| This film is a requiem...,... | Этот фильм - реквием... |
| Some reviewers opined in the song Stapleton offers a sparsely arranged requiem for a dormant marriage, telling the painful tale of a union nearing its end. | Некоторые рецензенты, высказывающиеся о песне, называют её реквием по дремлющему браку, в котором Стэплтон рассказывает о болезненной истории о приближении конца союза двоих. |
| We should profane the service of the dead to sing a requiem and such rest to her as to peace-parted souls. | Мы осквернили бы святой обряд, когда б над нею реквием пропели, как над другими. |
| His Requiem has raised Russian music to the unattainable previously height. | Его "Реквием" поднял русскую музыку на недосягаемую прежде высоту. |
| Among the larger-scale compositions are the Requiem (1878) and the oratorios Le déluge (1875) and The Promised Land (1913) with an English text by Herman Klein. | Самыми масштабными являются: «Реквием» (1878) и оратории - «Le déluge» («Потоп») и The Promised Land («Земля обетованная», 1913 года, на текст Германа Кляйна). |
| The requiem sharks (Carcharhinidae) accounted for over 70 per cent of these catches in 2007. | В 2007 году 70 процентов от этих уловов приходилось на серых акул. |
| Requiem sharks account for 90 per cent of those catches. | На серых акул приходится 90 процентов от этого объема. |
| Catches of requiem sharks reported to FAO were less than 10,000 tons in the 1950s, increasing to 40,000-50,000 tons in the 1960s and 1970s. | Объем сообщенных в ФАО уловов серых акул составлял в 50е годы менее 10000 тонн, а в 60 - 70е годы он вырос до 40000 - 50000 тонн. |
| Requiem sharks have a worldwide distribution in tropical and temperate waters. | Семейство серых акул распространено в тропических и умеренных водах всего мира. |
| It's a Requiem Mass, not a party at Madame Angel's. | Это заупокойная месса, а не вечер у мадам Анжель. |
| INFORMATION: REQUIEM MASS FOR AGNES, PARK HEEJIN | Информация: заупокойная месса по Агнес Пак Хи Чжин |
| After that priest Uladzislau Zavalniuk read a requiem mass. | После этого в храме прошла заупокойная месса, которую отслужил ксендз Владислав Завальнюк. |
| The requiem liturgy was given by the Vicar of the Moscow Diocese Archbishop Arseny (Epifanov). | Заупокойную литургию совершил викарий Московской епархии архиепископ Арсений (Епифанов). |
| Today, we are gathered here to offer this Requiem Mass to... Agnes PARKHeejin who left us a few days ago | Сегодня мы все собрались здесь, чтобы отслужить заупокойную мессу... по Агнес Пак Хи Чжин, которая оставила нас несколько дней назад |
| No requiem for the living, he says. | По живым говорит, заупокойную не служим. |
| Annually on her death day, he decreed a requiem mass be sung, the bells be tolled, and 100 candles be lit in her honour. | Каждый год 11 февраля он приказал читать заупокойную мессу, звонить в колокола и зажигать сотню свечей в честь Елизаветы Йоркской. |
| In August we can visit an Ascension mess of the Holy Virgin and in November a Requiem mass for Charles IV. | В августе можно посетить мессу в честь дня Вознесения Девы Марии, а в ноябре - заупокойную службу по Карлу IV. |
| The trailer of the PSP version of 11eyes Crossover used the song "Shinjitsu e no Requiem" (真実ヘの鎮魂歌) by Ayane. | В трейлере PSP-версии 11eyes Crossover звучит песня «Shinjitsu he no Requiem» 真実ヘの鎮魂歌 в исполнении Аянэ. |
| Robinson's Requiem is a 1994 survival simulation game developed by Silmarils and published by ReadySoft. | Robinson's Requiem - мультиплатформенная компьютерная игра 1994 года в жанре симулятора выживания, разработанная компанией Silmarils и изданная ReadySoft. |
| In spring 1996, Hickman's first two solo novels, Requiem of Stars and The Immortals, were published. | Первые сольные романы «Requiem of Stars» и «The Immortals» выпустил в 1996 году. |
| Foo Fighters covered Killing Joke's "Requiem" during the late 1990s, and were even joined by Killing Joke singer Jaz Coleman for a performance of the song at a show in New Zealand in 2003. | Foo Fighters в конце 1990-х перепели песню Killing Joke «Requiem» и даже приглашалась певцом группы Джазом Коулманом для исполнения песни в Новой Зеландии в 2003 году. |
| In May 2003, she had a role in the theatrical release Gun Crazy 4: Requiem for a Bodyguard and from July to December 2003, Aoi had a role in the TV Asahi J-dorama Tokumei Kakarichō Tadano Hitoshi. | В мае 2003 года Аой снялась в фильме «Gun Crazy 4: Requiem for a Bodyguard», с июля по декабрь того же года она снималась в ТВ-сериале «Tokumei Kakarichō Tadano Hitoshi». |
| Alexander Antonenko declared himself internationally, winning the Paul Sachs prize in 2002, and then a Great music award' 2004 at home, in Latvia, for Opera productions and performance of "Requiem" by Giuseppe Verdi. | Александр Антоненко заявил о себе на международном уровне, завоевав премию Пауля Сакса в 2002 году, а затем Большую музыкальную награду на родине, в Латвии, за оперные постановки и исполнение «Реквиема» Джузеппе Верди. |
| Cince this time she has dreamed to organize Requiem's performance in Ukraine. | С этого времени мечтала организовать исполнение Реквиема в Украине. |
| They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the Kyrie from the "Requiem" by Mozart. | Они открыли свои ноты, дирижёр дал сильную долю, и, бум, они начали с «Господи, помилуй!» из «Реквиема» Моцарта. |
| Unlike his Requiem, no movements combine both liturgical and non-liturgical texts. | В отличие от его же Реквиема, ни одна часть данного произведения не сочетает одновременно литургические и нелитургические тексты. |
| They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the Kyrie from the "Requiem" by Mozart. | Они открыли свои ноты, дирижёр дал сильную долю, и, бум, они начали с «Господи, помилуй!» из «Реквиема» Моцарта. |
| In late 1868, Verdi asked Mariani to be the conductor for a requiem mass he was planning in honour of Gioachino Rossini, who had died on 13 November. | В конце 1868 года Верди попросил Мариани быть дирижёром на заупокойной мессе, которую он планировал в честь Джоаккино Россини, скончавшегося 13 ноября. |
| About 2.000 people took part in the requiem mass in the Red Church. | В заупокойной мессе в Красном костеле приняли участие около 2000 человек. |
| What's so intelligent about a Requiem? | А что такого умного в Реквиеме? |
| Beethoven's favorite works include Mozart's Requiem Handel's Messiah, and Bon Jovi's Slippery When Wet. | Известнейшие мотивы Бетховена повторил Моцарт в Реквиеме. Гендель в "Мессии" и Бон Джови в 'Скользи, когда мокрый'! |