Английский - русский
Перевод слова Rider

Перевод rider с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Всадник (примеров 75)
The rider was ultimately removed for technical reasons. Всадник в итоге был удален по техническим причинам.
I'm here to ask you one simple question is this what a ninja dragon rider would do? Я должен задать тебе один простой вопрос Разве ниндзя драконий всадник поступил бы так?
Am I the low rider? Это я лихой всадник?
I'm a Dragon Rider through and through [yawns] Я Драконий всадник с головы до пят Ладно, Сарделька, еще разок.
as a Dragon Rider. Умрет, как всадник.
Больше примеров...
Гонщик (примеров 39)
You will remember, I do better with my best rider than without. Помните, мой лучший гонщик куда полезнее мне живой, чем мёртвый.
But if Coppi isn't the greatest rider of all time, then he is second only to Eddy Merckx. Но если уж не Коппи лучший гонщик всех времён, то это Эдди Меркс...
The Pro Rider was eventually righted, but this teamwork nonsense wasn't getting us anywhere. В конце концов, Про Гонщик был прав, в любом случае, нонсенс командной работы не настиг нас.
Often there is not a task at all of the checkpoints in a race and tasks/checkpoints can sometimes be skipped (potentially at a loss of points) if a rider feels that time to complete a task is not worth the points they would earn. Часто на гонке бывает не обязательно брать все чекпоинты, и задания/чекпоинты могут быть пропущены (потенциально с потерей очков), если гонщик чувствует, что время на выполнение задания не стоит баллов, которые на нем можно заработать.
The Rider must take him. Гонщик должен забрать его.
Больше примеров...
Наездник (примеров 37)
It is said that for every great horse, there is but one rider. У каждого коня должен быть только один наездник.
I'm a better swordsman and rider than any of you! Я же лучший наездник и фехтовальщик, чем из любой из вас.
You're the best rider in town, are you? Значит, вы лучший наездник в городе?
I'll show you who's a dragon rider! Я покажу вам кто наездник драконов!
You said he's a bronc rider, right? Ты говорил он наездник на мустангах?
Больше примеров...
Райдер (примеров 61)
The rider... what do you guys want backstage? Райдер... что вы желаете за кулисами ребята?
Flynn Rider on the side of law and order. Флин Райдер на стороне закона и порядка.
In September 2015, Stephen Rider joined the cast in the role of Blake Tower. В сентябре стало известно, что Стивен Райдер исполнит роль Блейка Тауэра.
Mr. Rider, when the Princess of Corona speaks directly to you, every word is important. Мистер Райдер, когда принцесса Короны разговаривает с вами, каждое ее слово важное.
Make sail, Mr. Rider. Ставьте паруса, мистер Райдер.
Больше примеров...
Водителя (примеров 28)
The objective of the global technical regulation (gtr) is to reduce the safety hazards caused by rider distraction. Цель глобальных технических правил (гтп) заключается в снижении рисков для безопасности, обусловленных отвлечением внимания водителя.
By far the most important cause of accidents is driver and rider error, usually based on a wrong perception of the pre-accident situation. Ошибка водителя, являющаяся на данный момент основной причиной дорожно-транспортного происшествия, обычно вызвана неверным восприятием ситуации, предшествующей ДТП.
The mass of the rider is taken to be a round figure of 75 kg. За массу водителя принимается величина, округленная до 75 кг.
1.2. The rider in the conditions given in paragraph 1.1. above shall have a mass of 75 kg +- 5 kg and be 1.75 m +- 0.05 m tall. 1.2 С учетом соблюдения условий, указанных в пункте 1.1 выше, масса водителя составлять 75 кг +- 5 кг при его росте 1,75 м +- 0,05 м.
The training programme should, in addition to teaching relevant machine control skills, also address hazard awareness and avoidance and the importance of rider attitude and behaviour and its consequences. Цель первоначальной подготовки водителя должна состоять в привитии ему необходимых навыков и знаний, которые позволили бы ему не только получить водительское удостоверение, но и безопасно и ответственно управлять транспортным средством в условиях дорожного движения.
Больше примеров...
Дорог (примеров 23)
Remote, turn to "Knight Rider." Пульт, включи "Рыцаря дорог".
Did you see Knight Rider last night? Ты смотрел рыцаря дорог вчера вечером?
Knight Rider wasn't evil. Рыцарь Дорог не был злым.
For the first time, I was exposed to the Internet, social media, cars that talk like KITT from "Knight Rider." Впервые я увидел, что такое интернет, социальные сети и говорящие машины, вроде КИТТ из «Рыцаря дорог».
Knight Rider's windshield wipers. Дворники от Рыцаря Дорог.
Больше примеров...
Мотоциклист (примеров 12)
5.1.11. All warning lamps shall be mounted in the rider's view. 5.1.11 Все предупредительные лампочки должны быть установлены таким образом, чтобы их мог видеть мотоциклист.
Vehicles shall have configurations that enable a rider to be able to actuate the parking brake system while seated in the normal driving position. Конфигурация транспортного средства должна быть такой, чтобы мотоциклист мог приводить в действие систему стояночного тормоза из нормального для вождения положения.
Regarding stability during the brake test, the vehicle must not be affected to the extent that it requires the rider to release the brake control or that it causes a vehicle wheel to pass outside the applicable test lane. Что касается устойчивости во время испытания на торможение, то транспортное средство не должно отклоняться от предписанной траектории движения настолько, чтобы мотоциклист был вынужден отпустить рычаги тормозного управления или одно из колес транспортного средства вышло за пределы используемой испытательной полосы.
The test requires that the rider achieve an impending locked-wheel braking condition with the ABS disabled, to obtain maximum deceleration data with which to evaluate ABS in later tests. Условиями проведения испытания предписано, что мотоциклист должен осуществлять торможение на пределе блокировки колес при выключенной АБС, чтобы добиться максимальной величины замедления, на основании которой будет производиться оценка эффективности АБС в ходе последующих испытаний.
The benefits of testing all service brake controls simultaneously include being able to compare the motorcycle ABS deceleration performance to the available peak braking coefficient, without modification of the brake system and without rider influence. Что касается устойчивости во время испытания на торможение, то транспортное средство не должно отклоняться от предписанной траектории движения настолько, чтобы мотоциклист был вынужден отпустить рычаги тормозного управления или одно из колес транспортного средства вышло за пределы используемой испытательной полосы.
Больше примеров...
Ездок (примеров 10)
Just another glory rider, I guess. Ещё один гордый ездок, наверное.
Because it sounds like you could use a rider with my - А мне показалось, тебе нужен ездок с моей...
Mumen Rider has come to save us! Справедливый велосипедист - Бесправный Ездок!
We're going up north to the Easy Rider bike shows. Мы едем на север, на шоу "Беспечный ездок".
He's an easy rider. Он беспечный ездок, байкер.
Больше примеров...
Rider (примеров 21)
She decided to record the song because her son was a fan of the previous series Kamen Rider OOO. Она сделала это потому, что сама была фанаткой этого сериала в детстве, а её сын стал фанатом предыдущего сезона «Kamen Rider OOO».
Those two are multi-part songs: "Lady Fantasy" and "Nimrodel/The Procession/The White Rider", the latter being about The Lord of the Rings. Эти две песни состоят из нескольких частей: «Lady Fantasy Suite: Encounter/Smiles for You/Lady Fantasy» и «Nimrodel/The Procession/The White Rider», вторая из них посвящена «Властелину колец» Толкина.
He co-authored their remaining three hits ("Soul Experience", "In the Time of Our Lives", and "Easy Rider") with other members of the group. Также он был соавтором трёх последних хитов группы («Soul Experience», «In the Time of Our Lives», и «Easy Rider»).
The series represents the 35th anniversary of the Kamen Rider Series, as indicated by a notice at the beginning of the pilot episode reading, in Japanese, "Kamen Rider 35th Anniversary Production." Сериал представляет собой 35-й юбилей сериала Kamen Rider, как написано в заметке перед началом первой серии по-японски, «35-й юбилей сериала Kamen Rider
It is part of the 45th anniversary of Kamen Rider series, featuring the cast from Kamen Rider Ghost and a new form of Kamen Rider 1, with Hiroshi Fujioka reprising his role as his character. Является частью празднования 45-летнего юбилея франшизы Kamen Rider, и включает в себя актёрский состав из Kamen Rider Ghost, а также новую форму оригинального Камэн Райдера, роль которого исполнил Хироси Фудзиока - исполнитель главной роли в сериале 1971 года.
Больше примеров...
Райдера (примеров 12)
One of the chosen doctors is Emu himself, who transforms into Kamen Rider Ex-Aid to save his patients from the Bugster viruses. Один из выбранных врачей - сам Эму, который превращается в Камен Райдера Экс-Эйда, чтобы спасти своих пациентов от вируса Багстеров.
If that phrase didn't sound like it was something from a... Rider Haggard novel. Звучит, как фраза из романа Райдера Хаггарда.
When the Riders developed a means to defeat Gamedeus, Cronos retaliates by absorbing the Bugster and transforms into the new final boss Kamen Rider Gamedeus Cronus. Когда райдеры разработали средство, чтобы победить Геймдеуса, Хронос наносит ответный удар, поглощая Багстера и превращается в нового финального босса - Камен Райдера Геймдеуса-Хроноса.
In 1994, director James Cameron wrote an 80-page treatment for Avatar, drawing inspiration from "every single science fiction book" he had read in his childhood as well as from adventure novels by Edgar Rice Burroughs and H. Rider Haggard. В 1994 году режиссёр Джеймс Кэмерон написал 80-страничную концепцию сценария будущего фильма, черпав вдохновение из «каждой научно-фантастической книги», прочитанной им в детстве, и из приключенческих романов Эдгара Райса Берроуза и Генри Райдера Хаггарда.
Charlie Oscar, Rider section. Ведущий, это сектор "Райдера".
Больше примеров...
Водитель (примеров 11)
Where a machine is so equipped the rider must be able to switch to the reserve fuel supply when in the seated position. Когда транспортное средство оборудовано таким образом, водитель должен иметь возможность включать подачу резервного топлива в сидячем положении.
8.7.1.1. the user of the vehicle (rider and passenger(s)), 8.7.1.1 пользователи транспортного средства (водитель и пассажир(ы));
The oscillation frequency can be changed by changing the forward speed, making the bike stiffer or lighter, or increasing the stiffness of the steering, of which the rider is a main component. Частоту колебаний можно изменять посредством изменения скорости поступательного движения, увеличения или уменьшения жесткости транспортного средства, а также увеличением жесткости системы рулевого управления, главным компонентом которой является водитель.
Our shooter is Archie Grant, the rider is Graham Bowles. Наш стрелок, это Арчи Грант, водитель мопеда Грэм Боулс.
While you say you don't profit off Chelsea, her last three contracts contain a rider requiring that you have your own driver. Вот вы говорите, что вы не используете Челси, но в ее последних трех контрактах есть пункт, согласно которому вам выделяется личный водитель.
Больше примеров...