Перевод rim с английского на русский

Mount it without lubricant or adhesive on a clean, painted test rim.

Шина надевается на чистый, окрашенный испытательный обод без применения смазочного или клеящего материала.

The rim thus becomes an electromagnet that resists rotation of the disc (an example of Lenz's law).

Обод, таким образом, становится электромагнитом, который сопротивляется вращению диска (пример правила Ленца).

The peripheral rim became the base of the stalk which was attached to a surface.

Периферийный обод стал основанию стебля, который был прикреплён к поверхности.

1.1. Mount a retreaded tyre on the test rim specified by the retreader. 1.2.

1.1 Надеть шину с восстановленным протектором на испытательный обод, указанный предприятием по восстановлению шин.

A is the tyre to rim fitment configuration.

А - конфигурация посадки шины на обод.

Half the tea goes down her neck, the rim's that wide.

Половина чая проливается ей на шею, слишком широкий край.

The northern rim of Peary is considered a likely site for a future Moon base due to this near-constant illumination, which would provide both a relatively stable temperature and an nearly uninterrupted solar power supply.

Северный край кратера Пири считается вероятным местом для будущей лунной базы из-за постоянного солнечного освещения, которое обеспечит как относительно стабильную температуру, так и бесперебойное снабжение солнечной электростанции.

It is bounded to the south by the line of the Acarai and Tumuk Humak mountains, which defines the rim of the Amazon basin and the northern border of Brazil.

На юге ограничен хребтами Акараи и Тумук-Умак, граница определяет край Амазонской низменности и северную границу Бразилии.

To replace the PCI expansion-card cover on the back of the expansion station, insert the left end of the securing tab under the metal rim, let the cover lie flat, and push firmly to the left to close the cover.

Чтобы поставить на место крышку гнезда для платы расширения PCI на задней панели стыковочной станции, вставьте левый конец лепестка крепления под металлический край, выровняйте крышку и надавите на левый конец, чтобы закрыть ее.

You know what's good on the rim of a margarita?

А знаешь, чем хорошо украшать край бокала с "Маргаритой"?

Such programmes could involve some of the ocean rim countries.

В таких программах можно было бы задействовать некоторые из стран океанского кольца.

The Census of Marine Life is one such example where ocean rim countries are encouraged to come together to understand biodiversity in the past, present and future timescales.

Перепись морской флоры и фауны является примером таких механизмов, в рамках которых страны океанского кольца призваны прилагать совместные усилия к пониманию биологического разнообразия с точки зрения прошлого, настоящего и будущего.

A similar Forum has been also established for the Baltic Rim transition economies (Latvia, Estonia, Lithuania, and the Kaliningrad and St. Petersburg regions of the Russian Federation).

Аналогичный форум создан и для находящихся на переходном этапе стран Балтийского кольца (Латвия, Эстония, Литва, а также Калининградская и Ленинградская области Российской Федерации).

The Baltic Rim FEED has been established within the framework of the OECD Regional Programme for the Baltic States, which involves the work of a number of OECD committees dealing with many aspects of economic, social and enterprise policies.

ФПРП для Балтийского кольца был создан в соответствии с Региональной программой ОЭСР для прибалтийских государств, которая охватывает работу ряда комитетов ОЭСР, занимающихся многими аспектами экономической и социальной политики и политики в области предпринимательства.

Baltic Rim Economic Forum: June 1997 - Competition Policy in the Context of Regional Integration - attended by competition officials of Estonia, Latvia, Lithuania and St. Petersburg;

Экономический форум "Балтийского кольца": июнь 1997 года - Конкурентная политика в контексте региональной интеграции (присутствовали сотрудники органов по вопросам конкуренции из Латвии, Литвы, Эстонии и Санкт-Петербурга).

Steve, I did not touch the rim.

Стив, я не трогал ободок.

Why not just stand on the rim?

А почему просто не встать на ободок?

Cysts occur when large and confluent focuses of PVL, with mixed necrosis (kollikvacia in the center and coagulation rim at the periphery).

Кисты возникают при крупных и сливающихся очагах ПВЛ, при смешанных некрозах (колликвация в центре и коагуляционный ободок по периферии).

Do you know your eyes are blue, but they're also green and then there's this rim that's kind of orange?

Ты знаешь, что твои глаза голубые, но они еще зеленые а еще есть оранжевый ободок?

Subsidence back down the throat during the cooling process has left a moat-like ring around the crater summit, which may be viewed from a path which goes right round the rim and up to the highest point.

Осевший вулканический материал в процессе охлаждения оставил на вершине кратера похожий на ров ободок, который можно увидеть с тропы, которая идёт вокруг него и ведёт к высшей точке острова.

Guam continues to serve as a major telecommunications hub for the Asia/Pacific rim.

ГУАМ продолжает служить главным коммуникационным узлом для Азиатско-тихоокеанского бассейна.

20.8 The region remains vulnerable to natural disasters and the impact of climate change, especially in the Caribbean Rim and the Central American subregion, and it is facing challenges relating to the deterioration of its natural resources and biodiversity.

20.8 Регион в целом, и особенно субрегион Карибского бассейна и Центральной Америки, по-прежнему уязвим для стихийных бедствий и последствий изменения климата и сталкивается с серьезными проблемами, связанными с ухудшением состояния природных ресурсов и утратой биоразнообразия.

Simultaneously, through the diversification of supply sources, massive investments in liquified natural gas (LNG), and a strong push in favor of the Nabucco pipeline and inter-connectors between the Mediterranean rim countries, Europe can move closer toward energy security.

Посредством диверсификации источников поставок, крупных инвестиций в сжиженный природный газ, а так же поддержки трубопровода "Набукко" и соединительных трубопроводов между странами средиземноморского бассейна Европа может приблизиться к обеспечению энергетической безопасности.

These are part of a wider network of about 36 DCPs installed in several countries of the Mediterranean rim.

Эти платформы станут элементом широкой сети примерно из 36 ПСД, установленных в различных странах бассейна Средиземного моря.

The world was appalled by the tragic loss of life caused by the devastating tsunami that struck countries along the rim of the Indian Ocean on 26 December 2004.

Мир был потрясен трагической гибелью людей в результате опустошительного цунами, которое обрушилось 26 декабря 2004 года на страны, расположенные по кромке бассейна Индийского океана.

The Republic's secret Outer Rim medical station.

Секретная медицинская станция республиканцев во внешнем кольце.

He was hanging on the rim...

Он повис на кольце...

War in the Inner Rim!

Война во Внутреннем кольце!

Before the battleship Malevolence could destroy an Outer Rim clone medical base, a Republic strike force, under the command of Jedi Anakin Skywalker, crippled the warship, disabling its dreaded ion cannon.

Не позволив линкору "Злорадство" уничтожить медицинскую станцию во внешнем кольце, республиканская ударная сила под командованием генерала-джедая Энакина Скайуокера повредила вражеский военный корабль, разбомбив его ужасную ионную пушку.

Along the outside rim was the inscription "Great Seal of the Territory of New Mexico".

В кольце вокруг изображения шла надпись «Great Seal of the Territory of New Mexico» (Большая печать Территории Нью-Мексико).

The rocks on the rim are older than any previously studied by Opportunity.

Скалы на краю кратера более старые, чем ранее изученные «Оппортьюнити».

The northwestern rim protrudes outwards, giving the crater an asymmetrical appearance.

Северо-западная часть кратера имеет значительный выступ придающий кратеру асимметричный вид.

The portion of crater rim lying between Lyttelton Harbour and Christchurch city forms the Port Hills.

Часть кратера вулкана между бухтой Литтелтон и Крайстчерчем образует Порт-Хилс.

Club Ramon located in Mitzpe Ramon, approximately 400 meters from the Ramon crater rim.

Клаб Рамон находится в городе Мицпе Рамон, в приблизительно 400 метрах от кратера Рамон.

If this were one of those active volcanoes in Indonesia, I'd be far more circumspect about standing on the crater rim.

Если бы это был одним из тех активных вулканов в Индонезии, то я был бы намного более осмотрительным, стоя на краю кратера.

In the Mediterranean region, which considered an ecoregion, the economies of the various countries - especially on the southern rim - remain largely dependent on natural resources.

В Средиземноморском регионе, который рассматривается как экорегион, экономика различных стран, особенно стран южного побережья, в значительной степени зависит от природных ресурсов.

In 1460 the Tarascan state reached the Pacific coast at Zacatula, advanced into the Toluca Valley, and also, on the northern rim, reached into the present day state of Guanajuato.

В 1460 году государство тарасков достигло побережья Тихого океана в районе нынешнего города Сакатула (Zacatula), распространилось до долины Толука, а в северной части достигло территории нынешнего штата Гуанахуато.

China has also taken steps to develop its southern Beibu Gulf region into an economic hub with Malaysia and other ASEAN member countries in an initiative called the "Pan-Beibu Gulf Rim Cooperation Plan".

Китай также принял меры по превращению расположенного на побережье залива Бакбо южного региона в центр экономических связей с Малайзией и другими странами - членами АСЕАН в рамках инициативы под названием План сотрудничества со странами побережья залива Бакбо.

He added that these tyres have an asymmetrical bead construction and that the installation requirements would become part of the ETRTO tyre and rim specifications.

Он добавил, что эти шины имеют асимметричную конструкцию борта и что требования по установке будут включены в технические условия ЕТОПОК, касающиеся шин и ободьев колес.

Each tyre shall be mounted on one of the rims prescribed for the tyre's nominal dimensions in the national standard, in the reference work published by the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) or in the reference works published by other standardization organizations.

4.1 Каждая шина должна монтироваться на одном из ободов, указанных для номинальных размеров шины в национальных нормах в справочнике, опубликованном Европейской технической организацией по вопросам пневматических шин и ободьев колес (ЕТОПОК), или в справочниках, опубликованных другими организациями, занимающимися вопросами стандартизации.

Submitted by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation and the experts from the Japan Automobile Tire Manufacturers Association

Представлено экспертами от Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес и экспертами от Японской ассоциации изготовителей автомобильных шин

Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization; International Organization of Motor Vehicle Manufacturers; International Motorcycle Manufacturers Association; European Tyre and Rim Technical Organization.

В ней участвовал также представитель Европейской комиссии., Международной ассоциации заводов-изготовителей мотоциклов, Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес.

Submitted by the European Tyre and Rim Technical Organisation

пневматических шин и ободьев колес

These nine storeys or levels of the sacred mountain signify the Nine Ways of Bon (theg-pa rim dgu) into which the teachings leading to liberation and enlightenment are classified.

Эти девять ступеней, или уровней, священной горы символизируют Девять Путей Бон (theg-pa rim dgu), которые включают учения, ведущие к освобождению и просветлению.

Common Interests: RIM is organized in the manner of the leading global financial institutions and is a partnership of managers.

Единство интересов: RIM построена по примеру ведущих финансовых компаний мира и является партнерством менеджеров.

In order to boost sales of CDMA BB, we will continue to collaborate with RIM.

Для того чтобы увеличить продажи CDMA Б.Б., мы будем продолжать сотрудничать с RIM.

Official Partners Research In Motion (RIM) started to introduce the BlackBerry Curve 8520 smartphone in Indonesia.

Официальные партнеры Research In Motion (RIM) приступили к внедрению BlackBerry Curve 8520 Smartphone в Индонезии.

On the international market RIM's clients include major international institutional investors, private banks and family offices.

На международном рынке клиентами RIM являются крупнейшие международные институциональные инвесторы, частные банки, family offices.

When Lee Seo Rim first saw that Young Master...

Когда Ли Со Рим впервые увидела молодого наследника... биение её сердца.

Now that children's day is coming, I am reminded of Na Rim.

Скоро день детей и я вспомнил о На Рим.

Na Rim is doing well with her treatment in America.

На Рим стало лучше благодаря лечению в Америке.

Na Rim, Unni will get you something cold to drink inside.

На Рим, я принесу тебе чего-нибудь попить.

Na Rim can't be seen in the department store.

На Рим нельзя появляться в торговом центре.

The Africa RIM expressed deep concern at the heavy and continuing impact of DLDD on social, economic and environmental conditions in the region.

Участники Африканского РСО выразили глубокую озабоченность тяжелыми и сохраняющимися последствиями ОДЗЗ для социального, экономического и экологического положения в регионе.

This document is submitted to the Fourth RIM as a background paper with a view to facilitate the discussions at the meeting.

Настоящий документ представлен четвертому РСО в качестве справочного документа с целью облегчения проведения обсуждения на совещании.

The outcome of the Fourth RIM, in the form of a Chair's Summary, will constitute the UNECE regional input to the eighteenth CSD session.

Результат проведения четвертого РСО в виде Резюме Председателя будет представлять собой региональный вклад ЕЭК ООН в проведение восемнадцатой сессии КУР.

Delegations were invited to contact their countries' Heads of delegations about the RIM in order to raise awareness of UNECE's work on land.

Делегациям было предложено проинформировать глав делегаций их стран об РСО в целях повышения осведомленности о деятельности ЕЭК ООН в области земельных ресурсов.

The Fifth Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (RIM), originally planned for 2012, was not organized as a separate meeting.

Первоначально запланированное на 2012 год пятое региональное совещание по осуществлению решений в области устойчивого развития (РСО) не было проведено в формате отдельного совещания.