| Sadhus often wear ochre-colored clothing, symbolizing renunciation. | Садху часто носят одежды цвета охры, которые символизируют отречение. |
| I offer thee, O Lord, my renunciation. | Я предлагаю тебе, о Господи, свое отречение. |
| That renunciation was formally ratified by King Louis XIV and registered, pursuant to French law, by the Parlement of Paris. | Это отречение было формально ратифицировано французским королем Людовиком XIV и зарегистрировано в соответствии с французским законодательством, в парламенте Парижа. |
| However, since the ideal of Early Buddhism is renunciation, it can be seen from examples such as the story of the monk Nanda and his wife Janapada Kalyāni that striving for the bliss of Nirvana is valued above romantic love and marriage. | Но уже тогда идеалом считалось отречение от мирской жизни - неккхамма - в его текстах есть история монаха Нанды и его жены Джанапады Каляани, для которых стремление к обретению блаженства Нирваны стало более ценным, чем романтическая любовь и брак. |
| He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free... and free from action, through renunciation, attains perfection | Чей ум непривязан, кто свободен от желаний и у кого мысли подчинены и свободен от действия через отречение, достигает совершенства |
| Sweet and total renunciation. | Отречение полное и сладостное. |
| Renunciation alone leads to Salvation. | Только отречение ведет к освобождению. |
| The learned attain Salvation through renunciation alone | Мурые достигают Освобождения только через отречение |