| Once this happens, the physical threat stop and the reprogramming begins. | После этого прекращаются физические угрозы и начинается перепрограммирование. |
| Metabolic reprogramming in cancer is largely due to oncogenic activation of signal transduction pathways and transcription factors. | Метаболическое перепрограммирование в раковых клетках происходит во многом благодаря онкогенной активации путей передачи сигнала и факторов транскрипции. |
| Jones, start reprogramming the back door. | Джонс, начинай перепрограммирование задней двери. |
| Frequent reprogramming of funds would suggest inefficient programme delivery and might lead to a decline in contributions. | Частое перепрограммирование средств свидетельствует о неэффективности осуществления программ и может привести к снижению взносов. |
| Corrective action has been initiated to eliminate future discrepancies through reprogramming and replacement of defective fuel rings on vehicles and equipment. | Начали приниматься меры по исправлению положения, с тем чтобы устранить расхождения в будущем, такие как перепрограммирование и замена неисправных колец форсунок зажигания на автомобилях и оборудовании. |
| Captain, that ship was responsible for reprogramming the Array. | Капитан, этот корабль ответственен за перепрограммирование телескопа. |
| This has included reprogramming the software applications used to access documents on the Official Document System to ensure that the documents are accessible by tablet devices and smartphones. | Соответствующие меры включают перепрограммирование программных приложений, используемых для доступа к документам в Системе официальной документации, в целях обеспечения доступности этих документов с помощью планшетных устройств и смартфонов. |
| It had taken into account the large number of proposed abolitions and downward reclassifications and noted that post changes mainly reflected reprogramming of functions. | Он принял к сведению большое число предложений о сокращении численности персонала и реклассификации уровней должностей в сторону их снижения и отметил, что изменения, касающиеся должностей, отражают главным образом перепрограммирование функций. |
| Kaku believes that in the future, reprogramming one's genes can be done by using a specially programmed virus, which can activate genes that slow the aging process. | Митио Каку считает, что в будущем перепрограммирование генов может осуществляться с помощью специально запрограммированных вирусов, которые могут активировать гены, которые замедляют процесс старения. |
| The Board readily acknowledges that some of the factors which give rise to the reprogramming of funds and consequently, inhibit timely implementation of programmes, are beyond the control of UNRWA. | Комиссия должна отметить, что некоторые факторы, повлекшие за собой перепрограммирование средств и, таким образом, задержавшие своевременное осуществление программ, не поддаются контролю БАПОР. |
| However, the Board is of the opinion that the reprogramming of funds earmarked for approved projects sometimes emanates from the lack of satisfactory consideration of related issues at the planning stage. | Вместе с тем Комиссия придерживается того мнения, что перепрограммирование средств, выделенных для утвержденных проектов, иногда происходит из-за недостаточно тщательного изучения сопутствующих вопросов на этапе планирования. |
| It was noted that the administrative costs involved in reprogramming the payroll systems to conform to the new provisions would be high, although only a small number of staff would be affected on an annual basis. | Было отмечено, что перепрограммирование систем начисления заработной платы в целях их приведения в соответствие с новыми положениями повлечет за собой большие административные расходы, хотя ежегодно соответствующие изменения будут производиться лишь в отношении небольшого числа сотрудников. |
| So, why don't you go back to Sick Bay before I start doing a little reprogramming? | А теперь - быстро назад в медотсек, пока я не начала небольшое перепрограммирование! |
| It's very simple: You take a patient with a disease, let's say motor neuron disease, you take a skin sample, you do the pluripotent reprogramming, as I've already told you, and you generate live motor nerve cells. | Это очень просто: вы берёте пациента с заболеванием, допустим, заболеванием двигательных нейронов, берёте образец кожи, делаете плюрипотентное перепрограммирование, как я уже вам рассказывал, и создаёте живые клетки двигательных нейронов. |
| Reprogramming involves the reallocation of more than $50,000 of country programme resources previously earmarked for development programmes. | Перепрограммирование связано с перераспределением сумм более 50000 долл. США из страновых программных ресурсов, которые были ранее обозначены на программы в области развития. |
| The photon torpedoes will require some reprogramming. | Фотонным торпедам понадобится перепрограммирование. |
| I'll begin reprogramming them. | Я начну их перепрограммирование. |
| The reprogramming is just the beginning. | Перепрограммирование - только начало. |
| However, the reprogramming of FBPMS could entail exorbitant costs which may not be sustainable for UNU. | Вместе с тем перепрограммирование Системы управления финансами, бюджетом и персоналом может быть связано с чрезмерными затратами, которые окажутся УООН не под силу. |
| Thus, CD47 antagonists enable cell self-renewal and reprogramming by overcoming negative regulation of c-Myc and other stem cell transcription factors. | Поэтому антагонисты CD47 могут активировать самообновление и перепрограммирование клеток выключая механизмы негативной регуляции с-Мус и других факторов транскрипции стволовых клеток По мнению авторов исследования, образующиеся при этом мультипотентные клетки не образуют тератом. |
| It was found that reprogramming leads to telomere lengthening and subsequent shortening after their differentiation back into fibroblast-like derivatives. | Выяснилось, что перепрограммирование приводит к удлинению теломеров и их нормальному укорочению по мере дифференцировки ИПСК обратно в фибробласты. |
| The reprogramming of the funds angers the Korean People's Army command, causing General Jung Chong-sun to plan a coup against the government and puts the military on high alert for combat across the DMZ. | Перепрограммирование средств возмущает команду Корейской народной армии, в результате чего генерал Юнг Чонг-сол запланировал переворот против правительства и ставит военных в боевую готовность по демилитаризированной зоне. |
| Reprogramming takes about 24 hours. | перепрограммирование занимает порядка 24 часов. |
| [Crying]: And the reprogramming... He was just hurting so bad. | И перепрограммирование... ему просто было очень больно. |
| In preparation for SEPA, the Office carried out the necessary modifications to and reprogramming of internal systems. | В ходе подготовки к введению ЕЗПЕ Отделение внесло необходимые изменения во внутренние системы и осуществило их перепрограммирование. |