Перевод renunciation с английского на русский

Such renunciation shall be formalised by one year.

Этот отказ должен быть оформлен в течение одного года.

That renunciation should therefore be accompanied by guarantees which should not be reduced to simple declarations of intent.

Этот отказ должен таким образом предусматривать гарантии, которые не должны сводиться к простым заявлениям о намерениях.

The voluntary renunciation by the third largest nuclear State of this monster of the twentieth century is unprecedented.

Добровольный отказ третьего по величине ядерного государства от этого монстра ХХ века беспрецедентен.

Such renunciation may result in temporary or, in the worst case, in lasting statelessness for the person concerned.

Такой отказ может привести к временному или в худшем случае длительному безгражданству затрагиваемого лица.

This declaration recognizes a situation, but it also contains a promise and even a renunciation.

Посредством этого заявления признается ситуация, однако в то же время из него вытекают обещание и даже отказ.

Sadhus often wear ochre-colored clothing, symbolizing renunciation.

Садху часто носят одежды цвета охры, которые символизируют отречение.

I offer thee, O Lord, my renunciation.

Я предлагаю тебе, о Господи, свое отречение.

That renunciation was formally ratified by King Louis XIV and registered, pursuant to French law, by the Parlement of Paris.

Это отречение было формально ратифицировано французским королем Людовиком XIV и зарегистрировано в соответствии с французским законодательством, в парламенте Парижа.

However, since the ideal of Early Buddhism is renunciation, it can be seen from examples such as the story of the monk Nanda and his wife Janapada Kalyāni that striving for the bliss of Nirvana is valued above romantic love and marriage.

Но уже тогда идеалом считалось отречение от мирской жизни - неккхамма - в его текстах есть история монаха Нанды и его жены Джанапады Каляани, для которых стремление к обретению блаженства Нирваны стало более ценным, чем романтическая любовь и брак.

He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free... and free from action, through renunciation, attains perfection

Чей ум непривязан, кто свободен от желаний и у кого мысли подчинены и свободен от действия через отречение, достигает совершенства

"Non-violence, truth, freedom from anger, renunciation, serenity, aversion to fault-finding, sympathy for all beings, peace from greedy cravings, gentleness, modesty and steadiness".

"ненасилие, правда, свобода от злобы, самоотречение, спокойствие, отвращение к приписыванию вины, сочувствие ко всем, свобода от алчности, доброта, скромность и упорство".