Перевод ridiculous с английского на русский

You ridiculous old-fashioned, jug-eared, lopsided little Caesar.

О тебе - нелепый, старомодный, лопоухий, кривобокий "маленький цезарь"...

I poured myself into this ridiculous vacuum for toys called Suck It.

Втянул себя в этот нелепый пылесос "Соси" для игрушек.

I know it's ridiculous and it's old.

Знаю, он нелепый и старый.

I say, it's just a ridiculous premise.

Я скажу, посыл фильма нелепый.

It's got ridiculous bodywork and ray guns and switches from the lunar- module.

У нее нелепый кузов, лазерные пушки и переключатели от лунохода.

I got my negatives and he got my boathouse at a ridiculous price.

Я получила негативы, а он - сарай для лодок по смешной цене.

You're just upset because Louis didn't pay your ridiculous franchise fee.

Вы просто расстроены потому что Луис не заплатил ваш смешной сбор за франшизу.

I sawmyself... ridiculous, futile...

Я видела себя смешной, бесполезной...

Now I'm standing in front of a beautiful woman in this ridiculous garb with a...

А теперь я стаю перед красивой женщиной, в этой смешной одежде...

So, say sayonara to the car and hello, ridiculous insurance premium.

Итак, говорим до свидания машине и привет смешной страховой премии.

I look ridiculous, don't I?

У меня глупый вид, да?

Why would you ask such a ridiculous question?

Почему вы задаете такой глупый вопрос?

An outworn ploy and a ridiculous argument

Слишком старый трюк и слишком глупый аргумент

He thinks he's some sort of an expert because for the past two weeks, he's been watching this ridiculous Spanish soap opera.

Он считает себя экспертом, потому что последние две недели смотрел этот глупый испанский сериал.

That is a ridiculous question.

Что за глупый вопрос?

misshapen body, tiny legs and ridiculous tail

"... бесформенно тело, крошечные ноги и смехотворный хвост."

This is a really mean and ridiculous act.

Все это представляет собой ничтожный и смехотворный акт.

Or... you can give up this ridiculous lawsuit, and we can all move on.

Или... Можешь остановить этот смехотворный процесс И все мы будем двигаться дальше.

The only people lacking mental capacity in this courtroom are them and anyone who would consider this ridiculous argument.

Если в зале суда кто и недееспособен умственно, так это они и всякий, кто примет во внимание этот смехотворный документ.

To justify their decision, the United States authorities have come up with the ridiculous argument that the wives pose a threat to the national security of the United States of America.

Пытаясь оправдать это решение, американские власти используют смехотворный аргумент о том, будто супруги обоих заключенных представляют угрозу для национальной безопасности Соединенных Штатов Америки.

A ridiculous house with a bunch of obnoxious cars in the driveway.

Дурацкий дом, а у гаража стоит кучка уродливых машин.

No, and that ridiculous accent.

да ну! плюс ко всему этот дурацкий акцент...

I know that it is a question ridiculous, before asking.

Я знаю, что задам сейчас дурацкий вопрос...

She's become obsessed thinks that I'm at the core of some ridiculous conspiracy.

Она вбила себе в голову... что я организовал какой-то дурацкий заговор.

This ridiculous plan is just so you can get revenge on those cattle rustlers.

Ты придумала этот дурацкий план, чтобы отомстить этим угонщикам.

I think ridiculous is one of your more endearing qualities.

Я думаю, что нелепость, это одно из твоих наиболее покоряющих качеств.

The ridiculous thing is we might win.

Нет, нелепость вся в том, что мы можем выиграть.

It was nice of Larry not to rat us out, but this is ridiculous.

Спасибо Лэрри, что он не заложил нас, но это нелепость.

And I think it will only prove to highlight how ridiculous Mr. Goodwin's claims are.

И я думаю, это лишь докажет нелепость утверждений мистера Гудвина.

That is the most ridiculous thing I have ever heard in my life.

Это самое большая нелепость, которую мне приходилось слышать в моей жизни.

This Marquis de Cinq-Mars is making you ridiculous.

Этот маркиз де Сен-Мар хочет выставить вас на посмешище.

It would make us all look so ridiculous.

Это выставит нас на посмешище в глазах других.

And you have made me look ridiculous!

А сейчас вы выставили меня на посмешище!

Or are you on some private crusade to render this family utterly ridiculous?

Или у тебя тайная цель жизни - выставить нашу семью на посмешище?

I'm being ridiculous?

Это я - посмешище?

I didn't say I did a ridiculous thing.

Я не говорил, что сделал глупость.

Look, let's not turn this into something ridiculous.

Послушай, давай не будем превращать это в глупость.

I'm sorry, it doesn't pass the ridiculous test.

Прости. Это не проходит теста на глупость.

And then my mom saw that I was crying, and so she said this ridiculous thing.

А затем моя мама увидела что я плачу, и она сказала страшную глупость.

Well, curiosity got the better of me, but it's ridiculous.

Ну, любопытство меня победило, но это такая глупость.

No, no, no, the whole thing's ridiculous.

Нет, нет, нет, что за глупости.

What? That's ridiculous.

Ну что за глупости?

No, that's ridiculous.

Нет, что за глупости.

Don't you think it's ridiculous?

Тебе не кажется, то это абсурд?

Let's face it, this is a ridiculous affair.

Все дело - абсурд, и вы это знаете.

I mean, it's ridiculous, but I feel good.

Это абсурд, но мне хорошо!

Which, let's face it, is completely ridiculous!

И, кстати, давайте признаем, что это абсурд.

I'm not saying that, and it's not ridiculous, I just don't think it's right.

Я не утверждаю и это не абсурд, я просто не уверен, что дело в этом. Ах да!

I'm trying to be sensitive, but this is ridiculous.

Я пытаюсь быть деликатной, но это возмутительно.

I mean, this is ridiculous.

Я считаю, это возмутительно.

You're kidding me, that's ridiculous.

Ты издеваешься, это возмутительно.

Judge, this is ridiculous.

Судья, это возмутительно.

This is ridiculous, Your Honor.

Это возмутительно, ваша честь.

You're being ridiculous.

(ПОСМЕИВАЕТСЯ) - Не смеши меня.

Don't be bloody ridiculous.

Слушай, не смеши меня.

I told Tom that was ridiculous.

Я говорила Тому, что это было странно.

It's ridiculous that we have not met.

Так странно, что мы до сих пор не знакомы.

Look, I know it sounds ridiculous, but Natalie's a CPA, super levelheaded.

Слушайте, я знаю, это звучит странно, но Натали менеджер, очень рассудительная.

I even sound ridiculous when I cry.

Я звучу странно, даже когда плачу.

It sounds ridiculous, but the soldiers never lifted a hand to stop us.

Я знаю, звучит странно, но солдаты не пытались нас остановить.