Примеры в контексте "Rendition - Передача"

Перевод

Примеры

Примеры: Rendition — Передача

• Thirdly, the rendition of an alien by a State to another State for purposes of arrest, detention, interrogation or prosecution would be outside the scope of the present topic.

  В-третьих, передача иностранца одним государством другому для целей ареста, содержания под стражей, допроса или преследования, не будет выходить за сферу охвата настоящей темы.

• The Working Group requests the Government to provide information on the allegation, in particular whether the rendition, which would amount to enforced disappearance, regardless of its purpose, took place on 17 February 2003.

  Рабочая группа просит правительство предоставить информацию в отношении этого утверждения, в частности о том, имела ли место 17 февраля 2003 года передача, которая, независимо от ее цели, была бы равносильна насильственному исчезновению.

• The seizure and rendition of aliens by a State from the territory of another State would not be within the scope of the present topic, which is concerned with the expulsion of aliens by a State from its own territory.

  Арест и передача иностранцев государством с территории другого государства не входит в сферу охвата настоящей темы, которая касается высылки иностранцев государством со своей территории.

• Transfer, including "rendition", of terrorist suspects

  Передача, в том числе "выдача", лиц, подозреваемых в терроризме

• Inter-State transfer of persons suspected of terrorism, including extradition and "rendition".

  Межгосударственная передача лиц, подозреваемых в терроризме, включая экстрадицию и «выдачу».

• It would only grant such permission if it was satisfied that the rendition would accord with United Kingdom law and our international obligations.

  Оно могло бы предоставить такого рода разрешения только в том случае, если бы оно удостоверилось, что передача задержанных будет осуществляться в соответствии с законом Соединенного Королевства и международными обязательствами страны.

• In addition, judicial oversight and review must be available prior to any transfer, and investigations must be undertaken in response to credible allegations of rendition involving a real risk of torture.

  Кроме того, до любой передачи судебные органы должны иметь возможность осуществить свою контрольно-надзорную функцию, а в случае появления вызывающих доверие утверждений о том, что передача может быть сопряжена с реальной опасностью пыток, должно проводиться расследование.

Другие варианты перевода слова rendition

• Выдача
• Исполнение
• Чрезвычайной выдачи
• Передачи задержанных
• Версию
• Интерпретацию
• Исполнения песни
• Похищении
• Интерпретация