| Maybe he had a heart attack and went into spontaneous rigor | Может быть, у него был сердечный приступ и произошло спонтанное окоченение. |
| It's been pretty chilly, but rigor's passed through. | Тело довольно холодное, но окоченение прошло. |
| Rigor established in the fingers, but... still getting going in the elbows, which means... | Окоченение установлено в пальцах, но... по-прежнему продолжается в локтях, что означает... |
| Cadaveric spasms in her shoulder and hand keeps the body in position until rigor sets in? | Трупный спазм в её плече и руке удерживал её тело в этой позе, пока окоченение не зафиксировало её окончательно? |
| Rigor hasn't even set in yet. | Окоченение еще не развилось. |
| Rigor's not set in. | Окоченение ещё не наступило. |
| Rigor hasn't presented. | Окоченение пока не началось. |
| Well, rigor has passed, so more than a day I'd hazard. | Трупное окоченение прошло, значит, уже больше суток. |
| Well, he has signs of vasoconstriction, but his rigor is more advanced than I'd expect, given body temperature. | У него признаки сужения сосудов, но окоченение тела более ускорено, чем я ожидала, основываясь на температуре тела. |
| Now that rigor has passed, he's ready for the town! | Трупное окоченение прошло, и он готов к выходу в свет! |
| Rigor in the small muscle groups so probably no more than four or five hours ago. | Трупное окоченение малых групп мышц, вероятно, не более четырёх, может пяти часов назад. |
| Rigor firmly established in the larger joints. | Сильное окоченение в крупных местах соединения. |
| Rigor seems to be fairly well established, so, provisionally... | Окоченение уже наступило, так что, приблизительно... |
| His body's already in advanced rigor. | Трупное окоченение уже наступило. |
| Both bodies are coming out of rigor, so we're looking at 24 to 36 hours. | Окоченение обоих трупов уже проходит, так что прошло где-то 24-36 часов. |
| Then once rigor was fully in evidence and the body was fixed in the pose, he set about the task of electroplating. | Затем, когда окоченение наступило и тело зафиксировалось в нужной позе, он приступил к своей работе. |