| The supporting element comprises a rectangular platform, an electric drive, a driving roller and a displacement mechanism. | Опорный элемент включает в себя прямоугольную платформу, электропривод, ведущий ролик и механизм перемещения. |
| Advertising roller Favoryt - all like clockwork were held! | Ролик «Фаворит - все как по маслу! |
| Said drive roller is cinematically connected to the main drive of the device which carries out a reciprocating motion and is vertically movable along guides by means of a drill feed drive. | Приводной ролик кинематически связан с главным приводом устройства, который осуществляет возвратно вращательное движение и вертикально перемещается по направляющим при помощи привода подачи на бурение. |
| The power-driven roller provided with the annular groove is cinematically connected to the main drive of the device. | Снабженный кольцевым пазом приводной ролик кинематически связан с главным приводом устройства. |
| The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal. | Второй конец опускают через направляющий ролик, горизонтальная ось которого параллельна плоскости того участка лямки, который находится под нагрузкой, причем участок лямки, проходящей по ролику, должен быть горизонтальным. |
| We quietly earn, buy a new roller, and dig up the sphere on the way out of town. | Мы спокойно заработаем, купим новый роллер, и выкопаем сферу на выезде из города. |
| And then, my roller just died. | А потом мой роллер просто замер. |
| It's roller derby, not cotillion. | Это Роллер Дерби, а не танцульки! |
| I have a roller on the other side of the hill. | У меня роллер за холмом. |
| Saving to buy blades, a roller. | Копила на ножи, роллер. |
| Romanian legislation does not make any provision for skateboarders or roller skaters. | В законодательстве Румынии не существует никаких положений о лицах, передвигающихся на роликовых досках или роликовых коньках. |
| These may prohibit or regulate the use of roller blades and skateboards in particular areas, such as on the pavement. | Этими распоряжениями может запрещаться или регулироваться использование роликовых коньков либо роликовых досок в конкретных местах, например на тротуаре. |
| At its thirty-fifth session, the Working Party agreed that skateboarders, roller skaters and more recently users of scooters posed a road safety problem. | На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа согласилась с тем, что лица, передвигающиеся на роликовых досках, роликовых коньках, а также на недавно появившихся самокатах, создают проблему безопасности дорожного движения. |
| Although we do not have national statistics on children injured in road traffic accidents involving skateboards or roller blades, the DTI's Home and Leisure Accident research, gives an indication of the scale of the problem. | И хотя мы не располагаем статистическими данными о количестве детей, получивших ранения в дорожно-транспортных происшествиях с участием лиц, передвигающихся на роликовых досках или роликовых коньках, произведенный Управлением транспорта анализ несчастных случаев, происшедших в быту и на отдыхе, свидетельствует о масштабах данной проблемы. |
| Rita, are you actually... on roller the U.S. post office? | Рита, ты на самом деле... катаешься на роликовых коньках... в почтовом офисе? |
| 'Maybe even some roller blades. | Может быть, даже роликовые коньки. |
| For their customers, PSL has developed tapered roller bearings with improved utility properties of ULTIMATE class.Contact PSL for information regarding the current assortment. | «PSL» сконструировала для своих клиентов роликовые подшипники с улучшенными техническими характеристиками... |
| The two-kilometre-long flat, straight paths that run along each side of the main lake make it a popular venue for runners, skaters, and even cross-country skiers practising with roller skis. | Двухкилометровые прямые дорожки вдоль водоёма по обе стороны, делают его популярным местом для бегунов, роллеров, и даже лыжников, практикующих с роликовые лыжи. |
| The foam belts and the roller bearings are mounted on the bottle inspection machines, the inflating tubes and the vacuum plates on the palletizers. | Ремни из пенорезины и роликовые подшипники устанавливаются на инспекционное оборудование, захваты и вакуумные плиты устанавливаются на паллетайзеры. |
| Other ball bearings and solid roller bearings having tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2, or better; Note 2.A..b. does not control tapered roller bearings. c. | Ь. Другие шариковые и твердороликовые подшипники, имеющие допуски, устанавливаемые производителем в соответствии с международным стандартом ИСО 492 по классу точности 2 или лучше или его национальным эквивалентом; Примечание По пункту 2.A..b не контролируются конические роликовые подшипники. с. |
| The equipment used consisted of one dump truck, one bulldozer, one grader, one roller and one tanker truck. | В распоряжении подразделения находился один самосвал, один бульдозер, один грейдер, один каток и одна автоцистерна. |
| Rollers are often made in two or three sections to reduce this problem, and the Cambridge roller overcomes it altogether by mounting many small segments onto one axle so that they can each rotate at local ground-speed. | Катки часто делают из двух или трех секций, чтобы частично решить эту проблему, а Кембриджский каток полностью её устраняет за счет установки множества мелких сегментов на одной оси так, что каждый может вращаться со своей скоростью. |
| Let me mention in this connection that Norway has great expectations of a new de-mining vehicle - a super strong roller connected to an army tank. | Позвольте мне упомянуть в этой связи тот факт, что Норвегия возлагает большие надежды на новое транспортное средство по разминированию - сверхмощный каток, который прикрепляется к армейскому танку. |
| He re-engineered the model of traditional U.S. ski resort by locating a swimming pool, ice rink, roller disco, and restaurants on the mountain instead of at the base. | Он перепроектировал модель традиционного горнолыжного курорта США, расположив плавательный бассейн, каток, роликовую дискотеку и рестораны на горе, а не на базе. |
| On tilled soil a one-piece roller has the disadvantage that when turning corners the outer end of the roller has to rotate much faster than the inner end, forcing one or both ends to skid. | На подготовленной почве цельный каток имеет недостаток в том, что на повороте внешний конец цилиндра должен вращаться быстрее, чем внутренний конец, из-за чего происходит занос одного или обоих концов. |
| We play roller hockey together. | Мы играем вместе в хоккей на роликах. |
| It was a roller disco. | Тогда там было диско на роликах. |
| Anyway, there was an advert next to it for a roller disco. | В общем, там ещё была реклама дискотеки на роликах. |
| So, here I am, doing Roller Derby. | Так я и начала участвовать в "Гонках на роликах". |
| You mean roller skate. | Вы хотели сказать "на роликах". |
| According to the agreement, the new roller scanner Brother IC-150 was equipped with Cognitive software for scanning and recognition worldwide. | Согласно договору новый роликовый сканер Brother IC-150 будет комплектоваться программным обеспечением Cognitive для сканирования, распознавания по всему миру. |
| There are two hospitals in the village, there is an orphanage, the House of Culture, in which discos are held regularly, recently a roller club was opened. | В селе расположены две больницы, имеется детдом, Дом культуры, в котором регулярно проводятся дискотеки, открылся роликовый клуб. |
| Donation of 1 container truck, 1 refueller, 2 tractors, 3 cargo trollies, portable weighbridge and roller tracks | 1 контейнеровоз, 1 топливозаправщик, 2 трактора, 3 грузовые тележки, мобильные платформенные весы и роликовый стенд |
| Since SKF introduced the spherical roller bearing in 1919, spherical roller bearings have purposefully been refined through the decades to improve carrying capacity and to reduce operational friction. | Так как SKF представила сферический роликовый подшипник в 1919 году, сферический роликовый производители целенаправленно были уточнены в течение десятилетий, чтобы улучшить пропускную способность и снизить износ. |
| Slat roller coveyor cosists of multiple number of slats (with plastic wheels) fixed together in one frame. | Планковый, роликовый транспортёр состоит с многочисленности планок (с пластмассовыми колесами). |
| If you want a more discreet, after applying the paint roller, the smoothed immediately trowel. | Если вы хотите более сдержанный, после нанесения краски валик, сглаженные сразу шпателем. |
| I've just come to get my paint roller back. | Зашел, чтобы только забрать валик. |
| A few boxes of type, a small and sticky cylinder, a large one covered with fabric as a printing roller, two bottles of ink and a few brushes or sponges. | Ящики со шрифтами, маленький цилиндр, покрытый клеем, большой валик для нанесения краски, 2 бутыли типографский краски, щетки и губки. |
| The leaf chain comprises plates (1, 2) and hinges, wherein a chain hinge comprises a roller (3), a bush (4) and a resilient element (5), which connects the roller to the bush. | Пластинчатая цепь, содержит пластины (1, 2) и шарниры, при этом шарнир цепи содержит валик (3), втулку (4) и упругий элемент (5), соединяющий валик со втулкой. |
| The stops comprise a body with at least one spindle secured thereon and at least one roller on each spindle, and special belts placed over the spindles and/or rollers in such a way as to be able to rotate. | Упоры включают корпус и закрепленные на нем, по меньшей мере, одну ось и, по меньшей мере, один валик на каждой оси, специальные ленты поверх осей и/или валиков с возможностью вращения. |
| This ground roller is capable of tolerating some habitat disturbance, but requires a suitable amount of shade and leaf litter to continue living in the area. | Эта земляная ракша способна переживать некоторое ухудшение среды обитания, но нуждается в необходимой затенённости и листовом опаде для последующего обитания в данном районе. |
| The ground roller primarily runs through its habitat on its strong legs, as its wings are relatively weak. | Длиннохвостая земляная ракша преимущественно передвигается по участку обитания, бегая, - ноги у них весьма сильные, тогда как крылья относительно слабые. |
| The linear velocity of the air at the blower outlet shall be within +-5 km/h of the corresponding roller speed within the range of 10 km/h to 50 km/h. | Линейная скорость воздуха на выходе из воздуходувки должна быть в пределах +- 5 км/ч по отношению к окружной скорости соответствующего бегового барабана в диапазоне от 10 км/ч до 50 км/ч. |
| Diameter of roller: m | Диаметр бегового барабана: м |
| The distance actually covered for a test part shall be arrived at by multiplying the number of revolutions read from the cumulative counter (see paragraph 7.2.7.) by the circumference of the roller. | Расстояние, фактически пройденное за каждую часть испытания, рассчитывается путем умножения числа оборотов, зафиксированного суммирующим счетчиком (см. пункт 7.2.7), на длину окружности бегового барабана. |
| 6.5.2.2. The dynamometer shall be equipped with a roller revolution counter for measuring actual distance travelled. | 6.5.2.2 Динамометр должен быть оснащен счетчиком числа оборотов бегового барабана для измерения фактически пройденного расстояния. |
| 7.2.6.2. If the test vehicle cannot accelerate at the specified rate, it shall be operated with the throttle fully opened until the roller speed reaches the value prescribed for that time in the driving schedule. | 7.2.6.2 Если степень ускорения испытываемого транспортного средства не достигает заданной величины, то надлежит дать полный газ и держать его до тех пор, пока скорость вращения бегового барабана не будет соответствовать значению, предписанному для данного момента времени в рамках испытательного цикла. |
| Each passenger is only allowed (1) carry-on size (21 roller bag maximum) suit case. | Каждому пассажиру разрешается только (1) перенос на размер (21 Roller сумка максимальная) костюм дела. |
| The band's first record, an EP entitled Holy Roller Novocaine, was released on February 18, 2003. | Первая запись группы, под названием Holy Roller Novocaine(мини-альбом), был выпущен 18 февраля 2003. |
| In 2004, High Roller Records released a limited and handnumbered 330 copies on silver vinyl album, Urchin, including four single tracks, one live recording and five unreleased songs. | В 2004 году лейбл звукозаписи High Roller Records выпустил ограниченный 330 копиями виниловый диск, включающий 4 сингл-трека, 5 неизданных треков и один трек, записанный живьём. |
| The latter is also included in Crazy Taxi 3: High Roller. | Crazy Taxi 3: High Roller была сдержанно принята игровой прессой. |
| In 1994, Mikan became the part-owner and chairman of the board of the Chicago Cheetahs, a professional roller hockey team based in Chicago, that played in Roller Hockey International. | В 1994 году Майкен стал сообладателем и главой правления команды «Чикаго Читахс», профессионального клуба играющего в хоккей на роликовых коньках и выступающем в Roller Hockey International. |