| The Democratic nominee William C. Thompson the New York's comptroller received 46.2% votes of the citizens, Reuters informs. | За его главного оппонента представителя Демократической партии Уильяма Томпсона, который является финансовым ревизором города, проголосовали 46,2% ньюйоркцев, сообщает агентство Reuters. |
| KievPrime is an independent reference rate calculated daily by Reuters based on offered inter-bank deposit rates in UAH as quoted by leading participants in the Ukrainian money market. | "КиевПрайм" является независимой ставкой-ориентиром, которая ежедневно рассчитывается агентством Reuters на базе процентных ставок, предлагаемых для депозитов в гривнях, согласно котировкам, которые предоставляются ведущими участниками денежного рынка в Украине. |
| Kynge spent over two decades as a journalist in Asia, initially for Reuters and then as China Bureau Chief for the Financial Times between 1998 and 2005. | Как журналист Джеймс Кинг провел более двух десятилетий в Азии, первоначально работая на агентство Reuters, а затем, как глава китайского бюро агентства Financial Times в период между 1998 и 2005 годах. |
| A November 9, 2005 Reuters story stated that a German prosecutor is investigating El-Masri's kidnapping "by persons unknown", and that another lawyer, Manfred Gnjidic, would be flying to the U.S. to file a civil compensation suit. | В статье «Reuters» от 9 ноября 2005 года рассказывается, что прокурор Германии расследует похищение эль-Масри «неизвестными людьми», а адвокат Манфред Гнидик отправляется в США для подачи гражданского компенсационного иска. |
| Reuters has ported its popular Reuters Market Data System to Linux and financial industry heavyweights such as Merrill Lynch, Morgan Stanley, Goldman Sachs have all announced major Linux deployments. | Reuters портировала свою популярную систему Reuters Market Data System на Linux, а такие финансовые гиганты как Merrill Lynch, Morgan Stanley, Goldman Sachs анонсировали свой интерес в этой ОС. |
| On 24 January, local elders denied reports that they were loyal to Gaddafi and Reuters reporters in Bani Walid saw no signs of the Gaddafi-era green flags which witnesses earlier said had been hoisted over the town. | 24 января местные старейшины опровергли информацию, что люди в городе являются сторонниками Каддафи в интервью корреспонденту Reuters, так же в Бани-Валиде он не увидел никаких признаков лояльности Каддафи вроде зеленых флагов, о которых ранее сообщали свидетели, что они подняты над городом. |
| In March 2017, US intelligence and law enforcement officials said to the international wire agency Reuters that they have been aware of the CIA security breach, which led to Vault 7, since late-2016. | 8 марта 2017 года сотрудники разведывательных и правоохранительных органов США сообщили международному новостному агентству Reuters о том, что они ещё в конце 2016 года знали о наличии уязвимостей в системе безопасности ЦРУ, которые и привели к этой утечке информации. |
| In 2009 Dragon Capital ranked first among Ukrainian brokerage houses in the Thomson Reuters Extel Pan-European Survey for having the best equity and equity-linked research. | была признана одной из лучших в Украине международными рейтингами Thomson Reuters Extel Pan-European Survey. |
| Reuters, citing a report from The Express Tribune, indicated in July 2011 that Hakimullah Mehsud's grip on the TTP leadership was weakening after the defection of Fazal Saeed Haqqani, the Taliban leader in the Kurram region, from the umbrella militant group. | Reuters, со ссылкой на The Express Tribune, сообщало, что в июле 2011 года позиции Хакимуллаха Мехсуда ослабли после мятежа Фазала Саида Хаккани, лидера ТТП в регионе Куррам. |
| It has also been accepted in Thomson Reuters Social Sciences Citation Index and its current impact factor is 2.053, according to 2016 Journal Citation Reports (Thomson Reuters, 2017). | Включён в междисциплинарный индекс цитирования Social Sciences Citation Index компании Thomson Reuters, его импакт-фактор составляет 0,554, согласно 2014 Journal Citation Reports (Thomson Reuters, 2015). |
| Benefit from... the fact that WH SelfInvest quotes its CFD contracts on stocks at exactly the same price as the market price of the underlying stocks (Reuters feed).This is probably unique. | Выгода от того... факта, что ШН SelfInvest квотирует контракты CFD на сырьевых биржах по точно такой же цене, как цена на рынке на основных сырьевых биржах (сообщение Reuters). Вероятно, это уникально. |