Перевод reset с английского на русский

As soon as you go in, I'll kill the infrareds, but they're on an automatic reset.

Как только вы войдёте, я отключу инфракрасные камеры, но у них автоматическая перезагрузка.

As horrible as it sounds, every now and then, humanity needs a reset, a do-over.

Как бы это ужасно ни звучало, время от времени человечеству нужна перезагрузка, чистка.

He believes that the world needs a reset.

Он считает, что миру нужна перезагрузка.

If you hit them really hard, it's a total system reset.

Если ударишь по ним очень сильно - будет полная перезагрузка системы.

Regina was clear... the price of our return was a complete reset... no more portals.

Регина четко объяснила... ценой нашего возвращения стала полная перезагрузка... порталов больше нет.

Use of the teaching FuzzyPic interface is very simple, built-in reset shorten the URL and the picture size (Resize Image) function.

Использование обучения FuzzyPic интерфейс очень прост, встроенный сократить сброс адрес и размер изображения (Image Resize) функции.

A TCP reset basically kills a TCP connection instantly.

По сути, сброс ТСР моментально разрывает соединение.

The first element is the reset of the indices to 100.

Первым фактором является сброс индексов на 100.

"Press power, then reset."

"нажмите питание, потом сброс"

I let them think I called 'reset'.

Я позволила им думать, что я сделала "Сброс"

I was messing with the timer earlier, and I forgot to reset it.

Я был возиться с таймером ранее, и я забыл сбросить его.

You can use the following method to reset your password if you forget it.

Если вы забыли свой пароль, его можно сбросить, выполнив следующие действия.

This vulnerability enables an attacker to reset the password of any user defined on the list server, including the list admins.

Эта уязвимость позволяет нападающему сбросить пароль любого пользователя, определённого на сервере списков, включая администраторов списка.

You just need to reset all Visual Studio settings.

Достаточно сбросить все настройки Visual Studio.

Review this help topic for instructions on how to reset or recover lost passwords.

Перечитайте этот раздел помощи, чтобы узнать как сбросить или восстановить потерянный пароль.

I can't reset the day anymore.

Я больше не могу перезагрузить день.

Computer, reset simulation to time index 2.1.

Компьютер, перезагрузить симуляцию с временного индекса 2.1.

Without that, no one can reset the systems.

Без этого никто не сможет перезагрузить системы.

If we don't reset it now, everything is lost.

Если его не перезагрузить сейчас, всему конец.

And right now we... have to reset the reactor.

Но сейчас нам нужно перезагрузить реактор.

If you have forgotten your training system password, you can reset it here.

Если вы забыли ваш пароль к системе тренингов, его можно восстановить здесь.

I think it's time we reset the parental controls on your computer.

Я думаю пришло время восстановить родительский контроль над твоим компьютером.

They didn't heal properly so they have to break and reset them.

Они не зажили должным образом, поэтому их нужно снова сломать и восстановить.

The doctors managed to reset her jaw, more or less.

Врачи смогли восстановить в какой-то мере ее челюсть.

Could you reset the telecom if the jammers were disabled?

Ты сможешь восстановить связь, если обезвредить глушители?

Quick, we need to reset the time circuits.

Быстрей, надо перезапустить схемы управления временем.

Without this piece... I cannot reset time.

Без этой детали я не могу перезапустить время.

They'd have an opportunity to reset, rebuild their database.

У них будет возможность перезапустить, восстановить свою базу данных.

Could you reset the router for me?

Ты не могла бы перезапустить мне роутер?

Well, try to reset manually.

Ну, попробуй перезапустить вручную.

Which you only do to reset the time.

Это делается, чтобы переустановить время.

Magnus isn't letting me reset the EM shield.

Магнус не дает мне переустановить ЭМ щит.

Because we forgot to reset them.

Потому что мы забыли переустановить их.

He's only going to have a few seconds to reset the deflector polarity.

У него будет лишь несколько секунд, чтобы переустановить полярность дефлектора.

Note: If something has gone wrong, you can always reset your PRAM back to the default values by holding down command + option + p + r before powering on your machine.

Примечание: Если что-то произошло не так, вы всегда можете переустановить PRAM назад к значениям по умолчанию, удерживая command + option + p + r перед загрузкой компьютера.

Reset statistics and set a new task.

Обнулить статистику и предложить новую задачу.

They intend to reset time.

Они намереваются обнулить время.

Shows the all time game statistics and allows to reset it. This statistic is usually saved when the game ended and shows the amount of played and won games per player.

Показывает статистику за всю игру и позволяет обнулить ее. Эта статистика обычно сохраняется по окончании игры, показывается количество игр и выигрыши игроков.

To reset all times, select File Reset All Times

Чтобы обнулить все таймеры, выберите Файл Обнулить все таймеры

This part of the window shows the exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the'New 'button in the toolbar or by selecting'New' from the'File 'menu

Здесь показывается статистика решённых задач. Подсчитывается результат решения каждой задачи. Обнулить статистику можно нажав на кнопку «Новая» на панели инструментов или выбрав этот пункт из меню «Файл».

All right, I got to reset the ankle, get the blood flow back into the foot.

Так. Нужно вправить лодыжку, чтобы восстановить кровоток в ноге.

He needs stitches and his nose reset.

Ему нужно наложить швы и вправить нос.

Don't have the tools to reset the bone.

У меня нет инструментов, чтобы вправить кость.

Her ladyship's nose will need to be reset under general anaesthetic.

Нос её светлости необходимо будет вправить под общим наркозом.

you know how to... reset a dislocated shoulder.

Вы знаете, как... вправить вывихнутое плечо.

Another attack allows one to reset the internal counter of the receiver (garage door, car door, etc.), which makes it impossible for a legitimate user to open the door.

Другая атака позволяет сбрасывать внутренний счетчик получателя (дверь гаража, автомобиля), которая лишает законного пользователи возможности открывать двери.

According to numerous reports by individuals and a ticket filed in the WordPress Trac when a user resets their password, the password reset link received in the email does not work.

Если вдруг забыть пароль и попытаться получить него по почте, ничего не выйдет. Остается только один выход - сбрасывать его ручками.

However, in order to improve random access speed, the compressor was altered to reset itself after every 64 kilobyte (65,536 bytes) interval and re-align to a 16-bit boundary after every 32 kilobyte interval.

Тем не менее, для повышения скорости доступа к случайным участкам архиватор был изменён таким образом, чтобы сбрасывать себя через каждый 64-килобайтный интервал и повторно выравнивать к 16-битной границе после каждого 32-килобайтного интервала.

Several counters can function simultaneously, be set on pause, or reset entirely and allow you to compute the amount of traffic consumed by a particular application or the traffic consumed at a given location.

Несколько счетчиков могут быть включены одновременно, а также их можно останавливать, сбрасывать и смотреть побайтную детализацию. С помощью счетчиков можно вычислить объем трафика, вызванного использованием любой из программ, или трафик, использованный в определенном промежутке времени или определенном месте.

Reset timers after period of idleness

Сбрасывать таймер после периода простоя

No, we don't want to reset the whole phone.

Нет, нам не надо перезагружать телефон.

I see you figured out how to reset the mask.

Вижу вы разобрались, как перезагружать маску.

Cage, you've seized control of the Omega's ability to reset the day.

Кейдж. Ты захватил контроль над способностью Омеги перезагружать день.

I can use it to reset my cable box.

Я им могу перезагружать телеприставку!

Get out the instruments, she needs a memory reset.

Тащи инструменты, ей требуется восстановление памяти.

Finally, Ukraine's turn toward Russia would set back prospects for democratic reform in Russia itself for years, if not decades, and make any serious "reset" of US-Russian relations in the near term much more difficult.

Наконец, поворот Украины к России задержал бы перспективы демократических реформ в России на многие годы, если не на десятилетия, и сделал бы какое-либо серьезное "восстановление" американо-российских отношений в ближайшее время намного труднее.

Finally, use "reset" to restart the system, and allow it to boot normally.

Наконец, воспользуйтесь «reset» для перезапуска, и дайте системе загрузиться обычным образом.

Thanks a lot for your very precious plugin but i do not understand if it's necessary to push "reset" button or manually if the delete process is executed in the background every day?

Большое спасибо за ваше очень драгоценные плагина, но я не понимаю, если это необходимо нажать соответствующую кнопку "Reset" или кнопку вручную, если удалить процесс выполняется в фоновом режиме каждый день?

In 2003, Reset released a third album, Radioactive.

В 2003 году Reset выпустил третий альбом - «Radioactive».

Remove stats for the group (Reset Stats).

Удалить статистику (Reset Stats) по кликам и показам для выбранной группы.

Reset action must be initialized with index -1.

Действие Reset должно инициализироваться с индексом -1.