Примеры в контексте "Requiem - Реквием"

Перевод

Примеры

Примеры: Requiem — Реквием

• I'm not turning this into a bloody requiem.

  Я не собираюсь превращать это в кровавый реквием.

• ! A requiem with "Dark Eyes"?

  Реквием на "Очи чёрные"?

• At his arrival on port, his body was transported in procession to the Pro-Cathedral of Saint Nicholas of Tolentino where a requiem mass was given and the body laid in chapelle ardente.

  По прибытии в порт тело писателя было перевезено с крестным ходом в кафедральный собор Святого Николая из Толентино, где по Ривере был дан реквием и тело заложены в часовня chapelle ardente.

• "REQUIEM", the largest retrospective show of the British artist Damien Hirst.

  «РЕКВИЕМ», крупнейшая ретроспектива н британского художника Дэмиена Херста.

• Andreoli's compositional legacy includes a symphonic fantasy and two overtures for orchestra, Requiem, string quartet, piano and vocal compositions.

  Композиторское наследие Андреоли включает симфоническую фантазию и две увертюры для оркестра, Реквием, струнный квартет, фортепианные и вокальные сочинения.

• In 1889 he won the Mendelssohn Prize for his Requiem.

  В 1889 г. был удостоен Мендельсоновской стипендии за написанный им Реквием.

• A man who deserved a Requiem Mass... and never got one.

  Человек, который заслужил реквием... но так и не получил его.

• We interrupt "The Favre Requiem"

  Диктор: Мы прерываем "Реквием Фавра"

• His best-known novels are Last Exit to Brooklyn (1964) and Requiem for a Dream (1978), exploring worlds in the New York area.

  Его самые известные романы - Последний поворот на Бруклин (1964) и Реквием по мечте (1978), исследуют миры нью-йоркского андеграунда.

• At the second anniversary of Georgiy Gongadze's disappearance, the Gongadze Foundation organized the "Requiem 2002" program including memorial services and protests at Ukrainian embassies and consulates.

  Ко второй годовщине исчезновения Георгия Гонгадзе Фонд Гонгадзе организовал программу «Реквием 2002», включая поминальные службы и протесты у украинских посольств и консульств.

• Requiem in D minor, Op. 48 ("Pie Jesu") (Oxford Camerata) - 3:30 Composed by Gabriel Fauré, fourth of seven-movement work.

  Реквием ре мажор, Ор. 48 («Pie Jesu») (Oxford Camerata) - 3:30 Составлено Габриэлем Форе, четвертым из семи движений.

• 41 Let This Cup Pass from Us, Russian military Requiem for mixed chorus, symphony orchestra with organ, cello, soprano and bass solo on texts from Orthodox Church services (1994-1995) op.

  41 «Да минует нас чаша сия», русский военный реквием для смешанного хора, симфонического оркестра с органом, виолончели, сопрано и баса соло на слова из православных церковных служб (1994-1995) op.

• In addition, the artist gave the city paintings "Crucifixion", "Eve", "Requiem", "Old Fresco" and others.

  Кроме того, художник подарил городу живописные работы «Распятие», «Ева», «Реквием», «Старая фреска» и другие.

• Wells wrote four second-season episodes the premiere entitled "The Lost", "Faith", "Requiem for a Bantamweight", and the finale"... and Zeus Wept".

  Уэллс написал сценарии к четырём эпизодам второго сезона: премьере «Потерянный», «Фэйт», «Реквием для боксёра» и к финалу «... и Зевс плакал».

• This film is a requiem...,...

  Этот фильм - реквием...

• A very appropriate piece of music: a requiem.

  Весьма подходящая музыка: реквием.

• Some reviewers opined in the song Stapleton offers a sparsely arranged requiem for a dormant marriage, telling the painful tale of a union nearing its end.

  Некоторые рецензенты, высказывающиеся о песне, называют её реквием по дремлющему браку, в котором Стэплтон рассказывает о болезненной истории о приближении конца союза двоих.

• We should profane the service of the dead to sing a requiem and such rest to her as to peace-parted souls.

  Мы осквернили бы святой обряд, когда б над нею реквием пропели, как над другими.

• Requiem Mass for Wolfgang Mozart.

  Реквием по Вольфгангу Моцарту.

• Requiem Ill Noriko's and Kitano's Dream

  Реквием З Сон Норико и Китано

• Diploma work - Requiem by Holland composer of 15 century J.Okhegem.

  П.И.Чайковского (Киев) в 1997 г. Дипломная работа - Реквием голландского композитора 15 века Й.Окегема.

• In 1998, Requiem for My Friend, Preisner's first large scale work not written for film, premiered.

  В 1988 году Прайснер написал первое крупное произведение, Реквием по моему другу, которое не предназначалось для кино.

• Futabasha Publishers Ltd. released a book in February 1990 titled Makai Toushi Sa·Ga-Boukenshatachi no Rekuiemu (冒険者たちのレクイエム?, Requiem of their Adventures).

  Издательский дом Futabasha в феврале 1990 года опубликовал книгу Makai Toushi SaGa - Boukenshatachi no Rekuiemu (冒険者たちのレクイエム, «Реквием по их приключениям»).

• In 2010 and 2013 the play "Casanova - Requiem for Love" with Vladimir Karamazov as Giacomo Casanova gathers ovations in France - at the Avignon Theater Festival, France and in theaters in Paris.

  В 2010 и 2013 годах пьеса «Казанова - Реквием по любви» с Владимиром Карамазовым как Джакомо Казанова собирает овации во Франции.

• this might have been more effective... if you had a string quartet in the corner playing "Barber's Requiem."

  Это выглядело более эффектно,... если бы в твоей камере струнный квартет исполнял "Реквием".

Другие варианты перевода слова requiem

• Requiem
• Реквиема
• Серых
• Заупокойная
• Панихида
• Заупокойную
• Реквиеме
• Заупокойной мессе