Перевод rescuing с английского на русский

This typically involves rescuing the banking sector.

Как правило, эти меры направлены на спасение банковского сектора.

But rescuing them took too much of our valuable time.

Но мы потратили на их спасение так много времени...

Well, Homeland Security should have spent that money rescuing my client, who was held hostage by Eastwest Airlines.

Ну, нац. безопасность должна была потратить эти деньги на спасение моего клиента, которого держала в заложниках "Восточные Авиалинии".

Guess she doesn't need rescuing.

Полагаю, спасение ей не нужно.

Captain Beckett is one of yours, and rescuing her is priority one.

Капитан Беккет одна из вас, и ее спасение - приоритетная задача.

No, our present situation is that there's very little chance of rescuing any others.

Нет, текущее положение таково, что шанс спасти остальных очень мал.

Surely the Doctor will think of some way of rescuing us.

Уверен, Доктор придумает способ спасти нас.

I don't know why, but she's stopping us from rescuing Andy.

Мы не знаем почему, но она мешает нам спасти Энди.

But sir, if they're successful in rescuing...

Но сэр, если им удастся спасти...

It's his only chance of rescuing you.

Это его единственный шанс спасти вас.

I appreciate you swooping in and rescuing us but...

Но вмешиваться в драку и спасать нас...

It was such an incredible feeling rescuing that dog.

Спасать эту собаку было... восхитительно...

Then you should know this: the person we're rescuing is being held by the Dominion.

Тогда ты должен знать это - человек, которого мы собираемся спасать, захвачен Доминионом.

My job's rescuing damsels in distress, remember?

Моя работа - спасать барышень, попавших в беду, помнишь такое?

I'm not the one who needs rescuing.

Это не меня тут нужно спасать.

The player travels through five time periods, rescuing stranded fellow pilots.

Игроку должен пройти пять временных периодов, спасая затерянных в них других пилотов.

Gold medals can be earned by defeating zombies, smashing objects and rescuing classmates.

Золотые медали можно заработать, побеждая зомби, разбивая предметы и спасая одноклассников.

To watch the outro and credits, all golden talisman parts need to be won by rescuing enough lemmings from each tribe.

Чтобы наблюдать за ауто, нужно выиграть все золотые части талисмана, спасая достаточное количество леммингов из каждого племя.

You risk your life rescuing strangers.

Ты рискуешь жизнью, спасая незнакомцев.

Six of New York's bravest were injured rescuing residents from the massive blaze.

Шестеро нью-йоркских храбрецов были ранены, спасая жителей от жуткого пожара.

Apparently rescuing this one from the world's most dreadful lunch.

Как видишь, спасаю кое-кого от самого ужасного в мире ланча.

I thought I was rescuing John from this monstrous egomaniac, so he could finally finish his book.

Я думала, что спасаю Джона от эгоистичного чудовища, чтобы он смог наконец дописать книгу.

Apparently rescuing this one from the world's most dreadful lunch.

Видимо спасаю самый ужасный на свете ланч.

Dude, would you believe rescuing you?

Чувак, ты поверишь, если я скажу, что спасаю тебя?

I am rescuing her from teenage hell.

Я спасаю её от школьного ада.

Thank you guys for rescuing me.

Спасибо, что спасли меня, парни!

You said something once about rescuing it, from a fire.

Вы как-то рассказывали о том, как спасли ее из огня.

Thank you very much, sir, for rescuing me.

Большое спасибо, сэр, за то, что спасли меня.

I owe you all a debt of gratitude for rescuing me from my Goa'uld captors.

Я должен Вам всем за то что вы спасли меня от моих захватчиков Гоаулдов.

Thank you guys for rescuing me.

Спасибо, парни, что спасли меня!

I think he's second-guessing rescuing us.

Кажется, он догадывается, что спасает нас во второй раз.

First thing he does is pull a gun on the people who are rescuing him.

И первым делом он стреляет в тех, кто его спасает.

Herrmann thought he was rescuing a robot.

Германн думал, что спасает робота.

Turns out there's been reports of a red streak around the city, stopping muggers, rescuing people from burning buildings.

Оказалось, что по всему городу сообщают о красной молнии, которая останавливает преступников и спасает людей из горящего здания.

We both know Zaman can't be seen rescuing these girls.

Нельзя, чтоб все видели, как Заман спасает этих девочек.

Thank you for rescuing me, Marcel.

Спасибо, что спас меня, Марсель.

You even had me rescuing her from the Thames.

У вас я даже спас ее из Темзы.

She had been at Spithead on 1 May, when the 98-gun HMS Boyne caught fire and blew up, with Bellerophon rescuing twelve men.

Он находился в Спитхеде 1 мая, и когда 98-пушечный «Бойн» загорелся и взорвался, Bellerophon спас двенадцать человек из его экипажа.

Well, that I met you by rescuing you from drowning and found you totally enchanting

Мы познакомились, когда я спас тебя из воды.

Rescuing the old man like you did.

То, как ты спас старика.

[Chuckles] I'm sorry, but we're not rescuing you.

Дико извинюсь, но мы тебя не спасаем.

You know, when we're through rescuing the princess.

Ну знаешь, мы тут с тобой спасаем принцессу.

That we were rescuing her from Tahir and the Molina Cartel.

Что мы спасаем ее от Тахира и картеля Молина.

They think we're rescuing Nelson Mandela.

Они думают, мы спасаем Нельсона Манделу.

Maybe rescuing ourselves a little, if we're totally honest about it.

И если уж совсем по-честному, возможно, немного спасаем и наши жизни.

You screwed us up yesterday rescuing your friend.

Вчера ты спасла своего дружка и здорово нам подгадила.

Just like we thought she was rescuing Vickie Armstrong.

Так же как мы думали что она спасла Вики Армстронг.

You'd be rescuing me.

Ты бы меня спасла.

Thanks for rescuing us.

Спасибо, что спасла нас.

Thank you for rescuing me.

Спасибо, что спасла меня.

Maybe he was helping Annie, or rescuing her.

Может он помогал Энни, или спасал ее.

I was rescuing other dogs, like this one.

Спасал других собак, таких же как эта.

In the tavern he tells the story about him rescuing the wounded Rabenau but it appears that no one believes him.

В таверне он рассказывает историю, как спасал раненого Рабена, но ему похоже никто не верит.

Up to my middle in a beck rescuing a cow.

По пояс в ручье, спасал корову.

Thought he was rescuing his friends.

Он думал, что спасал своих друзей.

You rescuing us from The Authority, our getting caught.

Спасаешь нас от Властей, а потом нас ловят.

You're rescuing people you've never met.

Ты спасаешь людей, которых не знаешь.

You fly around, rescuing people, like you're just pure of heart.

Ты летаешь повсюду, спасаешь людей, как будто ты чистосердечная.

Shouldn't you be rescuing your bride?

Я думал ты спасаешь свою жену.

The clip of you rescuing her has had the most hits

Ролики, где ты спасаешь её, уже столько раз просмотрели

I read many stories of princes rescuing princesses.

Я читала много историй о том, как принцы спасают принцесс.

First thing he does is pull a gun on the people who are rescuing him.

Первое, что он делает - нацеливает оружие на людей, которые спасают его.

She and Rage then appear rescuing survivors and help the team in their battle against Thor Girl, who had recovered her designate powers.

Затем она и Ярость спасают оставшихся в живых и помогают команде в их битве с Женщиной Тором, которая восстановила свои назначенные полномочия.

Look, the reason I'm here is to let you know they're rescuing Peeta.

А вообще я пришёл, чтобы сказать тебе они спасают Пита.

The American Government is committing $50 million to support the good work of organizations that are rescuing women and children from exploitation and giving them shelter, medical treatment and the hope of a new life.

Американское правительство выделяет 50 млн. долл. США для поддержки оперативной работы организаций, которые спасают женщин и детей от эксплуатации и предоставляют им убежище, медицинскую помощь и дают надежду на новую жизнь.