| The supporting element comprises a rectangular platform, an electric drive, a driving roller and a displacement mechanism. | Опорный элемент включает в себя прямоугольную платформу, электропривод, ведущий ролик и механизм перемещения. |
| Where is Captain Video's other roller skate? | Где тут второй ролик Капитана Видео? |
| In design alternatives, the supporting wheel can be movable in the radial direction and the clamping roller can be movable in a circular direction. | В вариантах конструкции опорное колесо может быть перемещаемо в радиальном направлении, а прижимной ролик перемещаемым в окружном направлении. |
| The spoon with groove is attached to the end face of the hollow cylinder, a screw-shaped slot is made in the hollow cylinder wall and a roller, which is fastened to the body with a handle by means of a pin, is accommodated in said slot. | Ложка с пазом прикреплена к торцу полого цилиндра, а в стенке полого цилиндра выполнена винтовая прорезь, в которой размещен ролик, прикрепленный штифтом к корпусу с ручкой. |
| A suspended open loop, in which a driven roller is arranged, is formed on the side diametrically opposite to the drive roller of the branche of flexible endless working memeber. | На диаметрально противоположной стороне от приводного ролика ветви гибкого бесконечного рабочего органа образуют висячую открытую петлю, в котором подвижно установлен ведомый ролик. |
| There's a roller waiting two streets away. | Роллер ждёт в двух кварталах отсюда. |
| The ULC evolved into a more formal organization in July 2005, when representatives of 20 leagues met in Chicago to discuss establishing a governing body for women's flat-track roller derby. | ULC эволюционировала в более формальную организацию в июле 2005 года, когда представители 20 лиг встретились в Чикаго, чтобы обсудить создание руководящего органа для женского роллер дерби на плоском треке. |
| Listen, folks, it's been another great year at the Texas Roller Derby League. | Друзья, это был отличный сезон для Техасской Роллер Дерби Лиги. |
| Just calm down and get the roller. | Успокойся и подгони роллер. |
| Do you really think that this roller derby career of yours is going anywhere? | Ты правда считаешь, что у твоей Роллер Дерби карьеры есть будущее? |
| If there is no pavement or verge, roller skaters shall use a cycle lane or the carriageway. | В случае отсутствия тротуара или обочины лица, передвигающиеся на роликовых коньках, должны использовать велосипедную полосу движения или проезжую часть. |
| The Working Party will be informed about any action taken by WP. on the CITA proposal. (d) Skateboarders, roller skaters, etc. | Рабочая группа будет проинформирована о любых шагах, предпринятых WP. в связи с предложением МКТАС. d) Лица, передвигающиеся на роликовых досках, роликовых коньках и т.д. |
| According to the Swedish ordinance on road traffic, roller skaters, roller skiers, skaters, skiers, etc. shall comply with the rules concerning pedestrians. | В Швеции, согласно нормативным положениям о дорожном движении, лица, передвигающиеся на роликовых коньках, роликовых лыжах, на обычных коньках или обычных лыжах и т.д., должны соблюдать правила, касающиеся пешеходов. |
| As regards the fifth recommendation, these two organizations could put forward a proposal to the World Health Organization. (b) Skateboarders, roller skaters, etc. | Ь) Лица, передвигающиеся на роликовых досках, на роликовых коньках и т.д. |
| There are no special measures regarding the safety in traffic of roller skaters and with regard to the relation between roller skaters and other road users. | В стране не принималось специальных мер, касающихся безопасности лиц, передвигающихся на роликовых досках, и взаимоотношений между ними и другими участниками дорожного движения. |
| The whole affair makes Vietnam look like a roller derby. | Вся это история делает Вьетнам похожим на роликовые катания |
| These included the "manifold writer," developed from Christoph Scheiner's pantograph and used by Mark Twain; copying baths; copying books; and roller copiers. | Они включали «многопланового писателя», разработанного из пантографа Кристофа Шейнера и используемого Марком Твеном; копировальные ванны; копирование книг; и роликовые копировальные аппараты. |
| Isn't it a roller skate? | Разве это не роликовые коньки? |
| Spherical roller bearings consist of an inner ring with two raceways inclined at an angle to the bearing axis, an outer ring with a common spherical raceway, spherical rollers, cages and, in certain designs, also internal guide rings or center rings. | Сферические роликовые подшипники состоят из внутреннего кольца с двумя дорожками качения, наклоненными под углом к оси подшипника, наружного кольца с общей сферической дорожкой качения, сферических роликов, обойм и, в некоторых конструкциях, направляющих колец или центральных колец. |
| Needle roller bearings are rotational motion bearings in which a thin needle-shaped roller is incorporated into a rolling element. | Игольчатые роликовые подшипники - это подшипники вращательного движения, в которых тонкий ролик в форме иглы встроен в тело качения. |
| The equipment used consisted of one dump truck, one bulldozer, one grader, one roller and one tanker truck. | В распоряжении подразделения находился один самосвал, один бульдозер, один грейдер, один каток и одна автоцистерна. |
| Metal roller Chevrolet tanker Crusher | Дорожный каток с металлическими вальцами |
| The equipment and vehicles used were 11 dump trucks, one car, one pick-up truck, one roller and four bulldozers. | Использовались следующая техника и автотранспортные средства: 11 самосвалов, один легковой автомобиль, один грузовик типа «пикап», один каток и четыре бульдозера. |
| Let me mention in this connection that Norway has great expectations of a new de-mining vehicle - a super strong roller connected to an army tank. | Позвольте мне упомянуть в этой связи тот факт, что Норвегия возлагает большие надежды на новое транспортное средство по разминированию - сверхмощный каток, который прикрепляется к армейскому танку. |
| Feeder, asphalt paver and pneumatic-tyred roller in operation | Загрузчик, асфальтоукладчик и каток на пневмошинах в действии |
| Limited-edition copy of Roller Girl cinematic opus | Девочка на роликах - кинематографический опус, выпущенный ограниченным тиражом. |
| It was a roller disco. | Тогда там было диско на роликах. |
| Anyway, there was an advert next to it for a roller disco. | В общем, там ещё была реклама дискотеки на роликах. |
| You know, roller derby always seemed to me like the perfect preparation for marriage. | Знаете, гонки на роликах всегда казались мне идеальной подготовкой для вступления в брак. |
| Since when do you roller skate? | Это с каких пор ты катаешься на роликах? |
| According to the agreement, the new roller scanner Brother IC-150 was equipped with Cognitive software for scanning and recognition worldwide. | Согласно договору новый роликовый сканер Brother IC-150 будет комплектоваться программным обеспечением Cognitive для сканирования, распознавания по всему миру. |
| There are two hospitals in the village, there is an orphanage, the House of Culture, in which discos are held regularly, recently a roller club was opened. | В селе расположены две больницы, имеется детдом, Дом культуры, в котором регулярно проводятся дискотеки, открылся роликовый клуб. |
| Donation of 1 container truck, 1 refueller, 2 tractors, 3 cargo trollies, portable weighbridge and roller tracks | 1 контейнеровоз, 1 топливозаправщик, 2 трактора, 3 грузовые тележки, мобильные платформенные весы и роликовый стенд |
| Since SKF introduced the spherical roller bearing in 1919, spherical roller bearings have purposefully been refined through the decades to improve carrying capacity and to reduce operational friction. | Так как SKF представила сферический роликовый подшипник в 1919 году, сферический роликовый производители целенаправленно были уточнены в течение десятилетий, чтобы улучшить пропускную способность и снизить износ. |
| Slat roller coveyor cosists of multiple number of slats (with plastic wheels) fixed together in one frame. | Планковый, роликовый транспортёр состоит с многочисленности планок (с пластмассовыми колесами). |
| If you want a more discreet, after applying the paint roller, the smoothed immediately trowel. | Если вы хотите более сдержанный, после нанесения краски валик, сглаженные сразу шпателем. |
| I bought a roller for you, too. | Я купил валик и для тебя тоже. |
| The leaf chain comprises plates (1, 2) and hinges, wherein a chain hinge comprises a roller (3), a bush (4) and a resilient element (5), which connects the roller to the bush. | Пластинчатая цепь, содержит пластины (1, 2) и шарниры, при этом шарнир цепи содержит валик (3), втулку (4) и упругий элемент (5), соединяющий валик со втулкой. |
| We offer a wide range of sizes, so you can chose the roller, which is right for you. | Мы предлагаем широкий спектр размеров, чтобы вы могли подобрать валик, который нужен именно вам. |
| It'd be like painting your front hall by putting a roller through the letter box. | Это как красить прихожую засунув валик в щель для газет. |
| This ground roller is capable of tolerating some habitat disturbance, but requires a suitable amount of shade and leaf litter to continue living in the area. | Эта земляная ракша способна переживать некоторое ухудшение среды обитания, но нуждается в необходимой затенённости и листовом опаде для последующего обитания в данном районе. |
| The ground roller primarily runs through its habitat on its strong legs, as its wings are relatively weak. | Длиннохвостая земляная ракша преимущественно передвигается по участку обитания, бегая, - ноги у них весьма сильные, тогда как крылья относительно слабые. |
| o) The actual roller speed pattern of the test. | о) фактическая скорость вращения бегового барабана во время испытания, |
| The linear velocity of the air at the blower outlet shall be within +-5 km/h of the corresponding roller speed within the range of 10 km/h to 50 km/h. | Линейная скорость воздуха на выходе из воздуходувки должна быть в пределах +- 5 км/ч по отношению к окружной скорости соответствующего бегового барабана в диапазоне от 10 км/ч до 50 км/ч. |
| Since the dynamometer is subjected to variations in the rotating speed of the roller(s), the force at the surface of the roller(s) can be expressed by the formula: | Поскольку динамометрический стенд подвержен изменениям скорости вращения бегового барабана (беговых барабанов), сила на поверхности бегового барабана (беговых барабанов) может быть выражена следующей формулой: |
| At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero. | При окружной скорости бегового барабана не менее 10 км/ч скорость воздуха может быть равна нулю. |
| The set point of the linear velocity of the air at the blower outlet shall be equal to the corresponding roller speed above roller speeds of 5 km/h. | Для скоростей барабана свыше 5 км/ч установочное значение линейной скорости воздуха на выходе воздуходувки должно быть равно скорости соответствующего бегового барабана. |
| In 2004, High Roller Records released a limited and handnumbered 330 copies on silver vinyl album, Urchin, including four single tracks, one live recording and five unreleased songs. | В 2004 году лейбл звукозаписи High Roller Records выпустил ограниченный 330 копиями виниловый диск, включающий 4 сингл-трека, 5 неизданных треков и один трек, записанный живьём. |
| On April 23, 2007, Roller project graduated from incubator, so it became an official project of the Apache Software Foundation and it was released 3.1 version, first official release. | 23 апреля 2007 проект Roller закончил пребывание в инкубаторе Apache, и стал официальным проектом Apache Software Foundation, первой выпущенной версии в таком официальном статусе стала 3.1. website |
| It features Candice Heiden (of LA Roller Girls Entertainment) rollerskating around the streets and leaving clouds of red smoke in her wake, causing anyone in the path of the smoke to dance to the tropical track's infectious beat. | Главная героиня (Кэндис Хейден из LA Roller Girls Entertainment) катается на роликах по улицам, оставляя за собой облако красного дыма, прохожие попавшие в это облако начинают танцевать. |
| The latter is also included in Crazy Taxi 3: High Roller. | Crazy Taxi 3: High Roller была сдержанно принята игровой прессой. |
| In 1994, Mikan became the part-owner and chairman of the board of the Chicago Cheetahs, a professional roller hockey team based in Chicago, that played in Roller Hockey International. | В 1994 году Майкен стал сообладателем и главой правления команды «Чикаго Читахс», профессионального клуба играющего в хоккей на роликовых коньках и выступающем в Roller Hockey International. |