| You are just a remora clinging to a shark's back. | Ты просто прилипала на спине акулы. |
| Like a remora, sucking on the belly of a shark. | Ты как прилипАла, что присосалась к акуле. |
| I'm through being your remora! | Я больше не твоя прилипала! |
| And I'm done being your remora, picking through your leftovers. | И я больше не твоя прилипала, подбирающая объедки. |
| Maybe everyone's someone's remora. | Наверно каждый из нас чья-то прилипала. |
| I'm pretty positive a remora's a fish. | И почти уверена, что прилипала тоже рыба. |
| A remora is kind of a stowaway, a suckerfish that sticks to the shark's body and feeds off it. | "Ремора" - что-то вроде безбилетника. Прилипала, которая путешествует, присосавшись к телу акулы. |
| As an underwater enthusiast, you should know what a remora really is, Max. | Прилипала, которая путешествует, присосавшись к телу акулы. |