| Nevertheless, the Yufirids were able to successfully repel the counterattacks against their stronghold in Shibam. | Тем не менее, Яфуриды смогли успешно отразить атаки на свою крепость в Шибаме. |
| He then helped repel an attack of Flying Trolls in Thryheim. | Затем он помог отразить атаку Летающих Троллей в Трайхейме. |
| We couldn't repel their magic. | Мы не могли отразить их магию. |
| The field generator can repel the force of many bombs like a great shield. | Поле генератора может отразить удар многих бомб, подобно большому щиту. |
| I couldn't repel the knife stab. | Я не смог отразить удар ножа. |
| With them, we will repel any attacks and establish a safe base of operations. | С ними, мы сможем отразить все атаки и установить безопасную базу. |
| You really think it will repel the French? | Вы действительно считаете, что это сможет отразить французов? |
| Although the Ottoman Army turned back after the battle, in 1541 it again invaded Hungary to help repel an Austrian attempt to take Buda. | Несмотря на то, что Османская армия вернулась после битвы на родину, в 1541 году она вновь вторглась в Венгрию, чтобы отразить австрийскую попытку взять город Буда. |
| The local Norwegian commander, vicar Gabriel Heiberg, failed to alert other Dano-Norwegian naval vessels nearby that could have helped repel the British attack. | Местный норвежский командир, викарий Габриэль Хейберг, не сумел предупредить другие датско-норвежские военно-морские суда находившиеся поблизости и которые могли бы помочь отразить британское нападение. |
| What is happening in Somalia cannot be resolved through small measures; these might salvage the Government headquarters or repel an attack by the opposition. | Ситуация, сложившаяся в Сомали, не может быть урегулирована посредством полумер, с помощью которых можно лишь спасти имущество в штаб-квартире правительства или отразить нападение оппозиции. |
| The right to self-defence persists only for so long as it is necessary to halt or repel an armed attack and must be proportionate to that aim. | Право на самооборону действует лишь в том случае, когда существует необходимость прекратить вооруженное нападение или отразить его, и оно должно сообразовываться с этой целью. |
| However, Jiang Wei argued that Wei Yan's design "could only repel the enemy but not reap big profits." | Однако Цзян Вэй заявил, что конструкция Вэй Яня «может лишь отразить врага, но не даёт большой выгоды». |
| The observation posts were not constructed as defensive positions from which to block or repel an attack into the enclave, but rather as positions from which to observe movements in the area. | Наблюдательные пункты не были оборудованы как оборонительные позиции, с которых можно было бы блокировать или отразить нападение на анклав, а представляли собой скорее позиции, с которых можно было наблюдать за передвижениями в районе. |
| I can repel her magic. | Я могу отразить ее магию. |
| The information helped the British and their Mohawk warrior allies repel the invading Americans at the Battle of Beaver Dams. | Информация помогла британцам и их союзникам-мохавкам отразить вторжение американцев в битве у Бивер-Дэмбс (англ.)русск... |
| See, I am trying to unite the city against this abomination, and I believe that if we all put our differences aside and stand as one, then we can repel this barbarity. | Послушай, я пытаюсь объединить город в борьбе с этой скверной, и я думаю, что если мы все отринем наши разногласия и встанем плечом к плечу, мы сможем отразить эту дикость. |
| I can repel her magic. (people gasping) | Я могу отразить ее магию... |
| Our cruisers can't repel firepower of that magnitude. | Наши крейсеры не в силах отразить такую огневую мощь. |
| The fort was built in the 18th century and helped repel some of our british ancestors when they tried to invade the island. | Крепость была построена в 18 веке и помогла отразить нападение наших британских предков, когда они пытались захватить остров. |
| Ultimately, Earth's heroes manage to successfully repel the invaders, but the Superman, Batman, and Wonder Woman of that world are all killed in battle. | В конечном счёте, героям с Земли удается успешно отразить нападение захватчиков, но Супермен, Бэтмен и Чудо-женщина того мира погибли в сражении. |
| While initially surprising the Norwegian ISAF soldiers, they quickly took control of the situation, and supported by CV 9030 armoured vehicles and mortars, the soldiers of the Telemark Battalion were able to successfully repel the Taliban assault. | Хотя норвежские солдаты были захвачены врасплох, они быстро взяли ситуацию под контроль и при поддержке БМП CV 9030 и минометов смогли успешно отразить нападение талибов. |