| Beverly, the genetronic replicator can create a completely new neural conduit for your Lieutenant Worf. | Беверли, генотронный репликатор может создать совершенно новый нейронный проводник для Вашего лейтенанта Ворфа. |
| I don't know what's so difficult about putting a dirty dish back into the replicator. | Я не представляю, что сложного в том, чтобы положить грязную посуду в репликатор. |
| They're eating blueberry pies as fast as the replicator can churn them out. | Они едят пироги с голубикой, потому что репликатор может штамповать их. |
| Well, this is the food replicator in case you change your mind. | Ну, это пищевой репликатор, в случае, если вы передумаете. |
| You can send the food requisition to B'Elanna's replicator. | Можно отправить заказ на репликатор Б'Эланны. |
| This operation is not supported when replicator is not initialized. | Эта операция не поддерживается, если не инициализирован репликатор. |
| I have yet to isolate the cipher the human-form replicator introduced to render the disrupter weapon ineffective. | Я изолировал шифр, который внедрил человекоподобный репликатор, чтобы сделать дезинтегратор неэффективным. |
| The human-form replicator is attempting to probe your mind as we speak. | Человекоподобный репликатор в данный момент пытается сканировать твой разум. |
| In that you're a replicator bent on galactic domination at the expense of all other living things... | Ну, ты репликатор, жаждущий галактического господства за счет жизней всех остальных... |
| Well, in that case, maybe you could send someone to take a look at my replicator. | Возможно, в таком случае вы могли бы послать кого-нибудь посмотреть мой репликатор. |
| Once, a long time ago, I called this replicator a glorified toaster. | Однажды, это было давно, я назвала этот репликатор прославленным тостером. |
| I put your tray back in the replicator. | Я положил твой поднос обратно в репликатор. |
| If they've got a replicator, it could mean the wormhole leads to the alpha Quadrant and that someone's traveled through it. | Если у них есть репликатор, это может означать, что червоточина ведет в альфа-квадрант, и что кто-то через нее прошел. |
| ls it too much trouble to put these empty bottles in the replicator? | Это что, очень сложно, класть все пустые бутылки в репликатор? |
| But I just kept looking at the replicator and... | Распаковывал, но репликатор не давал мне покоя... |
| All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator. | Повсюду вокруг, неуклюже дрейфуя в первичном бульоне культуры, живёт другой репликатор. |
| What if replicator Carter finds what it is she's looking for? | Что если репликатор Картер найдет то, что она ищет? |
| The replicator can keep it warm and I can keep you warm. | Репликатор может согреть её, а я согрею тебя. |
| A replicator works by rearranging subatomic particles, which are abundant everywhere in the universe, to form molecules and arrange those molecules to form the object. | Репликатор перестраивает субатомные частицы, которые в изобилии повсюду во Вселенной, чтобы сформировать молекулы и организовать их так, чтобы получился нужный объект. |
| But then, a long time later, billions of years later, we got the second replicator, the memes. | Но потом, спустя миллиарды лет, появился второй репликатор - мемы. |
| Should that replicator be able to determine whether or not I can drink it? | В состоянии ли репликатор определить, могу ли я выпить его? |
| For example, to create a pork chop, the replicator would first form atoms of carbon, hydrogen, nitrogen, etc., then arrange them into amino acids, proteins, and cells, and assemble the particles into the form of a pork chop. | Например, чтобы создать свиную отбивную, репликатор сначала сформирует атомы углерода, водорода, азота и т. д., после этого аранжируйте их в аминокислоты, протеины, и клетки, и собирает частицы в форму отбивной свиной котлеты. |
| What they've done is co-opt the local mythology by using advanced technology like the replicator to convince the people that they're the two Sages spoken of in the poem. | Они использовали местную мифологию, и с помощью развитой технологии, такой как репликатор, убедили людей, что они и есть те двое Мудрецов, о которых говорится в поэме. |
| And he wanted to get away from everybody thinking all the time about genes, and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?" | Он хотел абстрагироваться от тех, кто все время думает только о генах, и поэтому он предположил: «Есть ли на нашей планете еще один репликатор?» |
| Old West Dwarf Star plus Replicator, equals new suit. | Старая Западная звезда-карлик плюс Репликатор равно новый костюм! |