Перевод renunciation с английского на русский

• отказ
• отречение
• самоотречение

Отказ (примеров 51)

That renunciation should therefore be accompanied by guarantees which should not be reduced to simple declarations of intent.
Этот отказ должен таким образом предусматривать гарантии, которые не должны сводиться к простым заявлениям о намерениях.

A declaration which contains a renunciation, a recognition, or a promise is undoubtedly a unilateral act from the point of view of form.
С формальной точки зрения заявление, содержащее отказ, признание или обещание, несомненно представляет собой односторонний акт.

(b) Effectiveness: The renunciation by States of the use of force, and even the exception envisaged in Article 51 of the Charter, require that the Council be able to act promptly and effectively.
Ь) Эффективность: отказ государств от применения силы и даже исключение, предусмотренное в статье 51 Устава, требуют, чтобы Совет Безопасности был способен действовать оперативно и эффективно.

In general, this requires the renunciation by States of excessive arsenals and military programmes that could undermine the political and military balance and trigger an arms race.
В целом - отказ государств от избыточных арсеналов и военных программ, способных подорвать военно-политический баланс и спровоцировать гонку вооружений.

Renunciation is the abandonment of the principles and values - dialogue, peace and human rights - on which our democracies and, of course, our Organization are built.
Сдача позиций означает отказ от принципов и ценностей - диалога, мира и прав человека, - на которых основаны наши демократии и, разумеется, наша Организация.

Отречение (примеров 8)

I offer thee, O Lord, my renunciation.
Я предлагаю тебе, о Господи, свое отречение.

However, since the ideal of Early Buddhism is renunciation, it can be seen from examples such as the story of the monk Nanda and his wife Janapada Kalyāni that striving for the bliss of Nirvana is valued above romantic love and marriage.
Но уже тогда идеалом считалось отречение от мирской жизни - неккхамма - в его текстах есть история монаха Нанды и его жены Джанапады Каляани, для которых стремление к обретению блаженства Нирваны стало более ценным, чем романтическая любовь и брак.

He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free... and free from action, through renunciation, attains perfection
Чей ум непривязан, кто свободен от желаний и у кого мысли подчинены и свободен от действия через отречение, достигает совершенства

Sweet and total renunciation.
Отречение полное и сладостное.

Renunciation alone leads to Salvation.
Только отречение ведет к освобождению.

Самоотречение (примеров 1)