Перевод rhine с английского на русский

A limited activity of Rhine navigation was continued.

Продолжалась только ограниченная деятельность в области навигации по Рейну.

This article shall not apply in cases covered by the provisions of the revised Rhine Navigation Convention of 17 October 1868.

Настоящая статья не применяется в случаях, охватываемых положениями пересмотренной Конвенции о судоходстве по Рейну от 17 октября 1868 года.

In 1963, the Mannheim Convention was again amended to become the Revised Convention for Rhine Navigation.

В 1963 году в Мангеймскую конвенцию вновь были внесены изменения и она стала называться Пересмотренная конвенция о судоходстве по Рейну.

Crew members who hold a Rhine licence are not required to continue to keep a Service Record.

Члены экипажа, являющиеся владельцами дипломов для плавания по Рейну, не обязаны продолжать вести служебную книжку.

Rhine Police regulations (including temporary dispositions)

Полицейские правила плавания по Рейну (включая временные положения)

The other certificates are exclusively technical and have no specific relation to Rhine shipping.

Кроме того, другие удостоверения носят чисто технический характер и не имеют никаких специфических аспектов в контексте судоходства на Рейне.

At the present time there is no need to modify Rhine procedures for monitoring manoeuvrability.

В настоящее время нецелесообразно изменять методику проверки маневренности, используемую на Рейне.

A pilot project on the river Rhine was launched in Germany in 1998 named ARGO.

В 1998 году в Германии была начата реализация экспериментального проекта на Рейне, названного ARGO.

The CCNR provisions represent the first step and concerned diesel engines newly installed on vessels used in Rhine navigation.

Предписания ЦКСР являются первым шагом и охватывают новые дизельные двигатели, устанавливаемые на судах, осуществляющих судоходство на Рейне.

The text brought from the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR) is shown in italics.

Текст, позаимствованный из Правил освидетельствования судов на Рейне (ПОСР), напечатан курсивом.

Being cautious, Augustus secured all territories west of Rhine and contented himself with retaliatory raids.

Будучи осторожным, Август обезопасил всю территорию к западу от Рейна и ограничился ответными рейдами.

Another branch migrated along the fertile river valleys of the Danube and Rhine into Central and North Europe.

Ещё одна ветвь индоевропейцев мигрировала вдоль плодородных речных долин Дуная и Рейна в Центральную и Северную Европу.

The southern half of the Upper Rhine forms the border between France (Alsace) and Germany (Baden-Württemberg).

Южная часть Верхнего Рейна образует государственную границу между Францией (Эльзасом) и Германией (Баден-Вюртембергом).

Their intervention had brought the war into the upper Rhine, creating a threat to French territory.

Их вмешательство принесло войну в регион Верхнего Рейна, создав угрозу французской территории.

The report is supposed to serve as a basis for planning the construction of new bridges over the upper Rhine.

Предполагается, что данный доклад послужит основой для проектирования и строительства новых мостов в верхнем течении Рейна.

Found out what "rhine" means.

Узнал что "Рейн" значит.

"Cane" and "rhine." What?

Что-то. "тростник" и "Рейн." Что?

Rhine proposed that the group form itself into the nucleus of an international professional society in parapsychology.

Рейн предложил группе создать ядро международного профессионального сообщества в области парапсихологии.

The rivers Rhine and Danube became the permanent borders of the Roman empire in the North.

Реки Рейн и Дунай стали постоянными границами Римской империи на севере.

The line runs from east to west and crosses the river Rhine at the town of Sankt Goar.

Линия проходит с востока на запад, пересекая Рейн у города Санкт-Гоар.

This "Rhine Patent" is recognized by the EU as valid for the navigation on all Community waterways.

Этот Рейнский патент признается ЕС для плавания по всем водным путям Сообщества.

This "Rhine Patent" is recognized by the EU as valid for the navigation on all Community waterways.

Этот Рейнский патент признается ЕС для плавания по всем водным путям Сообщества. Европейское сообщество руководствуется собственным законодательством по этому вопросу.

The navigation time must be done on a self-propelled vessel for which a Rhine patent is required

Срок плавания должен быть наработан на борту самоходного судна, для вождения которого требуется рейнский патент

Rhine route/ Rotterdam and environs

Рейнский маршрут/ Роттердам и прилегающие к нему районы

In terms of market access, the most important restriction is the access to the German Rhine, where a Rhine Patent is required in nearly all cases to be able to navigate.

Что касается рыночного доступа, то наиболее значительным ограничением является доступ к германскому участку Рейна, где практически во всех случаях для получения разрешения на плавание требуется Рейнский патент.

Its formation was proposed by J. B. Rhine at a workshop on parapsychology which was held at the Parapsychology Laboratory of Duke University.

Её создание было предложено Д. Б. Рейном на семинаре по парапсихологии, который был проведён в лаборатории парапсихологии Университета Дюка.

Lieutenant Colonel David Dobie of the 1st Battalion proposed a concentrated attack on a narrow front between the Lower Rhine and the Arnhem railway line.

Подполковник Дэвид Доби из 1-го батальона предложил нанести точечный удар по узкому участку фронта между Нижним Рейном и Арнемской железной дорогой.

Later in the year, Maximian led a surprise invasion of the Agri Decumates - a region between the upper Rhine and upper Danube deep within Alamanni territory - while Diocletian invaded Germany via Raetia.

Позднее в этом году Максимиан неожиданно вторгся на Декуматские поля - область между Верхним Рейном и Верхним Дунаем - и прошёл глубоко внутрь территории алеманнов, в то время как Диоклетиан вторгся в Германию через Рецию.

This exercise should finally enable Rhine and Danube boatmasters to navigate freely on relevant sections of both rivers.

В конечном счете этот проект должен позволить рейнским и дунайским судоводителям свободно управлять судами на соответствующих участках обеих рек.

Transmitted by the International Consortium of Rhine Inland Navigation (IAR)

Представлено Рейнским международным судоходным консорциумом (РСК)

R: a boatmaster is competent when he is holder of a Rhine patent or a recognized qualification

(ЗЗ) Р: Судоводитель является компетентным, если он обладает Рейнским патентом или признанной квалификацией

(a) Ms. Dofferhoff-Heldens, representing the delegation of the Netherlands on CCNR on Rhine Regulations, advised that a comparison of articles of CEVNI against national regulations on inland waterways of the Netherlands had been completed.

а) Г-жа Дофферхофф-Хельденс, представляющая делегацию Нидерландов в ЦКСР по Рейнским правилам, сообщила о завершении работы по сопоставлению статей ЕПСВВП с национальными правилами, действующими на внутренних водных путях в Нидерландах.

Additional Protocol No. 2 entitles the CCNR to specify in general terms the conditions under which vessels not belonging to Rhine navigation may participate in Rhine cabotage.

Дополнительный протокол Nº2 дает право ЦКСР устанавливать общие условия, при которых суда, не принадлежащие к рейнскому судоходству, могут участвовать в рейнском каботаже.

or over to submit certificate of physical and mental fitness, in accordance with Rhine Licensing Regulations, annex B3, to be

обладатель патента, достигший 50-летнего возраста, должен представить справку о физической и психической пригодности, составленную в соответствии с положениями приложения В3 к Правилам выдачи патентов для плавания по Рейну и подлежащую обновлению в предусмотренном Рейнскими правилами порядке.