative region Emilia Romagna, as from 1990, the stratification was based on photo-interpretation of satellite imagery, as well as in the Greek region Macedonia; but in the latter site results were better. | В итальянской административной области Эмилья-Романья, а также в греческом регионе Македония с 1990 года стратификация проводилась на основе дешифрирования спутниковых снимков; однако во втором случае были получены более точные результаты. |
| Square segments were used, except in Emilia Romagna, where in 1990 square segments were replaced with segments with physical boundaries, with a methodology similar to the one applied in the United States. | Для расчетов использовались квадратные сегменты, за исключением области Эмилья-Романья, в которой в 1990 году квадратные сегменты были заменены сегментами с физическими границами при использовании методологии, аналогичной методологии, применявшейся в Соединенных Штатах. |
| The Italian Ministry of Agriculture performed an experiment of a very special kind of stratification, called dynamic stratification, in the administrative region Emilia Romagna in 1995. | В 1995 году в административной области Эмилья-Романья итальянское министерство сельского хозяйства на экспериментальной основе применило весьма специфическую стратификацию, известную как динамическая стратификация. |
| However, results don't support this thesis, since relative efficiency decreased in Emilia Romagna in 1990, as shown in table 2. | Вместе с тем на практике это предположение не подтверждается, поскольку, как показано в таблице 2, в 1990 году в Эмилье-Романье относительная эффективность снизилась. |
| Since the end of the 1980s, the university has begun a process of territorial expansion that would have resulted in the opening of its satellite campuses in Lombardy and Emilia Romagna. | В 1990-х университет начал процесс территориального расширения, в результате которого были открыты его кампусы в Ломбардии и Эмилье-Романье. |
| Some experiments were done in Emilia Romagna, Italy and in Navarra, Spain (Gonzalez Alonso et al. 1991) to compare the performance of square segments and segments with physical boundaries of the same target size. | В Эмилье-Романье, Италия, а также в Наварре, Испания, были проведены несколько экспериментов по сопоставлению эффективности квадратных сегментов и сегментов с физическими границами одного и того же размера. |
| In terms of geographical distribution, Lombardy, Emilia Romagna and Veneto have the highest numbers of non-Italian pupils. | По географическому распределению в Ломбардии, Эмилии-Романье и Венето наблюдается самое большое число учеников-иностранцев. |
| The Regions with the highest reception rates are Emilia Romagna (exceeding 30 places per 100 children), Umbria, Tuscany, and Valle d'Aosta. | Наиболее высокие показатели отмечаются в Эмилии-Романье (более 30 мест на 100 детей), Умбрии, Тоскане и Валле д'Аосте. |