Перевод roar с английского на русский

I can't hear myself think over the roar of this crowd.

Я не слышу собственных мыслей сквозь рев толпы.

All that's precious to you is the roar of the crowd.

Все ценное для тебя - это рев толпы.

If you visited her on Saturdays, you could hear the Shadwell roar.

≈сли ты посещал ее по субботам, то мог услышать рев Ўэдвел.

Like, I am woman, hear me roar.

Типа, я женщина, услышьте мой рев.

Therefore await with interest the roar Nexus One with physical keyboard.

Поэтому с интересом ожидаем рев Nexus один с физической клавиатурой.

Leo started to roar when he was two years old.

Лео начал рычать, когда ему было два года.

I thought they would roar like Solomon the Lion.

Я думала, они будут рычать, как лев Соломон.

I want to stick my head through a circle at the beginning of movies and roar.

Я хочу просовывать свою голову в круг в начале фильмов и рычать.

Now, that's a roar, Boog.

Вот так надо рычать, Буг.

I'll never learn how to roar here.

Здесь я никогда не научусь рычать.

Now, give us a big, loud roar.

А теперь покажи нам мощный рык.

Your last roar of passion before you settle into your emeritus years.

Последний рык страсти, перед тем как уйти в свои почтенные года.

See, I listen until it builds into something like a roar.

Я слушаю пока он не превратится в рык.

I kind of reared up on my haunches and let out a little warning roar.

Я как бы встал на дыбы и выпустил небольшой предупреждающий рык.

Could you do that ogre roar of yours for my son?

Вы не могли бы издать свой фирменный рык для моего сына?

That's when I hear this roar.

В этот момент я слышу рычание.

Let me hear you roar, tiger!

Могу я послушать твое рычание, тигр?

"He gnashed his terrible teeth and he roared his terrible roar."

"Он скрежетал ужасными зубами и издал ужасное рычание".

Fine... but you better get ready to hear the New Directions! Roar.

Ладно... но лучше приготовься услышать рычание Новых Направлений!

You don't know "Roar"?

Ты не знаешь "Рычание"?

It is regrettable that such bold and imaginative initiatives for peace are being thwarted by the roar of tanks.

Очень печально, что реализации этих смелых и творческих инициатив на благо мира мешает грохот танков.

Think of a vast wall of water the size of a mountain and a roar like nothing you can imagine.

Представь огромный водопад размером с гору и грохот, который нельзя описать.

The sudden roar, the woman's gesture, the crumpling body, and the cries of the crowd on the jetty blurred by fear.

Неожиданный грохот, жест женщины, съежившееся тело, и крики толпы на площадке покрытой страхом.

After the First World War, when the roar of the cannons could still be heard, world leaders understood the importance of social justice and created the International Labour Organization, which survived the League of Nations.

После первой мировой войны, когда можно было еще слышать грохот пушек, мировые лидеры осознали значение социальной справедливости и создали Международную организацию труда, которая пережила Лигу Наций.

(I hear the roar in the sky)

(слышен грохот в небе)

He also noted the concern about internalizing the results of the ROAR in the management of the organization.

Он также отметил озабоченность относительно интернализации результатов годового отчета, ориентированного на результаты, на уровне администрации организации.

He noted, in particular, that the greatest value of the ROAR lay in its ability to test market demand for services provided or developed by UNDP.

В частности, он отметил, что основное значение годового отчета, ориентированного на результаты, заключается в его способности проверить на практике существующий на рынке спрос на услуги, предоставляемые или разрабатываемые ПРООН.

One of the findings from the country reviews, the DER and the ROAR 2001 is the need to strengthen further the link between upstream policy advice and downstream activities.

В ходе страновых обзоров, подготовки доклада об эффективности деятельности в области развития и годового отчета, ориентированного на результаты, за 2001 год было установлено, что необходимо дополнительно укрепить связь между консультированием по вопросам политики на руководящем уровне и последующими мероприятиями.

He concurred with the suggestion to consider merging the ROAR with the annual report of the Administrator, reducing the focus on process issues and preparing a simplified and more user-friendly document.

Он согласился с предложением рассмотреть вопрос об объединении годового отчета, ориентированного на результаты, с годовым докладом Администратора об уделении меньшего внимания процессуальным вопросам и о подготовке более простого и удобного для пользователей документа.

There was consensus to merge the annual report of the Administrator and the ROAR to avoid duplication and to reduce the volume of the text.

Отмечался консенсус по вопросу об объединении годового доклада Администратора и годового отчета, ориентированного на результаты, с тем чтобы избежать дублирования и сократить размер текста.

It's guys like them that made the roaring '20s roar.

Такие ребята, как они и заставили ревущие 20-ые реветь.

Look, he has a speaker in his mouth so he can roar.

Смотри, у него колонка во рту, так что он может реветь.

Stuff that makes tanks roar and planes fly.

вещества заставляющего, реветь танки и летать самолеты.

The Thompson has been referred to by one researcher as the "gun that made the twenties roar".

Один из историков назвал «Томпсон» оружием, которое «заставило двадцатые в буквальном смысле реветь».

Make 'em roar, make 'em scream

Заставь меня реветь, заставь меня кричать

To your left you can hear the roar of a genuine underground river.

Слева можете услышать рокот настоящей подземной реки.

on the sleepless nights, I listen to it roar

бессонными ночами я слушаю его рокот.

Feel the fire roar deep within you.

Почувствуй рокот пламени внутри себя.

This is the second time that the Fund is reporting on its performance through the ROAR.

Это уже второй случай представления Фондом доклада о своей деятельности в форме ГООР.

The methodologies for preparing the SRF and undertaking the ROAR analysis are summarized in the annex.

Методологии для подготовки ОСР и проведения анализа ГООР изложены в приложении.

The ROAR analysis gives rise to a number of emerging issues.

Анализ ГООР позволяет выявить ряд новых проблем.

As a natural follow-up to this first ROAR preparation, improvements will be introduced.

В качестве естественного результата подготовки первых ГООР будут внесены соответствующие улучшения.

The Administrator has already decided to map the existing classification within a revised structure for the 2000 ROAR.

Администратор уже принял решение увязать существующую классификацию с пересмотренной структурой ГООР 2000 года.

The tools for RBM include the SRF, the country office management plan, the results strategy table and the ROAR.

Механизмы СУКР включают СРР, план страновых отделений по вопросу об управлении, таблицу для стратегии достижения конкретных результатов и ЕДОР.

The ROAR analysis provides a framework that shows a correlation between financial expenditures and programme results.

Анализ ЕДОР обеспечивает основу, которая показывает взаимосвязь между расходами и результатами в рамках программ.

The first corporate ROAR represents a multi-purpose instrument with implications for various spheres of organizational responsibility.

Первый корпоративный ЕДОР представляет собой многоцелевой инструмент с последствиями для различных сфер ответственности организации.

UNDP presented the ROAR to the Executive Board at its annual session in June 2000; it was received very positively.

ПРООН представила ЕДОР Исполнительному совету на его ежегодной сессии в июне 2000 года: этот доклад был воспринят весьма положительно.

The 1999 corporate ROAR confirmed that UNDP programme performance is, to a great extent, consonant with the intended results and outcomes of the MYFF.

Корпоративный ЕДОР за 1999 год подтвердил, что в значительной степени деятельность ПРООН по программам соответствует предполагаемым результатам и конечным показателям МРФ.

Although only on this year, the ROAR 2000 provides concrete examples of how this instrument strengthens substantive accountability, including identifying areas for future evaluation.

ГДОР за 2000 год, хотя и касается только этого года, дает конкретные примеры того, как данный инструмент укрепляет подотчетность по основным видам деятельности, в том числе определение областей будущей оценки.

In relation to the previous report, the ROAR 2000 reveals significant changes in the trends and focus of UNDP areas of interventions, as well as empirical evidence of achieving results that are in line with the broad goals set out in the Administrator's Business Plans.

По сравнению с предыдущим докладом ГДОР за 2000 год свидетельствует о серьезных изменениях в тенденциях и направленности мероприятий ПРООН, а также содержит эмпирические данные о результатах, которые отвечают широким целям, устанавливаемым в планах работы Администратора.

Now that the Executive Board has discussed the ROAR 2000, UNDP plans to move to the next stage in the RBM process by using the ROAR-generated lessons and results for strategic planning, evaluation and policy guidance.

Теперь, после обсуждения Исполнительным советом ГДОР за 2000 год, ПРООН планирует перейти к следующему этапу процесса внедрения ОРУ путем использования извлеченных из ГДОР уроков и отмеченных в нем результатов для стратегического планирования, оценки и руководства в вопросах политики.

The ROAR 2000 itself was prepared with a refined methodology that resulted from the lessons learned in preparing the ROAR 1999 and the comments that the Executive Board made on it.

Сам ГДОР за 2000 год был подготовлен на основе методологии, которая была усовершенствована с учетом уроков, извлеченных при подготовке ГДОР за 1999 год, и замечаний Исполнительного совета по нему.

Based on the lessons learned from the first SRF roll-out and the 1999 ROAR, work is under way to refine the SRFs.

С учетом опыта, накопленного на первом этапе использования СРР и при подготовке ГДОР за 1999 год, ведется работа по уточнению СРР.

I only hear the roar of the wind.

Я слышу лишь... шум ветра.

The roar of the dark sea... so far away, yet I can still hear it.

Шум тёмного моря... Такой далёкий, но всё равно я его слышу.

At night, when the traffic noise died down, you could hear the roar of the crowd from the stadium.

Вечерами, когда утихал шум улицы, можно было услышать шум толпы на стадионе.

It's the roar of the engine.

Это все шум двигателя.

The roar for greater political control over Europe's central bank would be deafening-and not only from France.

Шум вокруг увеличения политического контроля над ЕЦБ будет уже угрожающим, и не только со стороны Франции.

They want the ocean without the awful roar of its many waters.

Они хотят океан без ужасного рёва его вод.

Who can tell me the properties of an effective roar?

Кто может рассказать о свойствах эффективного рёва?

They say that this exhaust, in this car, makes a sound that ranges from, the heavy rumble of a stormy night, through the trumpeting of mighty elephants, to the roar of a raging lion.

Они говорят, что выхлоп, в этом автомобиле, колеблется от "тяжелого громыхания в штормовую ночь, через гул могучих слонов, и до рёва свирепого льва"

Those include the roar's resonance, the duration of the roar, and the...

Включая резонанс рёва, продолжительность рёва и...

As they go along the road together to find Finist, they meet peasant Agathon and his wife Anfisa, who at that were about to go to the fair, but fearing a monster's roar were forced to stay in the forest.

Отправляясь вместе в путь, чтобы найти Финиста, они встречают крестьянина Агафона с женой Анфисой, которые в этот момент ехали на ярмарку, но, испугавшись рёва чудища, вынуждены были остановиться в лесу.