Перевод resupply с английского на русский

In addition, these airfields will allow the emergency resupply of sectors when road movement becomes difficult during the rainy season.

Кроме того, эксплуатация таких аэродромов позволит обеспечивать чрезвычайное снабжение секторов в сезон дождей, когда автомобильные перевозки затруднены.

His actions provided critical resupply of ammunition and evacuation of the wounded.

Своими действиями он обеспечил критически важное снабжение и эвакуацию раненых.

As this will take some time, resupply of the military contingents will primarily be conducted by air for the foreseeable future.

Поскольку на это уйдет некоторое время, в ближайшем будущем снабжение военных контингентов будет обеспечиваться главным образом по воздуху.

Command and control of the Force would be streamlined and the logistic resupply of patrol bases, often in difficult terrain, could be reduced.

Это позволило бы упорядочить командование и управление силами и сократить материально-техническое снабжение патрульных баз, расположенных зачастую в труднодоступной местности.

These aircraft, based in Zagreb, provide logistic resupply to operations in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, Split and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Эти самолеты, базирующиеся в Загребе, обеспечивают материально-техническое снабжение операций в Сараево, Боснии и Герцеговине, Сплите и бывшей югославской Республике Македонии.

With sufficient resources, however, more can be done to preposition supplies and ensure more predictable and adequate resupply to remote locations.

Однако располагая достаточными ресурсами, можно делать больше в плане заблаговременного складирования поставляемых предметов снабжения и обеспечения достаточного и предсказуемого пополнения запасов для удаленных районов.

FARDC and the Brigade used helicopters to gather intelligence, for transport and to resupply, as well as to carry out aerial attacks.

Для сбора разведданных, транспортировки и пополнения запасов и ударов с воздуха ВСДРК и бригада задействовали вертолеты.

Another issue that strained the UN logistics system was the lack of a previously drafted resupply plan.

Другой проблемой системы снабжения ООН стало отсутствие заранее разработанного плана пополнения запасов.

Canopus narrowly missed being present at the Battle of Trafalgar, having been sent to Gibraltar with Louis's squadron to resupply.

Canopus не присутствовал при Трафальгаре, будучи отправлен в Гибралтар с эскадрой Луиса для пополнения запасов.

She missed out on the Battle of Trafalgar, having been dispatched to Gibraltar for resupply.

Он пропустил Трафальгарское сражение, будучи отправлен в Гибралтар для пополнения запасов.

Many of the refugees joined us as we headed north up to Arrowhead to resupply.

Многие из беженцев пошли вместе с нами на север, в Эрроухэд, пополнить запасы.

The commander ordered the battalion to withdraw 500 yards (460 m) to favorable terrain so that it could resupply.

Командир приказал батальону отступить на 460 м в более благоприятную местность, чтобы можно было пополнить запасы.

Although Rodney's ultimate orders were to command the West Indies fleet, he had secret instructions to first resupply Gibraltar and Minorca.

Хотя приказ Родни состоял в том, чтобы командовать флотом Вест-Индии, у него были секретные указания сначала пополнить запасы Гибралтара и Менорки.

On a routine mission to resupply the experimental colony at Gamma Hydra IV, we discovered a most unusual phenomenon.

Высадившись, чтобы пополнить запасы экспериментальной колонии Гамма Гидра 4, мы обнаружили необычный феномен.

Don't mind me, I had to resupply.

Не отвлекайтесь на меня, мне нужно было пополнить запасы.

Provision is made for 6 resupply flights at the rate of $30,000 each.

Предусматриваются ассигнования для шести снабженческих рейсов из расчета 30000 долл. США за каждый.

This will require less logistics support overall in terms of resupply transport trips, water hauling, sewage hauling and infrastructure maintenance.

Это позволит снизить в целом расходы на материально-техническое обеспечение в плане снабженческих перевозок, доставки воды, удаления отходов и содержания объектов инфраструктуры.

The necessary in-survey process was similarly overlooked in many instances where equipment and other supplies were brought into the mission on national resupply flights, further undermining accurate record-keeping.

Необходимая процедура инспекции поступающего имущества не соблюдалась также во многих случаях, когда имущество и прочие предметы снабжения доставлялись в район миссии в рамках национальных снабженческих авиаперевозок, что еще больше снижало точность учета.

For patrol and reconnaissance flights, resupply flights, coastal patrols, medical evacuation and search and rescue operations.

Для патрулирования и разведывательных полетов, снабженческих перевозок, патрулирования прибрежной зоны, медицинской эвакуации и поисково-спасательных операций.

Provision under this heading covers meals and accommodation allowance payable to the crew of the heavy cargo aircraft on supply/ resupply flights to destinations in Europe and Africa at the rates indicated in section A of the present annex.

Ассигнования по данному разделу покрывают выплату надбавки на питание и проживание членов экипажа тяжелого грузового самолета при выполнении снабженческих рейсов в различные города Европы и Африки по нормам, приведенным в разделе А настоящего приложения.

A Swedish fleet of 28 ships blocked the harbor, preventing resupply by sea.

Шведский флот из 28 кораблей блокировал гавань, предотвратив пополнение запасов по морю.

A day to resupply, three days back.

Три дня туда, день на пополнение запасов, три дня обратно.

Where these specific circumstances do not exist, the troop contributors should be responsible for the resupply and make their own arrangements for shipments.

В отсутствие таких конкретных условий предоставляющие войска страны должны сами обеспечивать пополнение запасов и поставку материалов.

During the rainy season, most locations were accessible only by air, which was an expensive mode of operations for critical mission support tasks such as resupply and rotation/repatriation of troops and personnel.

Во время сезона дождей некоторые места доступны только с использованием воздушного транспорта, который представляет собой дорогостоящее средство решения важнейших задач поддержки Миссии, таких как пополнение запасов и замена/репатриация военнослужащих и сотрудников.

Demands further that the parties respect fully the safety of UNPROFOR personnel and ensure their complete freedom of movement, including resupply;

З. требует далее, чтобы стороны полностью уважали безопасность персонала СООНО и обеспечивали его полную свободу передвижения, включая пополнение запасов;

Neelix, I doubt we can resupply the ship any time soon.

Ниликс, вряд ли мы сможем пополнять запасы в ближайшее время.

Medical self-sustainment will not be reimbursed from the day the troop/police contributor cannot provide full self-sustainment resupply.

Возмещение расходов на самообеспечение в области медицинского обслуживания не производится с того момента, когда страна, предоставляющая войска/полицейские силы, оказывается не в состоянии полностью пополнять запасы в рамках самообеспечения.

The nature of naval warfare in the Ancient world, dependent as it was on large teams of rowers, meant that ships would have to make landfall every few days to resupply with food and water.

Характер войны на море в Древнем мире был таким, что судам приходилось приставать к суше раз в несколько дней для того, чтобы пополнять запасы провизии и воды.

I was conducting a search of the warehouse that serves as a collection point for goods and equipment that are going to resupply the ship.

Я проводил обыск на складе, где хранятся товары и оборудование, которыми будут пополнять запасы корабля.

Partnered operations put pressure on traditional insurgent facilitation routes, while a sustained presence degrades the insurgents' ability to resupply.

Совместные операции оказывают давление на традиционные каналы оказания помощи мятежникам, а устойчивое присутствие подрывает их способность пополнять запасы материальных средств.

In June 1940, the base fell under control of the German Kriegsmarine, who used it to repair and resupply their U-boats.

В июне 1940 года база перешла под контроль немецкого Кригсмарине, который использовал её для ремонта и дооснащения своих подводных лодок.

On 10 September 2009 the first H-IIB rocket was successfully launched, delivering the HTV-1 freighter to resupply the International Space Station.

Комплекс также используется для ракет H-IIB, первая из которых была запущена 10 сентября 2009 года с кораблём HTV-1 для дооснащения Международной космической станции.

Zelenschikov submitted the technical conclusion about readiness of the ISS Russian Segment, facilities and personnel of the space infrastructure ground segment for Joule Verne space vehicle launch, with due regard for the successfully completed scheduled tests of the segment resupply systems.

Зеленщиков представил техническое заключение о готовности российского сегмента МКС, средств и персонала российского наземного сегмента космической инфраструктуры к пуску корабля "Жюль Верн" с учетом успешного завершения запланированных тестов систем дооснащения сегмента.

Based in Dili; personnel movement and resupply in Sector Central; rapid-response troop movement.

Базируются в Дили; перевозки персонала и снабженческие перевозки в Центральном секторе; перевозки войск в порядке быстрого реагирования.

The three original helicopters were used for the Mission's operational requirements, including ceasefire monitoring patrols, rotation of personnel among team sites, resupply and medical/casualty evacuation.

Три первоначально размещенных вертолета использовались для удовлетворения оперативных потребностей Миссии, включая патрулирование для наблюдения за прекращением огня, ротацию персонала между пунктами базирования, снабженческие перевозки и медицинскую эвакуацию и эвакуацию раненых и больных.

Based in Suai; peronnel movement and resupply in Sector West. Pumaa

Базируются в Суае; перевозки персонала и снабженческие перевозки в Западном секторе.

In addition, expenditures of $211,100 were incurred for resupply flights from the United Nations Peace Forces, of which $80,400 was related to the previous period.

Кроме того, в связи с обслуживанием самолетов, осуществляющих снабженческие перевозки из района развертывания Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, были понесены расходы в сумме 211100 долл. США, из которых 80400 долл. США относились к предыдущему периоду.

During the budget period, the Mission's fleet of aircraft will comprise six commercially contracted aircraft (1 fixed-wing passenger aircraft and 5 medium helicopters) tasked with transporting the Mission's personnel, cargo, supply and resupply flights, as well as medical and casualty evacuations.

В течение рассматриваемого бюджетного периода авиатранспортный парк Миссии будет состоять из 6 арендуемых на коммерческой основе авиасредств (1 пассажирского самолета и 5 средних вертолетов), предназначенных для перевозки персонала и имущества Миссии, а также для выполнения рейсов по снабжению и пополнению запасов и медико-эвакуационных рейсов.

In addition to deficiencies in communications equipment, there are significant shortfalls in vehicles, difficulties with vehicle maintenance, lack of ambulances and malaria prophylaxis, and resupply problems.

Помимо недостаточного оборудования связи, наблюдаются существенные проблемы с точки зрения нехватки автотранспортных средств, трудностей в обслуживании транспорта, отсутствия санитарных автомашин и профилактических средств от малярии, а также проблемы с пополнением запасов.

How do they resupply themselves militarily in order to defend and even take back what they have lost? he added.

Как снабжали себя в военном отношении, чтобы защитить и даже вернуть то, что они потеряли?» - добавил он.

Now, why would you resupply your enemies with bullets when they'd run out of them?

А теперь, почему вы бы снабжали своих врагов пулями, если у врагов они закончились?