| In 2010, Rhapsody announced a download ability for their subscribers using iPhones. | В 2010 году, Rhapsody объявила о возможности скачивания файлов для своих абонентов, использующих iPhone. |
| He left the route ungraded, saying only that it was 'harder than Rhapsody'. | Он оставил маршрут без оценки, сказав только, что это было «тяжелее Rhapsody». |
| Rhapsody evolved into Mac OS X, and the Yellow Box became Cocoa. | Rhapsody эволюционировала в Mac OS X, и «Жёлтая коробка» превратилась в Cocoa. |
| These replace the System Cards of Scarlet Weather Rhapsody. | Представляет собой дополнение к файтингу Scarlet Weather Rhapsody. |
| Apple acquired NeXT in December 1996, and subsequently went to work on the Rhapsody operating system that was to be the direct successor of OpenStep. | Apple приобрела NeXT в декабре 1996 года, и начала работу над операционной системой Rhapsody, которая должна была стать прямой наследницей OPENSTEP. |
| On Android, it also supports music streaming services like Spotify, Google Play Music, Deezer, Rhapsody, Youtube, Saavn. | На Android можно также использовать музыку потоковых служб: Spotify, Google Play Музыка, Deezer, Rhapsody и Rdio. |
| Starting in 2005, Billboard changed its methodology to include paid digital downloads from digital music retailers such as Rhapsody, AmazonMP3 and iTunes. | В 2005 году журнал Billboard начал учитывать цифровые загрузки (Digital downloads) с интернет-магазинов и ретейлеров, таких как Rhapsody, AmazonMP3, iTunes. |
| At the 1998 MacWorld Expo in New York, Steve Jobs announced that Rhapsody would be released as Mac OS X Server 1.0 (which shipped in 1999). | В 1998 году на MacWorld Expo в Нью-Йорке Стив Джобс объявил, что Rhapsody будет выпущена как Mac OS X Server 1.0 (продавалась в 1999). |
| We cooperate with some of the biggest companies for digital music downloads on the globe like: iTunes, AOL, Rhapsody, eMusic, Amazon, Napster, MusicNet, BuyMusic, Beatport etc. | Мы сотрудничаем с некоторыми из крупнейших компаний загрузки цифровой музыки в мире, такими как:iTunes, AOL, Rhapsody, eMusic, Amazon, Napster, MusicNet, BuyMusic, Beatport и др. |
| Launched in 2007, RightsFlow now claims over 16,000 clients, including YouTube, Muzak, Wolfgang's Vault, and Rhapsody, as well as CDBaby, Disc Makers, We Print Discs and Zynga. | Созданная в 2007 году, компания RightsFlow окучивает своей деятельностью более 16000 клиентов, включая компании Muzak, YouTube, Wolfgang's Vault, Rhapsody, известную как CDBaby, Disc Makers, We Print Discs and Zynga. |
| We deliver music content to more than 130 well-known and established international platforms for legal music downloads and ringtone outlets: iTunes, AOL, MusicNet, Rhapsody, eMusic, Amazon, Napster, Beatport are just a few to name. | Мы поставляем музыкальный контент более чем 130 хорошо известным и утвержденным международным платформам легальной загрузки музыки и рингтонов: iTunes, AOL, MusicNet, Rhapsody, eMusic, Amazon, Napster, Beatport - это только некоторые из них. |
| Rhapsody was the code name given to Apple Computer's next-generation operating system during the period of its development between Apple's purchase of NeXT in late 1996 and the announcement of Mac OS X (now called "macOS") in 1998. | Rhapsody - кодовое имя созданной Apple операционной системы в период между покупкой NeXT в 1996 году и первым упоминанием о Mac OS X в 1998 году. |
| Huljić has also written popular pieces for Croatian piano player Maksim Mrvica such as Kolibre and Nostradamus, and Maksim's greatest hit "Croatian Rhapsody". | Хулич также написал популярные музыкальные произведения для хорватского пианиста Максима Мрвицы, такие как «Kolibre» и «Nostradamus», и лучший хит Максима «Хорватскую рапсодию» («Croatian Rhapsody»). |
| On December 17, 2015, also without prior notice, the music streaming app Napster was released on the Wii U for eligible European countries, and the app was later released in the United States on March 11, 2016, under the Rhapsody name. | 17 декабря 2015 года, также без предварительного уведомления, музыкальное потоковое приложение Napster было выпущено на Wii U для подходящих европейских стран, а приложение было выпущено позднее в США 11 марта 2016 года под именем Rhapsody. |
| Slash later performed "Tie Your Mother Down" with the remaining members of Queen and Def Leppard vocalist Joe Elliott, while Rose performed "We Will Rock You" and sang a duet with Elton John on "Bohemian Rhapsody". | Слэш позднее исполнил «Tie Your Mother Down» с оставшимися членами Queen и Джо Эллиоттом, вокалистом Def Leppard, в то время как Роуз исполнил «We Will Rock You» и спел «Bohemian Rhapsody» с Элтоном Джоном дуэтом. |
| RHAPSODY will be issuing a new mini-CD, entitled "The Dark Secret", on May 29 through Magic Circle Music/SPV. | Знаменитые итальянский sympho-power-metal'исты RHAPSODY OF FIRE заключили контракт с Nuclear Blast. Новый альбом группы "The Frozen Tears Of Angels" выйдет 5 марта. |
| Ifukube's big break came in 1935, when his first orchestral piece Japanese Rhapsody won the first prize in an international competition for young composers promoted by Alexander Tcherepnin. | Большой прорыв в жизни Ифукубэ произошел в 1935 году, когда его первое оркестровое произведение, Japanese Rhapsody, заняло первое место в международном конкурсе молодых композиторов при поддержке Александра Черепнина. |
| The unconventional structure was inspired by the Beatles' "Happiness Is a Warm Gun" and Queen's "Bohemian Rhapsody", which also eschew a traditional verse-chorus-verse structure. | Нетипичная структура трека была вдохновлена песнями «Happiness Is a Warm Gun» (The Beatles) и «Bohemian Rhapsody» (Queen), которые также нарушали стандартную куплетно-припевную схему. |
| HP continued to pre-install iTunes on home computers until January 6, 2006, when HP announced a partnership with RealNetworks to install Rhapsody on HP and Compaq-branded home player under the HP brand. | НР продолжила предустанавливать iTunes на домашние компьютеры до 6 января 2006 года, когда компания объявила о партнерстве с RealNetworks для установки Rhapsody на домашние проигрыватели HP и Compaq под брендом HP. |
| As a singer-songwriter, she has produced eight top-ten hit singles on the Oricon chart, including "Single Again", "Kokuhaku", "Junai Rhapsody", "Konya wa Hearty Party" and her only #1 hit "Camouflage". | Как автор песен, Мария написала восемь песен, попадавших в лучшую десятку синглов Орикона, включая «Single Again», «Kokuhaku», «Junai Rhapsody», «Konya wa Hearty Party» и «Camouflage» (занявший первую строку). |
| Notable examples are Disgaea: Hour of Darkness, published in North America by Atlus and in Europe by Koei, La Pucelle: Tactics, published in North America by Mastiff, and Rhapsody: A Musical Adventure which was also published in North America by Atlus. | Яркими примерами тому являются Disgaea: Hour of Darkness, изданная в США Atlus и в Европе Koei, La Pucelle, изданная в США Mastiff Inc, и Rhapsody: A Musical Adventure которая также была издана в США Atlus. |
| At this stage she acquires a special weapon, the Mercury Harp, and with it Mercury Aqua Rhapsody, which is her primary attack for the duration of the story. | За ней она получает специальное оружие, Арфу Меркурия, а к ней Mercury Aqua Rhapsody, становящуюся её основным орудием атаки до самого конца произведений. |
| 1924 February 12: Premiere of Gershwin's Rhapsody in Blue. | 12 февраля - премьера Rhapsody in Blue Гершвина. |
| It was used in commercial for popular music website Rhapsody. | Сейчас по ссылке на официальный сайт пользователя перебросит на платный музыкальный сервис Rhapsody. |
| Dawn of Victory is the third studio album released by Rhapsody in 2000. | «Рассвет победы») - третий студийный альбом итальянской группы Rhapsody, вышедший в 2000 году. |