Английский - русский
Перевод слова Rider

Перевод rider с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Всадник (примеров 75)
A Snotlout-trained rider will be able to anticipate his dragon's every move. Натренированный мной всадник сможет предугадывать каждое движение своего дракона.
But a lone rider arriving under a full Moon? Но одинокий всадник, прибывающий в полнолуние?
You'll learn to trust me, Dragon Rider. Учись доверять мне, всадник.
She carried her injured and almost unconscious rider to Olympic Gold. Всадник, выступавший на ней, был почти без сознания из-за травмы, но Халла принесла ему победу на Олимпиаде.
The rider of the white horse found all of you... put this all together? Белый всадник собрал вас создал новое видение мира?
Больше примеров...
Гонщик (примеров 39)
It is often won not by the fastest sprinter, but by the strongest and best prepared rider with a strong sprint finish. Его часто выигрывает не самый быстрый спринтер, а сильнейший и лучше подготовленный гонщик с сильным спринтерским финишем.
He's pretty much the best rider in the area. Он - самый лучший гонщик в округе.
And the Rider wants to send them both back to where they came from. И Гонщик хочет отправить их обоих туда, откуда они пришли.
When we get where we're going, the Rider's going to come out. Когда мы приедем на место, Гонщик снова появится.
Both of the Superbike races were won by UK rider Jonathan Rea and the World Supersport race was won by Thai rider Ratthapark Wilairot, much to the delight of the Thai spectators. Победу в обоих заездах Superbike праздновал британский гонщик Джонатан Реа, в классе Supersport гонку, к радости местных зрителей, выиграл таиландский мотоциклист Раттапарк Вилайрот.
Больше примеров...
Наездник (примеров 37)
Plains rider and the warrior from shallow valley, they're strong, but they're slow. Наездник равнин и воин Малой Долины. Оба сильные, но медленные.
Between 1929 and 1931, she starred in nine films, most notably the 1931 western Rider of the Plains with Tom Tyler. Между 1929 и 1931 годами Бонд снялась в девяти фильмах, среди которых выделяется вестерн 1931 года «Наездник равнины», с Томом Тайлером.
I am Shetan's rider. И я - наездник Шетана.
And the paperback rider lurches across the quarry. Грант щелкает переключателем, и наездник в мягкой обложке покачиваясь едет через карьер.
And the remote control complete, The paperback rider is loaded onto the truck, "наездник в мягкой обложке" грузится в фургон.
Больше примеров...
Райдер (примеров 61)
Download technical rider: DOC or PDF (in Ukrainian). Скачать технический райдер: DOC или PDF (на украинском).
Flynn Rider on the side of law and order. Флин Райдер на стороне закона и порядка.
Not Nenna, not Selima, not Charlie Rider. Ни Ненна, ни Селима, ни Чарли Райдер.
New Zealand: Simon Upton, Michael Powles, Peter Rider, David Bartle, Rob Ogilvie, Gerard Willis, Jeff Langley Новая Зеландия: Саймон Аптон, Майкл Поулз, Питер Райдер, Дейвид Бартл, Роб Огилви, Джерард Уиллис, Джефф Лэнгли
The first of his recruits was Richard Rider, the retired and supposedly depowered Nova (filling the role of the Thing due to his sheer power). Первым из его новобранцев был Ричард Райдер, тогдашний пенсионер, и, предположительно, потерявший сознание, Нова (исполнет роль Существа из-за его чистой силы).
Больше примеров...
Водителя (примеров 28)
Do you hear me as your rider? Ты меня слышишь как своего водителя?
2.12. "Power-assisted braking system" means a brake system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the rider assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster). 2.12 "Система тормозов с усилителем" означает тормозную систему, в которой энергия, необходимая для создания тормозного усилия, подается в результате физического усилия водителя, увеличенного с помощью одного или нескольких вспомогательных устройств, например при помощи вакуума (вакуумного усилителя).
Conspicuity (i.e., ability to see the moped rider) Степень заметности на дороге (т.е. возможность видеть водителя мопеда)
The control need not to be visible from the rider's position Орган управления необязательно должен быть виден с сиденья водителя
1.2. The rider in the conditions given in paragraph 1.1. above shall have a mass of 75 kg +- 5 kg and be 1.75 m +- 0.05 m tall. 1.2 С учетом соблюдения условий, указанных в пункте 1.1 выше, масса водителя составлять 75 кг +- 5 кг при его росте 1,75 м +- 0,05 м.
Больше примеров...
Дорог (примеров 23)
It's not just Baywatch and Knight Rider with me. Мне нравятся не только Спасатели Малибу и Рыцарь дорог.
Remote, turn to "Knight Rider." Пульт, включи "Рыцаря дорог".
Except in Knight Rider, the car isn't a yammering sphincter. Только в "Рыцаре дорог" машина не была болтающим без умолку сфинктером.
Supa-Dupa and Knight Rider, and I will throw them in a Mexican dogfight. Супа-Дупа, Рыцаря Дорог и швырну их на мексиканские собачьи бои.
Some of the key areas of focus include: rider impairment, rider education and training, motorcycle operator licensing, motorcycle technologies and roadway design and helmet laws. Некоторые из ключевых направлений деятельности: выявление мотоциклистов-нарушителей, обучение и подготовка мотоциклистов, выдача удостоверений на право управления мотоциклами, технологии изготовления мотоциклов и законы, касающиеся проектирования дорог и использования шлемов.
Больше примеров...
Мотоциклист (примеров 12)
However, the PBC value of 0.3 is considered to be the most slippery surface on which a rider is likely to use a motorcycle, thus the need to be included in the test range for surface friction. Однако считается, что величина ПКТ, составляющая 0,3, соответствует наиболее скользкой поверхности, на которой, вероятно, мотоциклист может использовать мотоцикл, что обосновывает потребность включения этого показателя в диапазон, предусмотренный для испытания характеристик трения поверхности.
Both of the Superbike races were won by UK rider Jonathan Rea and the World Supersport race was won by Thai rider Ratthapark Wilairot, much to the delight of the Thai spectators. Победу в обоих заездах Superbike праздновал британский гонщик Джонатан Реа, в классе Supersport гонку, к радости местных зрителей, выиграл таиландский мотоциклист Раттапарк Вилайрот.
No I.D. has been able to be made as yet, but it appears that the rider is male with a young female passenger. Мотоциклист пока не опознан, но видно, что это мужчина, а пассажир - женщина.
The UNECE Regulation No. 78 test has a high potential for producing non-repeatable results because it is a test of the maximum motorcycle braking performance as achieved by the rider of the motorcycle. Имеется высокая вероятность невоспроизводимости результатов испытания в соответствии с Правилами Nº 78 ЕЭК ООН, поскольку это испытание основано на проверке максимально высокой эффективности торможения мотоцикла, которую может обеспечить мотоциклист.
The benefits of testing all service brake controls simultaneously include being able to compare the motorcycle ABS deceleration performance to the available peak braking coefficient, without modification of the brake system and without rider influence. Что касается устойчивости во время испытания на торможение, то транспортное средство не должно отклоняться от предписанной траектории движения настолько, чтобы мотоциклист был вынужден отпустить рычаги тормозного управления или одно из колес транспортного средства вышло за пределы используемой испытательной полосы.
Больше примеров...
Ездок (примеров 10)
Because it sounds like you could use a rider with my - А мне показалось, тебе нужен ездок с моей...
We're going up north to the Easy Rider bike shows. Мы едем на север, на шоу "Беспечный ездок".
Doesn't really go with the earring and the Easy Rider poster, does it? Действительно не гармонирует с серьгой как на плакате "Беспечный ездок", не так ли?
He's an easy rider. Он беспечный ездок, байкер.
I got a bike, I got this cowboy fashion thing going on, a little Easy Rider. У меня байк, у меня эта модная ковбойская штука, маленький Беспечный ездок. (прим. отсылка к фильму 1969 г.)
Больше примеров...
Rider (примеров 21)
His scriptwriting was prolific and varied, and over the years, he worked on shows such as Lost in Space, Hawaii Five-O, and Knight Rider. Его сценарий был плодовитым и разнообразным, и с годами он работал над такими шоу, как «Lost in Space», «Hawaii Five-O и Knight Rider (сериал 1982 года).
He co-authored their remaining three hits ("Soul Experience", "In the Time of Our Lives", and "Easy Rider") with other members of the group. Также он был соавтором трёх последних хитов группы («Soul Experience», «In the Time of Our Lives», и «Easy Rider»).
On March 17, 2017 Alkonost had signed a three year contract with Sleasly Rider Records label to release the album "Pesni Beloy Lilii" (Songs of the White Lily) on a CD for distribution in Europe. 17 марта 2017 года группа Alkonost подписала 3-летний контракт с лейблом Sleasly Rider Records на выпуск альбома "Песни белой лилии" на CD-носителях для дистрибуции в странах Европы.
You had to have an even better imagination to play this game, "Death Rider." И нужно было ещё более развитое воображение, чтобы играть в игру "Death Rider".
It is part of the 45th anniversary of Kamen Rider series, featuring the cast from Kamen Rider Ghost and a new form of Kamen Rider 1, with Hiroshi Fujioka reprising his role as his character. Является частью празднования 45-летнего юбилея франшизы Kamen Rider, и включает в себя актёрский состав из Kamen Rider Ghost, а также новую форму оригинального Камэн Райдера, роль которого исполнил Хироси Фудзиока - исполнитель главной роли в сериале 1971 года.
Больше примеров...
Райдера (примеров 12)
If that phrase didn't sound like it was something from a... Rider Haggard novel. Звучит, как фраза из романа Райдера Хаггарда.
When the Riders developed a means to defeat Gamedeus, Cronos retaliates by absorbing the Bugster and transforms into the new final boss Kamen Rider Gamedeus Cronus. Когда райдеры разработали средство, чтобы победить Геймдеуса, Хронос наносит ответный удар, поглощая Багстера и превращается в нового финального босса - Камен Райдера Геймдеуса-Хроноса.
Here it is, guys - Chateau Rider. А вот и дворец Райдера.
In 1994, director James Cameron wrote an 80-page treatment for Avatar, drawing inspiration from "every single science fiction book" he had read in his childhood as well as from adventure novels by Edgar Rice Burroughs and H. Rider Haggard. В 1994 году режиссёр Джеймс Кэмерон написал 80-страничную концепцию сценария будущего фильма, черпав вдохновение из «каждой научно-фантастической книги», прочитанной им в детстве, и из приключенческих романов Эдгара Райса Берроуза и Генри Райдера Хаггарда.
Deducing he could reignite Rider's powers with a high-stress incident, Night Thrasher abducted Rider and dropped him off a building. Выводя, что он может возродить силы Райдера в случае высокого стресса, Ночной Громила похитил Райдера и высадил его из здания.
Больше примеров...
Водитель (примеров 11)
Where a machine is so equipped the rider must be able to switch to the reserve fuel supply when in the seated position. Когда транспортное средство оборудовано таким образом, водитель должен иметь возможность включать подачу резервного топлива в сидячем положении.
In two other instances during the same day, MINUSMA troops fired at motorcyclists who had driven close to their vehicles and wounded a rider. Еще дважды в тот же день войска МИНУСМА обстреливали мотоциклистов, проезжавших рядом с их автотранспортными средствами; в результате был ранен один водитель.
4.2. Vehicles shall be designed in such a manner that those parts with which the rider is likely to come into contact in the event of an accident shall cause as little injury as possible. 4.2 Транспортные средства должны быть сконструированы таким образом, чтобы те части, с которыми водитель может войти в соприкосновение в случае дорожно-транспортного происшествия, могли вызвать травмы как можно более низкой степени тяжести.
Our shooter is Archie Grant, the rider is Graham Bowles. Наш стрелок, это Арчи Грант, водитель мопеда Грэм Боулс.
The driver's wearing a white shirt, the rider a green jacket. Водитель в черной футболке, пассажир в зеленой.
Больше примеров...