Перевод retainer с английского на русский

And I'll need a symbolic five-dollar retainer.

Все, о чем я прошу - чисто символический гонорар в 5$.

My retainer's 10 grand, half of which is yours.

Мой гонорар - десять штук, половина из них - ваша.

We could offer you a $6,000 a day retainer.

Мы можем предложить вам гонорар в размере 6,000$ в день.

You go to Kimmie and get that retainer.

Возвращайся к Кимми и получи с нее гонорар.

Especially if the client handed you a big, fat retainer.

Особенно если клиент передал вам большой, толстый гонорар.

Ma would've killed me if she found out I broke my retainer.

Мама бы меня убила. если бы узнала, что я сломал свой фиксатор.

We are going to figure out where your retainer is.

Мы с тобой попытаемся вспомнить, где твой фиксатор.

The inventive tube holder comprises a means for securing the holder on a supporting surface and a retainer.

Держатель для тюбика включает средство для крепления указанного держателя на опорной поверхности и фиксатор.

My retainer kind of looks like a Klingon warship.

Мой фиксатор выглядит как боевой космический корабль.

For Max to get fitted for a new retainer.

к стоматологу примерить Максу новый фиксатор.

Anyway, I believe we had a retainer for services rendered.

Куда-нибудь. Тут нам выдали аванс за будущие услуги.

But the good news is that it might be enough for a retainer for a good criminal-defense lawyer.

Но хорошая новость - этого может хватить на аванс хорошему адвокату по уголовной защите.

And she recently put down a $3,000 retainer with Del Toro Associates.

И недавно она перевела с карты аванс в $3,000 в фирму "Дель Торо и компаньоны".

Here, a retainer to find my elephant.

Вот, аванс за поиски моего слона.

If you want more, you pay me a retainer.

Если вы хотите больше, вы заплатите аванс.

Just to realise that you're more than a retainer.

Только чтобы ты понял, что ты им не вассал.

I am a former retainer of Lord Masanori Fukushima of Hiroshima,

Я бывший вассал господина Масанори Фукушима из Хиросимы.

You are not a retainer of my late Lord Asano.

Вы не вассал покойного государя Асано,

And that is going to mean about a $100,000 retainer.

И это означает предварительный гонорар в 100000 долларов.

She would do anything to protect 'em, and the greater the retainer, the bigger her allegiance.

Она пойдёт на всё, чтоб защитить их, и, чем больше ее предварительный гонорар, тем она преданнее.

Clients pay an annual retainer of $200,000, and if a client marries one of my girls, I get a $500,000 success fee.

Клиенты вносят ежегодно предварительный гонорар в размере $200,000, и если клиент женится на одной из моих девушек, я получаю премию $500000.

It's your retainer.

Это ваш предварительный гонорар.

Caleb's got me on retainer.

Калеб мне заплатил предварительный гонорар

Just to realise that you're more than a retainer.

А только осознал, что ты больше, чем слуга.

I'm on retainer with the city.

Я слуга этого города.

He is a loyal retainer indeed

что он верный слуга.

However, by the end of that year, Inomata Kuninori, a retainer from the Hōjō clan who was now holding Numata Castle, is deceived into attacking the nearby Nagurumi Castle, located west of Tone River and defended by Sanada forces.

Однако к концу этого года Иномата Кунинори, слуга клана Ходзё, который управлял замком Нумата напал на близлежащий замок Нагуруми, защищенный силами Санады.

Stuffed animals, photo albums, old retainer.

Мягкие игрушки, фото альбомы, старые брекеты.

And that retainer comes out, if you know what I mean.

Да и эти брекеты, это что-то, если ты понимаешь о чём я...

I just remembered where I left my retainer in second grade.

Я только что вспомнил, где оставил свои брекеты во втором классе.

I'm keeping your retainer!

Я сохраню твои брекеты!

She still wears a retainer.

А она ещё носит пластинку.

I hope she remembers to wear her retainer.

Надеюсь, она не забывает надевать на них пластинку.

I stole her retainer.

Я украл её зубную пластинку.

Is it okay if I make the retainer fee payable to

Вы будете не против, если я дам задаток?

Maybe you can make use of that retainer after all.

Вам может пригодиться ваш задаток.

We are not returning the retainer.

Мы не вернем задаток.

I require a million-dollar retainer and a two-million-dollar advance when we go to trial.

Я требую задаток в миллион долларов и два миллиона авансом, когда мы пойдем в суд.

You know- retainer, like a lawyer.

Ну вы знаете... договор, как у адвокатов.

I've been on retainer with the company for the past two years.

У меня договор с компанией последние два года.

5.1 By letter of 10 February 2003, the author's counsel responded to the State party's submissions, arguing, as to standing, that the State party is challenging his retainer to represent the authors.

5.1 В письме от 10 февраля 2003 года защитник автора ответил на представления государства-участника, изложив, в том что касается его права вести данное дело, возражения против того, что государство-участник оспаривает его договор о представлении интересов авторов.

Doug will collect your retainer on the way out.

Даг подготовит договор на оказание услуг.

It's a nice touch, but I think you should put me on retainer.

Мило, конечно, но на будущее нам бы авансовый договор.

Well, I don't normally take clients on a retainer basis.

Что ж, обычно я не работаю по контракту.

Willing to soldier up for us on retainer.

Изъявили желание повоевать за нас, по контракту.

Anyway, they've been calling you for weeks, and I told them that you don't do the whole retainer thing, but they...

Ну не суть, они названивают уже несколько недель, и я говорила им, что ты не работаешь по контракту, но они...

Our resident protector on retainer.

Наш местный защитник по контракту.

She's my retainer.

Она мой обеспечительный взнос.

I secured a retainer for my services.

Я потребовал у вас обеспечительный взнос.

Since I fulfilled my obligation and since my cash is not forthcoming, that retainer is now mine.

Раз взятые на себя обязательства я выполнил, а денег за них не получу, обеспечительный взнос остается у меня.

What's he mean, "retainer"?

О чем он говорит, что за обеспечительный взнос?