Перевод renunciation с английского на русский

• отказ
• отречение
• самоотречение

Отказ (примеров 51)

Such renunciation shall be formalised by one year.
Этот отказ должен быть оформлен в течение одного года.

An analysis of doctrine and State practice revealed that in most cases, promises, protests, recognition and renunciation were considered to be unilateral acts.
Анализ доктрины и государственной практики показывает, что в большинстве случаев односторонними актами считаются обещания, протесты, признание и отказ.

On the question of legal effects, these, although highly diverse (promises, renunciation, recognition, etc.), needed to be considered in the light of their conformity with international law.
Что касается правовых последствий, то хотя они весьма многообразны (обещания, отказ, признание и т.д.), их следует рассматривать с точки зрения их соответствия международному праву.

The first of these is the renunciation, in 1713, of Philip V of Spain, grandson of Louis XIV of France, of his rights to the French throne.
Первым из них является отказ в 1713 году нового короля Испании Филиппа V, внука короля Франции Людовика XIV, от своих прав на французский престол.

Renunciation is another unilateral act - although nothing prevents it from having a conventional character - which has specific legal effects.
Отказ является еще одним односторонним актом, имеющим конкретные правовые последствия, хотя ничто не мешает ему иметь договорный характер.

Отречение (примеров 8)

I offer thee, O Lord, my renunciation.
Я предлагаю тебе, о Господи, свое отречение.

However, since the ideal of Early Buddhism is renunciation, it can be seen from examples such as the story of the monk Nanda and his wife Janapada Kalyāni that striving for the bliss of Nirvana is valued above romantic love and marriage.
Но уже тогда идеалом считалось отречение от мирской жизни - неккхамма - в его текстах есть история монаха Нанды и его жены Джанапады Каляани, для которых стремление к обретению блаженства Нирваны стало более ценным, чем романтическая любовь и брак.

He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free... and free from action, through renunciation, attains perfection
Чей ум непривязан, кто свободен от желаний и у кого мысли подчинены и свободен от действия через отречение, достигает совершенства

Sweet and total renunciation.
Отречение полное и сладостное.

The learned attain Salvation through renunciation alone
Мурые достигают Освобождения только через отречение

Самоотречение (примеров 1)