| The two countries were requested to reword their proposal for the next session, referring in each instance to the relevant parts of ATP. | К этим двум странам была обращена просьба изменить формулировку их предложения к следующей сессии, сделав в каждом случае ссылку на соответствующие положения СПС. |
| He rejected the CHAIRMAN's suggestion to reword the sentence to say"... to provide for different ethnic minorities within a unitary education system...". | Он не согласен с предложением Председателя изменить формулировку этого предложения, с тем чтобы оно гласило: ∀... предусмотреть в рамках единой системы образования возможности для обучения различных этнических меньшинств... ∀. |
| He would prefer to keep the reference if Mr. van Boven could reword the paragraph in such a way as to establish a link with the Convention. | Он предпочел бы сохранить этот пункт, если г-н ван Бовен сможет изменить формулировку таким образом, чтобы обосновать связь с Конвенцией. |
| Several delegations reported a problem with the interpretation of question 3.1 of the questionnaire, on vehicle certificates of approval. The secretariat was asked to reword the question. | Поскольку ряд делегаций указали на проблему толкования вопроса 3.1 этого вопросника, касающегося свидетельств об официальном утверждении транспортных средств, секретариату было поручено изменить формулировку данного вопроса. |
| It was decided to slightly reword the Terms and Definitions in the English version of the UNFC without changing their meaning and thus to facilitate the incorporation of the CMMI classification into the United Nations Framework Classification. | Было принято решение несколько изменить формулировку терминов и определений в варианте на английском языке РКООН без изменения их смысла и таким образом облегчить включение классификации СМГИ в Рамочную классификацию Организации Объединенных Наций. |
| Reword the second sentence to read: | Изменить формулировку второго предложения следующем образом: |
| Reword paragraph 15 as follows | Изменить формулировку пункта 15 следующим образом: |
| Reword marginal 212182 as follows: | Изменить формулировку маргинального номера 212182 следующим образом: |
| EIGA proposes to reword 5.1.2.1 in order to come back to the existing ADR/RID requirements. | ЕАПГ предлагает изменить формулировку пункта 5.1.2.1, с тем чтобы вернуться к действующим требованиям ДОПОГ/МПОГ. |
| It seems therefore reasonable to reword the restriction in subparagraph 2 (b) and refer to the inviolability of agents, premises, archives and documents of the responsible international organization. | В этой связи представляется целесообразным изменить формулировку ограничения в подпункте 2(b) и сделать ссылку на неприкосновенность агентов, помещений, архивов и документов ответственной международной организации. |
| Ms. PALM, endorsing Sir Nigel's observation, said that it might be judicious to reword the paragraph so as to avoid obvious divergences from the views of another international human rights body. | Г-жа ПАЛМ, поддерживая замечание сэра Найджела, говорит, что, возможно, будет разумным изменить формулировку пункта с целью избежания явных расхождений с мнениями другого международного органа по правам человека. |
| After a discussion in which Mr. POCAR, the CHAIRPERSON and Ms. CHANET took part, it was decided to reword the question to read What is the jurisdiction of the Military Courts? | После обсуждения, в котором приняли участие г-н ПОКАР, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ и г-жа ШАНЕ, решено изменить формулировку данного вопроса следующим образом: Какова юрисдикция военных судов? |