Перевод rider с английского на русский

I'm the rider and I say we go.

Я всадник, я сам решаю.

If you are the rider, call your beast inside.

Раз ты - всадник, зови сюда дракона.

Dad, Berk needs a healthy chief, not a sick dragon rider.

Папа, Олуху нужен здоровый вождь, а не больной всадник.

He dreamt that a hooded rider was fast approaching on the snowswept plain.

Ему снился всадник в капюшоне, ехавший по заснеженной равнине.

And its rider held a bow.

И на нем всадник, имеющий лук.

It is often won not by the fastest sprinter, but by the strongest and best prepared rider with a strong sprint finish.

Его часто выигрывает не самый быстрый спринтер, а сильнейший и лучше подготовленный гонщик с сильным спринтерским финишем.

Each constructor gets the same amount of points as their best placed rider in each race.

Каждый производитель получает столько же очков, сколько и её лучший гонщик в каждом гран-при.

Local rider Frank Southall crashed and left for hospital.

Местный гонщик Франк Саутхолл, разбился и попал в больницу.

The biggest difference comes from the rider.

На результат больше всего влияет гонщик.

Matej Ferjan, 34, Slovenian motorcycle speedway rider.

Ферьян, Матей (34) - словенский спидвейный гонщик.

I'm a better rider than you.

Я лучший наездник, чем ты.

I expect you're a very good rider.

Я думаю, ты очень хороший наездник.

The rider is Mr. Jefferson Warren, and I'm told this is his first steeplechase.

Наездник - мистер Джефферсон Уоррен, и мне говорят, что это его первый бег с препятствиями.

He says that the conscious mind is this tiny rider on this giant elephant, the unconscious.

Он говорит, что сознание - крошечный наездник на огромном слоне - подсознании.

It is said that for every great horse, there is but one rider.

У каждого коня должен быть только один наездник.

Download technical rider: DOC or PDF (in Ukrainian).

Скачать технический райдер: DOC или PDF (на украинском).

Djuna, this is my agent, ben rider.

Джуна, это мой агент, Бен Райдер.

Sounds like Van Halen's concert rider.

Похоже на концертный райдер Ван Халена.

What else do you want on your rider?

Чего ещё записать в твой райдер?

The rider... what do you guys want backstage?

Райдер... что вы желаете за кулисами ребята?

Removal of systematic errors: Use the same rider throughout the test.

Устранение системных погрешностей: использовать в течение всего испытания одного и того же водителя.

Increasingly, this means that the acquisition of a permit has become linked to a system of rider training.

Это означает, что получение удостоверения все чаще увязывается с системой подготовки водителя.

The objective of the proposal is to reduce the safety hazards caused by rider distraction.

Цель предложения состоит в том, чтобы снизить угрозы для безопасности по причине отвлечения внимания водителя.

The objective of the global technical regulation (gtr) is to reduce the safety hazards caused by rider distraction.

Цель глобальных технических правил (гтп) заключается в снижении рисков для безопасности, обусловленных отвлечением внимания водителя.

The control shall be so placed as to be reasonably and conveniently accessible to the rider.

Орган управления должен быть расположен таким образом, чтобы он был в достаточной мере доступным для водителя.

Ambulance, medevac... knight rider.

Скорую помощь, военный вертолёт... рыцаря дорог.

Tr-tr-tr-tr-tr That's a new "Knight Rider" on tonight.

Сегодня новая серия "Рыцаря дорог".

It's not just Baywatch and Knight Rider with me.

Мне нравятся не только Спасатели Малибу и Рыцарь дорог.

Remote, turn to "Knight Rider."

Пульт, включи "Рыцаря дорог".

Did you see Knight Rider last night?

Ты смотрел рыцаря дорог вчера вечером?

5.1.11. All warning lamps shall be mounted in the rider's view.

5.1.11 Все предупредительные лампочки должны быть установлены таким образом, чтобы их мог видеть мотоциклист.

The proposed tests did not require the brake system to be altered, nor the rider to attempt to obtain the maximum attainable deceleration rate, thereby addressing the safety and logistical issues.

Предлагаемые испытания не предусматривают изменения тормозной системы и не требуют, чтобы мотоциклист пытался достичь максимально возможной интенсивности замедления, что позволяет решить вопросы, касающиеся безопасности и материальной части.

However, the PBC value of 0.3 is considered to be the most slippery surface on which a rider is likely to use a motorcycle, thus the need to be included in the test range for surface friction.

Однако считается, что величина ПКТ, составляющая 0,3, соответствует наиболее скользкой поверхности, на которой, вероятно, мотоциклист может использовать мотоцикл, что обосновывает потребность включения этого показателя в диапазон, предусмотренный для испытания характеристик трения поверхности.

Even with protective outriggers in place, it is a hazardous condition that is asked of the test rider. (b) Logistical.

Даже в том случае, если мотоцикл оборудован защитными кронштейнами, в ходе испытания мотоциклист может подвергаться опасности.

In conducting such tests, some ABS efficiency results were noted to exceed 100 per cent (i.e. improved deceleration compared to non-ABS braking performance), which is only possible when the test rider is not able to achieve the maximum available deceleration rate.

При проведении таких испытаний отмечалось, что некоторые показатели эффективности АБС превышали 100% (т.е. улучшались характеристики замедления по сравнению с эффективностью торможения без использования АБС), что возможно только в том случае, если мотоциклист не в состоянии обеспечить достижение максимально возможного коэффициента замедления.

Just another glory rider, I guess.

Ещё один гордый ездок, наверное.

Because it sounds like you could use a rider with my -

А мне показалось, тебе нужен ездок с моей...

You must be a rider.

Вы должно быть ездок.

Easy Rider auditions ended four decades ago.

Кастинг на фильм «Беспечный ездок» был 40 лет назад.

Mumen Rider has come to save us!

Справедливый велосипедист - Бесправный Ездок!

She owns a Harley-Davidson Dyna Low Rider.

Хемме увлекается мотоциклами и является владелицей Harley-Davidson Dyna Low Rider.

"Wheels On Film: Easy Rider".

Байки героев киноленты «Easy Rider». (рус.)?.

She decided to record the song because her son was a fan of the previous series Kamen Rider OOO.

Она сделала это потому, что сама была фанаткой этого сериала в детстве, а её сын стал фанатом предыдущего сезона «Kamen Rider OOO».

Two versions of the song "Ballad of Easy Rider" were released.

Так родилась песня Ballad of Easy Rider.

Tully later had two additional marriages, to Marna, Margaret Rider Myers in 1925, and finally to Myrtle Zwetow on June 28, 1933 in Ventura, California.

Позднее Талли ещё дважды женился, в 1925 году - на Margaret Rider Myers, 28 июня 1933 года в городе Вентура, штат Калифорния - на Myrtle Zwetow.

A ship called The Reaver under the command of Charles Rider.

Кораблем, именуемым "Разбойник", под командованием Чарльза Райдера.

She once spent a week with the Commodore, a birthday gift from Mr. Rider.

Однажды она неделю прожила у коммодора, подарок на день рождения от мистера Райдера.

One of the chosen doctors is Emu himself, who transforms into Kamen Rider Ex-Aid to save his patients from the Bugster viruses.

Один из выбранных врачей - сам Эму, который превращается в Камен Райдера Экс-Эйда, чтобы спасти своих пациентов от вируса Багстеров.

If that phrase didn't sound like it was something from a... Rider Haggard novel.

Звучит, как фраза из романа Райдера Хаггарда.

He renamed the mansion "Ayesha Castle", after the goddess who rose from the flames in Rider Haggard's novel She.

Он переименовал замок в Ayesha Castle в честь богини, которая поднялась из огня в романе Райдера Хаггарда «Она».

Where a machine is so equipped the rider must be able to switch to the reserve fuel supply when in the seated position.

Когда транспортное средство оборудовано таким образом, водитель должен иметь возможность включать подачу резервного топлива в сидячем положении.

No. The rider's male, conscious, possible fractured arm.

Водитель - мужчина, в сознании, возможно, сломана рука.

In two other instances during the same day, MINUSMA troops fired at motorcyclists who had driven close to their vehicles and wounded a rider.

Еще дважды в тот же день войска МИНУСМА обстреливали мотоциклистов, проезжавших рядом с их автотранспортными средствами; в результате был ранен один водитель.

4.2. Vehicles shall be designed in such a manner that those parts with which the rider is likely to come into contact in the event of an accident shall cause as little injury as possible.

4.2 Транспортные средства должны быть сконструированы таким образом, чтобы те части, с которыми водитель может войти в соприкосновение в случае дорожно-транспортного происшествия, могли вызвать травмы как можно более низкой степени тяжести.

8.7.1.1. the user of the vehicle (rider and passenger(s)),

8.7.1.1 пользователи транспортного средства (водитель и пассажир(ы));