| We don't sniff the sub-etheric resonator. | Обычно мы не нюхаем суб-эфирный резонатор. |
| In the experiment, the resonator was cooled to 25 mK. | В ходе эксперимента резонатор охлаждался до 25 милликельвин. |
| It's a warning that the resonator can be overcome by peace. | Это предупреждение. Резонатор не будет работать в мирных условиях. |
| I tweaked the resonator and got this. | Я настроила резонатор и вышло вот это. |
| If the truth won't set the resonator free, perhaps someone's excised heart will. | Если правда не освободит резонатор, то, возможно, чье-то вырванное сердце. |
| But, Captain, I cannot allow the resonator to be assembled. | И, капитан, я не могу допустить, чтобы резонатор был собран. |
| The resonator amplifies violent feelings and emotions. | Резонатор усиливает отрицательные чувства и эмоции. |
| But when peace came to Vulcan, the resonator became useless. | Но когда на Вулкане наступил Мир, резонатор стал бесполезен. |
| The Order made it look like it was our resonator. | Орден сделал так как будто это резонатор |
| Previous teams of researchers had struggled with this stage, as a 1 MHz resonator, for example, would need to be cooled to the extremely low temperature of 50 μK. | Предыдущие команды исследователей пытались достичь этого состояния, при этом, например, резонатор с частотой 1 МГц необходимо было охладить до чрезвычайно низкой температуры в 50 милликельвин. |
| Hornbostel and Sachs' criterion for determining which sub-group an instrument falls into is that if the resonator can be removed without destroying the instrument, then it is classified as 31. | Критерий Хорнбостеля и Сакса, определяющий, к какой подгруппе относится инструмент, состоит в том, что если резонатор можно удалить, не разрушая инструмент, то он классифицируется как 3.1. |
| The idea that the piano's casing, which acts as a resonator, could be removed without destroying the instrument, may seem odd, but if the action and strings of the piano were taken out of its box, it could still be played. | Идея о том, что корпус пианино, действующий как резонатор, может быть удаление без разрушения инструмента может показаться странным, но если действие и струны пианино были извлечены из его коробки, его все равно можно было сыграть. |
| "Silencing system component" means one of the separate components which together form the silencing system (e.g. silencer proper, expansion chamber, resonator); | 2.2 "Элемент системы глушителя" означает один из отдельных элементов, которые в сборе образуют систему глушителя (например, непосредственно глушитель, камера расширения, резонатор); |
| That is multiphase quantum resonator. | Это мультифазовый квантовый резонатор. |
| A member of the isolationist movement is attempting to reassemble the resonator. | Один из членов изоляционистского движения попытается восстановить резонатор. |
| O'Connell and his colleagues coupled together a mechanical resonator, similar to a tiny springboard, and a qubit, a device that can be in a superposition of two quantum states at the same time. | О'Коннелл и его коллеги соединили механический резонатор с кубитом - устройством, которое может находиться в суперпозиции двух квантовых состояний. |
| The other part of the fork, parallel and adjacent to the tine, is the tonebar, a sturdy steel bar which acts as a resonator and adds sustain to the sound. | Другая часть вилки, параллельная и прилегающая к игле - тонбар, жёсткая стальная планка, работающая как резонатор и увеличивающая длительность звучания ноты. |
| The second laser emitter makes it possible to operate in a pulse-periodical mode with a maximum mean output power up to 100W and comprises a laser resonator based on a Nd:YAG crystal. | Второй лазерный излучатель выполнен с возможностью работы в импульсно-периодическом режиме с максимальной средней выходной мощностью до 100 Вт и включает в себя лазерный резонатор на основе кристалла Nd: YAG. |
| They were able to make the resonator vibrate a small amount and a large amount simultaneously-an effect which would be impossible in classical physics. | Они смогли заставить резонатор вибрировать с малой и большой частотой одновременно - эффект, невозможный в классической физике. |
| The resonator cannot be stopped by phasers and shields, but it can be defeated by peace. | Резонатор не может быть остановлен фазерами или защитными экранами, но он может быть побежден положительными эмоциями. |
| In order to demonstrate the quantum mechanical behaviour, the team first needed to cool the mechanical resonator until it was in its quantum ground state (the state with the lowest possible energy). | Чтобы продемонстрировать квантовые эффекты в действии устройства, необходимо было сначала охладить механический резонатор до тех пор, пока он не достигнет своего базового квантового состояния (состояния с нулевой энергией). |
| I know what a resonator is. | Я знаю, что такое резонатор. |
| The Fabry-Perot resonator may be situated at an angle to the optical axis of the waveguide. | Резонатор Фабри-Перо может быть расположен под углом к оптической оси волновода. |
| This property enabled the resonator to be coupled with a superconducting phase qubit, a device used in quantum computing whose quantum state can be accurately controlled. | Это позволило связать резонатор со сверхпроводящим фазовым кубитом - устройством, используемым в квантовых вычислениях, квантовое состояние которого можно точно контролировать. |
| The Fabry-Perot resonator may be in the form of two mirrors, at least one of which is convex; or in the form of two mirrors, at least one of which has no radial symmetry. | Резонатор Фабри-Перо может быть выполнен в виде двух зеркал, по крайней мере одно из которых является выпуклым или в виде двух зеркал, по крайней мере одно из которых не обладает радиальной симметрией. |