| If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring alarms a 12 month validation interval shall be permissible. | Если конструкцией отделителя летучих частиц предусматривается использование сигнальных датчиков температуры, то для целей подтверждения соответствия допускается 12-месячный интервал. |
| Secondly, he stated that the JRC is now conducting the final tests of the Volatile Particle Remover (VPR) calibration round robin and will also be ready to present these results at the end of June. | Во-вторых, он отметил, что ОИЦ в настоящее время проводит окончательные мероприятия в рамках межлабораторных испытаний по калибровке отделителя летучих частиц (ОЛЧ) и будет готов представить полученные результаты также до конца июня. |
| Calibration/Validation of the Volatile Particle Remover | 2.2 Калибровка/подтверждение соответствия отделителя летучих частиц |
| The Technical Service shall ensure the existence of a calibration or validation certificate for the volatile particle remover within a 6 month period prior to the emissions test. | Техническая служба обеспечивает наличие калибровочного сертификата или свидетельства о соответствии отделителя летучих частиц в сроки, не превышающие 6 месяцев до проведения испытания на выбросы. |
| The particle sampling system shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe and a volatile particle remover upstream of a particle number counter and suitable transfer tubing. | 1.1.1 Система отбора проб твердых частиц состоит из канала для разбавления, пробоотборника и отделителя летучих частиц, установленного перед счетчиком количества твердых частиц, а также надлежащего отводящего патрубка. |
| mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover at the dilution setting used for the test, | = средний коэффициент снижения концентрации частиц для отделителя летучих частиц при используемом в ходе испытания значении регулировки коэффициента разбавления, |