| But, Captain, I cannot allow the resonator to be assembled. | И, капитан, я не могу допустить, чтобы резонатор был собран. |
| "Silencing system component" means one of the separate components which together form the silencing system (e.g. silencer proper, expansion chamber, resonator); | 2.2 "Элемент системы глушителя" означает один из отдельных элементов, которые в сборе образуют систему глушителя (например, непосредственно глушитель, камера расширения, резонатор); |
| O'Connell and his colleagues coupled together a mechanical resonator, similar to a tiny springboard, and a qubit, a device that can be in a superposition of two quantum states at the same time. | О'Коннелл и его коллеги соединили механический резонатор с кубитом - устройством, которое может находиться в суперпозиции двух квантовых состояний. |
| They were able to make the resonator vibrate a small amount and a large amount simultaneously-an effect which would be impossible in classical physics. | Они смогли заставить резонатор вибрировать с малой и большой частотой одновременно - эффект, невозможный в классической физике. |
| This property enabled the resonator to be coupled with a superconducting phase qubit, a device used in quantum computing whose quantum state can be accurately controlled. | Это позволило связать резонатор со сверхпроводящим фазовым кубитом - устройством, используемым в квантовых вычислениях, квантовое состояние которого можно точно контролировать. |
| Would have, had your client restrained his passion to be human, but he did not, and in the process, he lost possession of the resonator. | Уничтожили бы, если бы ваш клиент сдерживал свою страсть быть человеком, но нет, и в процессе он утратил владение резонатором. |
| Each of two edge resonators is coupled with one neighbor resonator and one of two filter ports. | Каждый из двух крайних резонаторов связан с одним соседним резонатором и с одним из двух портов фильтра. |
| The nozzle is embodied in the form of an optical resonator made from a light-transparent capillary into which walls a narrow band light radiation is introduced by means of a lightguide. | Сопло является оптическим резонатором и представляет собой оптически прозрачный капилляр, в стенки которого с помощью световода вводится узкополосное оптическое излучение. |
| Comb-spectrum radiation is obtained by modulating the stimulated luminescence of rare-earth ions in a glass matrix by means of a Fabry-Perot resonator. | Получение излучения с гребенчатым спектром осуществляется за счет модуляции вынужденной люминесценции редкоземельных ионов в матрице стекла резонатором Фабри-Перо. |
| Not if I regain possession of the resonator. | Нет, если я снова завладею резонатором. |
| The reactor vessel is made of a refractory dielectric material and is disposed in the resonator of the electromagnetic wave generator. | Корпус реактора выполнен из тугоплавкого диэлектрического материала и установлен в резонаторе генератора электромагнитных волн. |
| This problem was solved with the introduction of lead zirconate titanate (abbreviated PZT) which is stable enough to be used as a resonator. | Эта проблема разрешилась, когда начали использовать цирконат-титанат свинца (ЦТС), достаточно стабильный для использования в резонаторе. |
| The inventive method involves exciting TEM waves by means of a frequency tunable generator in a coaxial resonator with a mixture flowing therein, and measuring the amplitude-frequency power characteristic of the TEM waves. | Способ включает возбуждение ТЕМ волн генератором, перестраиваемым по частоте, в коаксиальном резонаторе, в котором протекает поток смеси, и измерение амплитудно-частотной характеристики мощности ТЕМ волн. |
| Is he referring to the resonator machine? | Он говорил о резонаторе? |
| The Fabry-Perot resonator may be situated at an angle to the optical axis of the waveguide. | Резонатор Фабри-Перо может быть расположен под углом к оптической оси волновода. |
| The Fabry-Perot resonator may be in the form of two mirrors, at least one of which is convex; or in the form of two mirrors, at least one of which has no radial symmetry. | Резонатор Фабри-Перо может быть выполнен в виде двух зеркал, по крайней мере одно из которых является выпуклым или в виде двух зеркал, по крайней мере одно из которых не обладает радиальной симметрией. |
| Comb-spectrum radiation is obtained by modulating the stimulated luminescence of rare-earth ions in a glass matrix by means of a Fabry-Perot resonator. | Получение излучения с гребенчатым спектром осуществляется за счет модуляции вынужденной люминесценции редкоземельных ионов в матрице стекла резонатором Фабри-Перо. |
| The active cell (5) is in the form of a plane-parallel luminescent plate made of a laser glass, the optical radiation axis of the pumping source being perpendicular to the plane of the Fabry-Perot resonator. | Активный элемент (5) представляет собой плоскопараллельную люминесцирующую пластину, выполненную из лазерного стекла, причем оптическая ось излучения источника накачки перпендикулярна плоскости резонатора Фабри-Перо. |
| In order to achieve this, a waveguide is provided upstream of a Fabry-Perot resonator, wherein said waveguide has a mode size of several wavelengths and the modes of the waveguide and the Fabry-Perot resonator partially coincide. | Для этого перед резонатором Фабри-Перо введен волновод с размером моды несколько длин волн, при этом моды волновода и резонатора Фабри-Перо частично согласованы. |