| The Alaska Highway was built to connect an existing road in Dawson Creek, British Columbia, Canada, with the Richardson Highway in Alaska, a distance of 2,290 km (1,420 mi). | Была построена Аляскинская трасса, чтобы соединить существующую дорогу в Доусон-Крик (Канада) с шоссе Ричардсона на Аляске, длина трассы - 2290 км. |
| So this... this so-called Disarmament Treaty of President Richardson's... is more of his political show bugging! | Эта, так называемая конвенция по разоружению президента Ричардсона, не более, чем политическая интрига. |
| Before his appointment as Ghana's High Commissioner to the Republic of South Africa Dr. Mensah was Professor of Law and Director of the Law of the Sea Institute at the William S. Richardson School of Law at the University of Hawaii in Honolulu. | До своего назначения Высоким комиссаром Ганы в Южно-Африканскую Республику д-р Менсах был профессором права, директором Института морского права в Школе права им. Уильяма С. Ричардсона при Гавайском университете в Гонолулу. |
| The former east and west service wings on either side of the courtyard and the wall and gate to Piccadilly were replaced by much more voluminous wings by the partnership of Robert Richardson Banks and Charles Barry, Jr., in an approximation of Campbell's style. | Бывшие восточное и западное крыло по обе стороны двора, а также стены и ворота на Пикадилли, были заменены гораздо более объемными сооружениями работы архитекторов Роберта Ричардсона Банкса и Чарльза Барри, по стилю близкими к стилю Кэмпбелла. |
| In 1873, San Francisco physician Dr. John Cushing discovered 320 "lost" acres between the Reed and Richardson boundaries between present-day Corte Madera Avenue, across the creek, and into West Blithedale Canyon. | В 1873 врач из Сан-Франциско доктор Джон Кушинг открыл 320 «потерявшихся» акров между границами земель Рида и Ричардсона, между современными бульваром Корте Мадэра, пересекающим реку, и каньоном Западный Блитдейл. |
| Richardson's original biographies stated he had been drafted by the Kansas City Athletics and the Chicago Cubs to play professional baseball, but a 2005 Albuquerque Journal investigation discovered he never was on any official draft. | Долгое время в биографиях Ричардсона отмечалось, что незадолго до травмы его пригласили играть в профессиональный бейсбольный клуб Kansas City Athletics, однако журналистское расследование в 2005 году установило, что его никогда не приглашали в этот клуб. |
| Between 1966 and 1969, he served as economic advisor to the British Embassy in Washington, then joined the Schroders Bank, as assistant to the Chairman, Gordon Richardson, later Bank of England Governor. | В период с 1966 по 1969 год он работал в качестве экономического советника британского посольства в Вашингтоне, а затем присоединился к банку Schroders, как помощник председателя банка Гордона Ричардсона, который затем стал председателем Банка Англии. |
| I just put Richardson and Dobbs on it. | Я отправил Ричардсона и Доббса. |
| Or we get Richardson. | Или мы берём Ричардсона. |
| Derek Richardson's trip to Dubai? | Путешествие Дерека Ричардсона в Дубай? |
| Two hours out of Richardson. | В двух часах от Ричардсона. |
| City of Richardson, Texas. | Район города Ричардсона, штат Техас. |
| Or we get Richardson. | Или мы вернем Ричардсона. |
| Wh-why am I not seeing Richardson? | Почему я не вижу Ричардсона? |
| Lawyers representing Mr. Richardson's family said they may pursue civil actions against Korn and the show's promoters. | Юристы, представляющие семью Энди Ричардсона сказали, что они могли выдвинуть судебный иск против Korn и организаторов шоу. |
| On November 13, 2010, the 14-year-old daughter of Assistant Coach Luke Richardson died. | 13 ноября 2010 года 14-летняя дочь ассистента главного тренера «Оттавы» Люка Ричардсона покончила жизнь самоубийством. |
| "Joshua Reviews Peter Richardson's How To Die in Oregon". | Главный приз среди документальных работ - фильм Картина Питера Ричардсона (Peter Richardson) «Как умереть в Орегоне». |
| It was during his stint at the Lion Park that Michael Rosenberg decided to use Richardson in documentaries such as Dangerous Companions and In Search of a Legend. | Именно во время его работы в Львином Парке режиссёр Майкл Розенберг решил использовать таланты Ричардсона в документальных фильмах, таких как «Опасные Компаньоны» и «В поисках Легенды». |
| Dr. Cuddy's phone keeps going directly to voicemail, and I need to get a Neurosurgeon to replace Dr. Richardson for the day or else she's screwed. | Телефон доктора Кадди продолжает радовать только голосовой почтой, а мне нужен нейрохирург, чтобы заменить доктора Ричардсона хотя бы на день, или у нее будут неприятности. |
| Pass me that, Richardson. | Передайте мне то, зеркало Ричардсона. |
| Richardson's nephew Ralph Richardson became a noted actor. | Ральф Ричардсон, племянник Ричардсона, стал знаменитым актёром. |
| He used Richardson extrapolation, about 200 years earlier than Richardson. | Такэбэ открыл метод экстраполяции Ричардсона, на 200 лет раньше самого Ричардсона. |
| Little is known of Richardson's early years beyond the few things that Richardson was willing to share. | Мало известно о ранней жизни Ричардсона, кроме того, чем он сам пожелал поделиться. |
| Lewis Fry Richardson was the youngest of seven children born to Catherine Fry (1838-1919) and David Richardson (1835-1913). | Льюис Фрай Ричардсон был самым младшим из семи детей у Кетрин Фрай (1838-1919) и Дэвида Ричардсона (1835-1913). |
| C3 also represents other personalities and brands, Ritchie Valens and The Big Bopper, the last of which is authorized through his daughter-in-law Patty Richardson (widow of son Jay Richardson). | «СЗ» так же представляет такие личности и бренды Ричи Валенс и Биг Боппер, последний из которых разрешён через его невестку Патти Ричардсон (вдова сына Джея Ричардсона). |