| Mr Mayor, you may be able to strong-arm Manny Feldstein and to buffalo my paper into printing a retraction, and they may actually fire me. | Господин мэр, может, вы и можете надавить на Мэнни Фелдстейна, можете вынудить мою газету напечатать опровержение, тем самым оставив меня без работы. |
| Four days later, al-Ahram printed a full retraction on its front page, admitting that the report was completely false and that nothing of the kind had appeared in Yediot Aharonot. | Через четыре дня газета "Аль-Ахрам" опубликовала на своей первой странице развернутое опровержение, в котором признавала, что эта информация абсолютно не соответствует истине и что газета "Едиот Ахаронот" ничего подобного не печатала. |
| We 12publishes a rare retraction. | "Мы12" печатает редкое для себя опровержение. |
| If we call them, perhaps we could get a retraction. | Если мы позвоним, возможно удасться дать опровержение. |
| I strongly advise him to print a retraction. | И что я советую ему немедленно дать опровержение. |
| Maybe you should air a retraction. | Может быть, тебе стоит выпустить опровержение. |
| The same Recommendation refers to the possibility of providing for a right of reply and/or retraction for hate speech. | В той же рекомендации содержится ссылка на возможность предусмотреть право на ответ и/или опровержение в связи с высказываниями, ведущими к разжиганию ненависти. |
| For those of you who don't know, a retraction is when a newspaper takes something back. | Для тех, кто не в курсе, "опровержение" - это когда газета берёт слова обратно. |
| We're moving the election off A1 to make room for our retraction on Zambrano. | Мы передвинули статью о выборах с первой полосы чтобы напечатать там опровержение статьи о Замбрано. |
| You got to get a retraction ready. | Ты должен выпустить опровержение. |
| We may have to print a retraction. | Нам нужно втиснуть туда опровержение. |
| Based on this, MTV posted a retraction for incorrect information that it had reported on the case from other news sources. | На основе этого материала, MTV опубликовало опровержение недостоверной информации, основанную на данных, полученных каналом из других новостных источников. |