Перевод ripe с английского на русский

The time is now ripe to set up institutional arrangements for initiating the widespread implementation of measures to reduce these substances.

Настало время разработать институциональные договоренности, с тем чтобы приступить к широкомасштабному осуществлению мер по вытеснению таких веществ.

The baton has now to be passed on and the time seems ripe to sum up a possible legacy of these Trustees.

Сейчас надо передавать эстафету, и настало время подвести итог возможному наследию этих попечителей.

The timing of a project to develop such guidelines is ripe given the recent completion of the Legislative Guide.

Учитывая то обстоятельство, что работа над вышеупомянутым Руководством для законодательных органов была недавно завершена, настало время для осуществления проекта по подготовке вышеупомянутых руководящих принципов.

The timing is ripe, therefore, for Montreal Protocol Parties to begin reflecting on the long-term needs of the Protocol and its institutions.

Таким образом, настало время, для того чтобы Стороны Монреальского протокола задумались о долгосрочных потребностях Протокола и его учреждений.

Maybe, however, the time is not yet ripe politically to aim for a treaty.

Но, быть может, в политическом отношении пока еще не настало время, чтобы нацеливаться на договор.

Yes, Ezra, like a ripe banana.

Да, Эзра, как спелый банан.

If Ezra ever finds out anything about anything he'll cut me off like a ripe banana.

Если Эзра пронюхает что-нибудь о чем-нибудь он срежет меня, как спелый банан.

No, Horacey, not like a ripe banana.

Нет, Хораси, не как спелый банан.

All those tax evaders to squeeze like ripe grapes.

Всех злостных налогонеплательщиков выжимают, как спелый виноград.

No one likes to see a beautiful, ripe fruit just wither on the vine.

Никому не понравится, что спелый красивый фрукт засохнет.

Scarecrow you all tell me they have long been ripe.

Вы чучелам всё это скажи, они уже давно созрели.

When ripe, we sincerely at your own risk.

Когда созрели, мы искренне на свой страх и риск.

The picked leaves ferment, and it's ripe now.

Собранные листья могут забродить, и они уже созрели.

They got ripe while I was out.

Созрели, пока меня не было.

However, time does not seem ripe yet to address the broader questions of reform comprehensively and formally with a resolution.

Однако условия для всестороннего и официального рассмотрения более широких вопросов реформы путем принятия резолюции, по-видимому, еще не созрели.

Accordingly, the time was not ripe to define or delimit outer space.

Поэтому было сочтено, что для определения понятия космического пространства или делимитации его границ пока что не пришло время.

The time was therefore ripe to rethink the global economic architecture.

Именно поэтому пришло время переосмыслить глобальную экономическую архитектуру.

I believe that the time is now ripe to take a step forward and engage in real negotiations on a comprehensive reform of the Council.

Я считаю, что пришло время сделать шаг вперед и приступить к подлинным переговорам по всеобъемлющей реформе Совета.

The time was not ripe to develop a legally binding instrument on the basis of the draft articles; they should continue to serve as a useful guide for States in concluding their bilateral or regional arrangements on the topic.

Еще не пришло время разрабатывать имеющий обязательную юридическую силу документ на основе этих проектов статей; государствам следует и далее использовать их в качестве полезного руководства при заключении своих двусторонних или региональных соглашений по данному вопросу.

In that connection, "he view was expressed that the time seemed ripe to take stock of present practice and to attempt to elaborate general rules on the subject.

При этом «было высказано мнение, что, судя по всему, пришло время обобщить современную практику и попытаться разработать общие нормы по этому вопросу.

Well, darn you're too ripe is all.

Ну, в общем ты уже созрела.

When you arrive at your original is ripe.

Когда вы приедете в исходное созрела.

Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.

Доставка лучше при комнатной температуре, что для одного будет вкусно созрела после понедельника.

It's still not ripe, it's not ready for plucking.

Всё ещё не созрела, не готова чтоы уже отщипнуть.

If the agreed evaluation process shows that one particular issue is more ripe than another, then we will begin working on that issue separately.

И если согласованный процесс оценки покажет, что какая-то конкретная проблема созрела в большей мере, чем другая, то мы и начнем работать над такой проблемой отдельно.

The issue is truly ripe, but if it over-ripens, then it will be too late.

Вопрос действительно созрел, а если он перезреет, тогда уже будет поздно.

The summer has arrived and the crops are ripe - the fruit of honest labour.

Пришло лето, и созрел урожай - плоды честных трудов.

That the House of Valois is ripe to topple.

Дом Валуа созрел для того, чтобы быть свергнутым.

It's ripe and ready to go.

Он созрел и готов к использованию.

The guy is ripe and ready, Kima.

Кима, парень созрел, пора срывать.

Twenty-five is a ripe age for a woman.

25 - это зрелый возраст для женщины.

Middle: sufficiently developed and sufficiently ripe

Средний: достаточно развитый и достаточно зрелый

Right: fully developed and ripe

Справа: полностью развитый и зрелый

Just like a ripe watermelon that's about to bust itself open.

Прямо как зрелый арбуз, того и гляди, сейчас лопнет.

Kimchi jjigae is often cooked in Korean homes using older, more fermented and "ripe" kimchi, creating a much stronger taste and containing higher amounts of "good" bacteria (also found in yogurt).

Кимчхиччигэ часто готовят в корейских домах, в которых используют старый, более подвергшийся брожению «зрелый» кимчхи, создающий сильный устойчивый вкус и содержащий такое количество бактерий, что и в йогурте.

Ukrainian society is already ripe to ensure that this will be its choice tomorrow.

Украинское общество уже созрело для того, чтобы завтра сделать именно этот выбор.

But we cannot credibly any longer hold back action on what is ripe, for reasons of linkage.

Но мы уже не можем без утраты своей убедительности и далее сдерживать деятельность в отношении того, что созрело, по причинам увязки.

Impatient angst notwithstanding, that decision is not yet ripe, that time not yet come.

Невзирая на обуревающее нас нетерпение, такое решение еще не созрело, а такое время еще не наступило.

This case is ready to be plucked, like a ripe fruit

Это дело созрело, пора собирать урожай.

"Like a ripe mango sheds its stalk when ripe"

"Как спелое манго отбрасывает свой стебель, когда созрело"

This place is a ripe peach just waiting to be plucked.

Это место, словно созревший персик, который так и ждет что бы его сорвали.

There is nothing sweeter than a ripe fruit, no?

Нет ничего слаще, чем созревший плод, да?

This town... must have seemed a ripe plum, waiting to be picked.

Этот город - как созревший плод, который нужно сорвать.

He smote the enemy right and left, so they fell like ripe fruit from the tree.

Он рубил врагов направо и налево, и они падали вокруг него как созревшие яблоки.

They said further that de-greening was a perfectly natural process which only brings out the colour in fruit which are already ripe.

Они отметили далее, что дозревание является вполне естественным процессом, в результате которого уже созревшие фрукты лишь приобретают соответствующую окраску.

Well ripe plums with high sugar content are necessary for high quality slivovice.

Чтобы сливовица была действительно качественной, для нее требуются хорошо созревшие сливы с высоким содержанием сахара.

The inventive method also gives useful properties to the cacao beans, even insufficiently ripe or insufficiently fermented, thereby making it possible to avoid the loss of raw material and valuable substance and to give new properties to a novel product.

Кроме того данная технология позволяет придать пригодные свойства и когда какао-бобы недостаточно созревшие или недостаточно ферментированные, это позволяет избежать потерь сырья и ценных веществ или новому продукту придать новые свойства.

As expected inflation converges with the forecast for the eurozone, the financial markets will declare a candidate "ripe" for full-fledged euroization.

Как и ожидается, инфляция в странах-кандидатах приблизится к уровню, установившемуся в еврозоне, а финансовые рынки объявят кандидатов созревшими для полного введения евро.

The self-funded music video for the single was broadcast on Channel, and became the 'ripe clip of the week'.

Самофинансируемый клип на сингл показывали по Channel V, и стал 'ripe clip of the week'.

From the 2009 we have became the member of the RIPE NCC organization.

С 2009 года мы стали членом организации RIPE NCC.

RIPE collaborates in DNSSEC protocol distribution.

RIPE принимает активное участие во внедрении протокола DNSSEC.

In May 2009, the RIPE NCC launched to help explain "IPv6 in terms everyone can understand and providing a variety of useful information aimed at promoting the global adoption of IPv6".

В мае 2009 года RIPE NCC запустила сайт для помощи в распространении всем желающим полезной информации об IPv6.

In the week beginning February 27 the video was named Channel V's 'Ripe' clip of the week.

С 27 февраля клип был назван каналом Channel V 'Ripe' клипом недели.

When they are ripe and the weather is dry, the capsules burst.

Когда они готовы и погода сухая, капсулы разрываются.

Yet regulators persist in trying to inject themselves into these fields, with antitrust authorities claiming that they are ripe with anti-competitive practices and exercises of "undue market power" by the most successful market participants.

И все же регулирующие органы упорно пытаются влезть в эти области, при этом антимонопольные власти утверждают, что они готовы к антимонопольной политике и проявлениям "непомерной рыночной власти" самыми успешными участниками рынка.

Yang's fields are ripe too but they haven't been drained yet That's because for him, rice is not the main crop

ќбласти €на готовы также но они еще не были истощены ѕоэтому дл€ него, рис не главный урожай

There's something sensuous about it, a little ripe, as if all sorts of funny fruits are going to fall into your hands.

Есть в этом что-то чувственное зрелое, словно к вам на ладони готовы сорваться все виды удивительных плодов.

The fruits were so ripe they were about to pop, squirt and gift their juices.

Плоды уже созрели, готовы были лопнуть... И брызнуть струей живительного сока...