Перевод remora с английского на русский

You are just a remora clinging to a shark's back.

Ты просто прилипала на спине акулы.

Like a remora, sucking on the belly of a shark.

Ты как прилипАла, что присосалась к акуле.

I'm through being your remora!

Я больше не твоя прилипала!

And I'm done being your remora, picking through your leftovers.

И я больше не твоя прилипала, подбирающая объедки.

Maybe everyone's someone's remora.

Наверно каждый из нас чья-то прилипала.

Remora was developed for the space program... for low-orbit linkups with the shuttle.

"Ремора" была создана для космоса... точнее, для низкоорбитальных стыковок с шаттлом.

A remora is kind of a stowaway, a suckerfish that sticks to the shark's body and feeds off it.

"Ремора" - что-то вроде безбилетника. Прилипала, которая путешествует, присосавшись к телу акулы.

Andrews ground, Remora, hangar three, taxi for takeoff.

"Ремора", ангар З, выруливайте на полосу.

As an underwater enthusiast, you should know what a remora really is, Max.

Любителю дайвинга надо знать, что "ремора" - не только коктейль.

Do you guys even know what a remora is?

А вы хоть знаете что такое "ремора"?