Перевод remanufacture с английского на русский

To remanufacture a product may require the complete or partial disassembly of existing products, replacement or reprocessing of all components in such products that do not meet applicable specifications and testing to determine if the resulting new product is fully functional.

Полное восстановление продукта может потребовать полной или частичной разборки существующих продуктов, замены или переработки всех компонентов в таких продуктах, которые не соответствуют применимым спецификациям и проверкам с тем, чтобы определить, является ли полученный продукт полностью функциональным.

Remanufacture: Any action necessary to build up as-new products using components taken from previously used equipment as well as new components, if applicable.

Полное восстановление: любое действие, необходимое для изготовления предметов в качестве новых с использованием компонентов, взятых из ранее использованного компьютерного оборудования, а в некоторых случаях новых компонентов.

To remanufacture a product may require the complete or partial disassembly of the unit, replacement or reprocessing of all components not meeting specifications, and testing to determine whether the new product is fully functional.

Полное восстановление предмета может потребовать полной или частичной разборки существующего предмета, замены или переработки всех компонентов, которые не соответствуют спецификациям и проверкам с тем, чтобы определить, является ли полученный предмет полностью функциональным.

Premature destruction that might stimulate remanufacture must, however, be avoided;

Тем не менее, следует избегать преждевременного уничтожения, которое, вероятно, будет стимулировать повторное производство;

Formulation 2: "The remanufacture of a single unit with multiple parts taken from other units".

Формулировка 2: «повторное производство предмета с помощью нескольких частей, извлеченных из других предметов».