Примеры в контексте "Rigging - Такелаж"

Перевод

Примеры

Примеры: Rigging — Такелаж

• If rigid rigging is used, the tensile strengths shown in the table shall be increased by 30 %.

  Если используется жесткий такелаж, то указанные в таблице значения разрывного усилия должны быть увеличены на 30%.

• Notice the intricacy of the rigging, Cardinal.

  Посмотрите, как изящно выполнен такелаж, кардинал.

• I want muskets in the rigging to suppress their front line.

  Мушкеты на такелаж, чтобы подавить сопротивление первой линии.

• Her captain, Joanes de Portu, and crew were able to save the sails, rigging, some provisions, and about half the whale oil.

  Капитану, Жоанесу де Порту, и экипажу удалось спасти паруса, такелаж, некоторые припасы и примерно половину китового жира.

• Within half an hour the Danish fire had badly damaged Seagull's rigging and dismounted five of her guns.

  Через полчаса пожар сильно повредил такелаж Seagull и вывел из строя 5 орудий.

• It got windy, and the boat capsized, and he got caught in the rigging underneath.

  Было ветрено, и лодка перевернулась, и он попал под такелаж.

• I'm repairing the rigging today.

  Я ремонтирую такелаж сегодня.

• Her rigging slaps against the mainsail.

  Такелаж бьется о парус.

• These two ships suffered heavy damage, with Europe in a leaking condition, with her rigging badly cut, and a number of guns dismounted.

  Эти два корабля получили тяжелые повреждения, на Europe открылась течь, её такелаж был сильно посечен, несколько пушек сбито.

• She cost a total of £20,537.17.9d, including masts and rigging, with a further £4,205.16.10d spent on fitting her out for sea.

  Общая стоимость £20537.17.9d, включая рангоут и такелаж, и ещё £4205.16.10d потрачено на подготовку к службе в море.

• The much more powerful three-decked Orient fired several broadsides into the Bellerophon, smashing her boats, dismounting guns and cutting rigging.

  Более мощный трёхпалубный «Ориент» произвел несколько бортовых залпов по «Беллерофону», разбив его шлюпки, несколько орудий и сильно повредив такелаж.

• The British were in no condition to follow, having suffered casualties of 23 killed and 89 wounded, with the ships having had their masts and rigging cut to pieces.

  Англичане были не в состоянии их преследовать, понеся потери - 23 убитых и 89 раненых, мачты были повреждены, как и такелаж.

• You will hear how she used Freddy's I.D. Card to create a false work rord, how she planted his bloody hat in the rigging to make it appear he fell off the oil platform...

  Вы услышите о том, как она использовала личную карточку Фредди, чтобы внести ложную отметку о прибытии, как она подбросила его окровавленную кепку в такелаж чтобы казалось будто он упал с платформы...

• Hard enough to shake loose the rigging entirely.

  Она достаточно тяжелая, чтобы полностью расшатать такелаж.

• The French, in a practice they were known for, tended to aim at British masts and rigging, with the intent of crippling their opponent's mobility.

  Французы, в своей обычной манере, целились в британский такелаж и рангоут, с намерением обездвижить противника.

• Vast rigging makes construction of "Elbe" almost so laborious as construction of sailing ships.

  Развитый рангоут и такелаж практически приравнивает по трудоемкости "Эльбе" к моделям парусных судов.

Другие варианты перевода слова rigging

• Оснастки
• Фальсификации результатов выборов
• Крепление
• Сговора
• Снасти
• Подтасовки результатов
• Снастей
• Сговору
• Подтасовке результатов
• Сговоре
• Оснащение