| I heard rumours... They said a rider had appeared. | Все говорят, явился новый всадник. |
| And the rider of the white horse... | А всадник на белой лошади? |
| She was murdered by another rider. | Ее убил другой всадник. |
| The Varden need a rider... If they're to defeat Durza and the king. | Стражам нужен всадник, чтобы одолеть Дарзу и короля. |
| Sensing their weakness a young rider named Galbatorix betrayed them and in a single bloody battle, believed he had killed them all riders and dragons alike. | Чувствуя их слабость молодой всадник по имени Гальбаторикс предал товарищей и в одном кровавом бою перебил, как он надеялся всех всадников и драконов. |
| It is often won not by the fastest sprinter, but by the strongest and best prepared rider with a strong sprint finish. | Его часто выигрывает не самый быстрый спринтер, а сильнейший и лучше подготовленный гонщик с сильным спринтерским финишем. |
| Local rider Frank Southall crashed and left for hospital. | Местный гонщик Франк Саутхолл, разбился и попал в больницу. |
| And there's a very good chance that if a rider slides off, he just slides across the grass into the gravel trap, gets up and walks away. | Если гонщик сходит с трассы, велика вероятность, что он будет скользить по траве до щебня, а потом встанет и пойдет. |
| When a rider's riding well, and the bike's working good, everything's working good together. | Когда гонщик действует правильно и мотоцикл в порядке, все вместе действует хорошо. |
| The Rider must take him. | Гонщик должен забрать его. |
| It is said that for every great horse, there is but one rider. | У каждого коня должен быть только один наездник. |
| Do you know who our fastest rider is? | Вы знаете кто наш самый быстрый наездник? |
| First there was one rider, And now all of berk? | Сначала был один наездник, а теперь у всех есть драконы. |
| That's a dragon rider. | Вот это наездник драконов. |
| She groaned, her breath catching as he suddenly yanked her hair like a rider pulling on a horse's mane. | Ее дыхание на секунду остановилось, когда он потянул за волосы, как наездник натягивает поводья. |
| Bring her about handsomely to port, Mr. Rider. | Разверните-ка нас осторожно в порт, мистер Райдер. |
| We got to have a rider that reflects our newfound rock star status. | Мы должны иметь райдер, который отражает вновь обретенный рок-статус. |
| Rider, that's enough, mate. | Райдер, хорош, приятель. |
| Make sail, Mr. Rider. | Ставьте паруса, мистер Райдер. |
| Honeychile Rider his turbulent, roiling pubescent hormones have ever encountered. | Хони Райдер его бушующих, взбудораженных гормонов, так случайно встретившаяся. |
| The control shall be so placed as to be reasonably and conveniently accessible to the rider. | Орган управления должен быть расположен таким образом, чтобы он был в достаточной мере доступным для водителя. |
| The rider shall have a mass of 75 kg +- 5 kg. | Масса водителя должна составлять 75 кг +- 5 кг. |
| Do you hear me as your rider? | Ты меня слышишь как своего водителя? |
| In 1960, a new version of the road-going Featherbed frame was developed in which the upper frame rails were bent inwards to reduce the width between the rider's knees for greater comfort. | В 1960 году была разработана новая версия рамы «Featherbed», с уменьшенной шириной между коленями водителя для большего комфорта. |
| Vehicles shall foresee that no spilled electrolyte from the REESS and its components shall reach the driver, rider or passenger nor any person around the vehicle during normal condition of use and/or functional operation. | В транспортных средствах должно быть предусмотрено, чтобы разлитый электролит из ПЭАС и ее компонентов не достигал водителя, пассажира или любого другого лица, находящегося вблизи транспортного средства, при нормальном рабочем состоянии и/или функционировании. |
| For the first time, I was exposed to the Internet, social media, cars that talk like KITT from "Knight Rider." | Впервые я увидел, что такое интернет, социальные сети и говорящие машины, вроде КИТТ из «Рыцаря дорог». |
| Together, in this car, with my enhanced capabilities, we're like Knight Rider. | Вместе, в этой машине, с моими улучшенными способностями, мы как в "Рыцаре дорог". |
| I was wrong - this is exactly like Knight Rider. | Я был неправ - это точно, как в "Рыцаре дорог". |
| Shooting Knight Rider or touring with his band in Germany. | На съёмках "Рыцаря дорог" или на гастролях в Германии. |
| I had no idea that Knight Rider was so popular in Brazil. | Я и не знала, что "Рыцарь дорог" был так популярен в Бразилии. |
| 5.1.11. All warning lamps shall be mounted in the rider's view. | 5.1.11 Все предупредительные лампочки должны быть установлены таким образом, чтобы их мог видеть мотоциклист. |
| The proposed tests did not require the brake system to be altered, nor the rider to attempt to obtain the maximum attainable deceleration rate, thereby addressing the safety and logistical issues. | Предлагаемые испытания не предусматривают изменения тормозной системы и не требуют, чтобы мотоциклист пытался достичь максимально возможной интенсивности замедления, что позволяет решить вопросы, касающиеся безопасности и материальной части. |
| However, the PBC value of 0.3 is considered to be the most slippery surface on which a rider is likely to use a motorcycle, thus the need to be included in the test range for surface friction. | Однако считается, что величина ПКТ, составляющая 0,3, соответствует наиболее скользкой поверхности, на которой, вероятно, мотоциклист может использовать мотоцикл, что обосновывает потребность включения этого показателя в диапазон, предусмотренный для испытания характеристик трения поверхности. |
| Even with protective outriggers in place, it is a hazardous condition that is asked of the test rider. (b) Logistical. | Даже в том случае, если мотоцикл оборудован защитными кронштейнами, в ходе испытания мотоциклист может подвергаться опасности. |
| The test requires that the rider achieve an impending locked-wheel braking condition with the ABS disabled, to obtain maximum deceleration data with which to evaluate ABS in later tests. | Условиями проведения испытания предписано, что мотоциклист должен осуществлять торможение на пределе блокировки колес при выключенной АБС, чтобы добиться максимальной величины замедления, на основании которой будет производиться оценка эффективности АБС в ходе последующих испытаний. |
| Mumen Rider has come to save us! | Справедливый велосипедист - Бесправный Ездок! |
| We're going up north to the Easy Rider bike shows. | Мы едем на север, на шоу "Беспечный ездок". |
| Then in March 2005, actor Peter Fonda (who starred in Easy Rider) was cast as the villain Mephistopheles. | В марте 2005 года Питер Фонда (известный по главной роли в фильме Беспечный ездок) получил роль главного злодея фильма - Мефистофеля. |
| Doesn't really go with the earring and the Easy Rider poster, does it? | Действительно не гармонирует с серьгой как на плакате "Беспечный ездок", не так ли? |
| I got a bike, I got this cowboy fashion thing going on, a little Easy Rider. | У меня байк, у меня эта модная ковбойская штука, маленький Беспечный ездок. (прим. отсылка к фильму 1969 г.) |
| "Wheels On Film: Easy Rider". | Байки героев киноленты «Easy Rider». (рус.)?. |
| On March 17, 2017 Alkonost had signed a three year contract with Sleasly Rider Records label to release the album "Pesni Beloy Lilii" (Songs of the White Lily) on a CD for distribution in Europe. | 17 марта 2017 года группа Alkonost подписала 3-летний контракт с лейблом Sleasly Rider Records на выпуск альбома "Песни белой лилии" на CD-носителях для дистрибуции в странах Европы. |
| The series represents the 35th anniversary of the Kamen Rider Series, as indicated by a notice at the beginning of the pilot episode reading, in Japanese, "Kamen Rider 35th Anniversary Production." | Сериал представляет собой 35-й юбилей сериала Kamen Rider, как написано в заметке перед началом первой серии по-японски, «35-й юбилей сериала Kamen Rider.» |
| "See See Rider", also known as "C.C. Rider", "See See Rider Blues" or "Easy Rider", is a popular American 12-bar blues song, originally recorded by Gertrude "Ma" Rainey in 1924. | «See See Rider», также «C.C. Rider», «See See Rider Blues» или «Easy Rider», - американская блюзовая песня, написанная в 1924 году Ма Рейни и Леной Арант. |
| It is part of the 45th anniversary of Kamen Rider series, featuring the cast from Kamen Rider Ghost and a new form of Kamen Rider 1, with Hiroshi Fujioka reprising his role as his character. | Является частью празднования 45-летнего юбилея франшизы Kamen Rider, и включает в себя актёрский состав из Kamen Rider Ghost, а также новую форму оригинального Камэн Райдера, роль которого исполнил Хироси Фудзиока - исполнитель главной роли в сериале 1971 года. |
| A ship called The Reaver under the command of Charles Rider. | Кораблем, именуемым "Разбойник", под командованием Чарльза Райдера. |
| One of the chosen doctors is Emu himself, who transforms into Kamen Rider Ex-Aid to save his patients from the Bugster viruses. | Один из выбранных врачей - сам Эму, который превращается в Камен Райдера Экс-Эйда, чтобы спасти своих пациентов от вируса Багстеров. |
| If that phrase didn't sound like it was something from a... Rider Haggard novel. | Звучит, как фраза из романа Райдера Хаггарда. |
| We also welcome arrival with your own bicycle as far as we understand that as higher level of rider training, the higher its requirements to bicycle. | Приветствуется в шале "Трутень" и приезд со своими велосипедами, так как мы понимаем, что чем выше уровень подготовки райдера, тем выше его требования к велосипеду. Таким условиям лучше всего соответствует собственный. |
| Deducing he could reignite Rider's powers with a high-stress incident, Night Thrasher abducted Rider and dropped him off a building. | Выводя, что он может возродить силы Райдера в случае высокого стресса, Ночной Громила похитил Райдера и высадил его из здания. |
| No. The rider's male, conscious, possible fractured arm. | Водитель - мужчина, в сознании, возможно, сломана рука. |
| 8.7.1.1. the user of the vehicle (rider and passenger(s)), | 8.7.1.1 пользователи транспортного средства (водитель и пассажир(ы)); |
| The rider shall wear a well-fitting suit or similar clothing, and a protective helmet, eye protection, boots and gloves. | 1.1 Водитель должен быть облачен в подогнанный под него комбинезон или аналогичное обмундирование, иметь защитный шлем, защитные очки, сапоги и перчатки. |
| The oscillation frequency can be changed by changing the forward speed, making the bike stiffer or lighter, or increasing the stiffness of the steering, of which the rider is a main component. | Частоту колебаний можно изменять посредством изменения скорости поступательного движения, увеличения или уменьшения жесткости транспортного средства, а также увеличением жесткости системы рулевого управления, главным компонентом которой является водитель. |
| Mandatory if the direction indicators are not visible to the rider: operational, green, flashing and/or audible. | Обязателен, если водитель не видит указателей поворота; он должен быть функциональным, зеленого цвета, мигающим и/или слышимым. |