Перевод relocation с английского на русский

The Andari government might consider relocation if one were available.

Правительство Андарии может рассмотреть переселение, если хоть одна из них пригодна для этого.

This means that restrictions enforcing relocation must be neither arbitrary nor arbitrarily imposed.

Это означает, что ограничения, на основе которых осуществляется переселение, не должны носить произвольный характер и не должны навязываться произвольным образом.

Permanent relocation should never result in homelessness.

Постоянное переселение ни в коем случае не должно приводить к появлению бездомных.

International relocation is the last resort of a witness protection programme.

В рамках программы защиты свидетелей переселение в другую страну применяется лишь в крайних случаях.

The staff reduction and the relocation of persons acquitted by the Tribunals will negatively affect the completion strategies.

Сокращение кадров и переселение лиц, оправданных трибуналами, отрицательно скажется на стратегии завершения работы.

The relocation of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to Mogadishu is vital in that respect.

Перевод Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали (ПОООНС) в Могадишо имеет огромное значение в этом отношении.

You'll reiterate that this is a temporary relocation while we renovate La Catedral to make it safer for him.

Заявишь, что это временный перевод, пока мы модернизируем "Ла Кафедраль" для его безопасности.

However, the establishment of a consolidated hub at Brindisi would require the relocation of approximately 130 posts.

Однако для создания единого центра закупок в Бриндизи потребуется перевод приблизительно 130 должностей.

This was viewed by some analysts as a setback for the proposed relocation of Marine Corps Air Station Futenma.

Это было воспринято некоторыми аналитиками как событие способное повлиять на предлагаемый перевод Авиационной станции морской пехоты Футенма.

The relocation of those units involved about 25 international and 80 area posts.

Перевод этих подразделений затронул примерно 25 международных и 80 местных должностей.

Measures may encompass temporary relocation or 24-hour physical protection.

Речь идет о мерах, предусматривающих временное перемещение или круглосуточную физическую охрану.

Such changes include: increasing transport infrastructure, growing urbanization, industrial relocation.

К числу таких изменений относятся все расширяющаяся транспортная инфраструктура, растущая урбанизация, перемещение промышленных предприятий.

Adjustment, relocation and staffing of screening points for worker and delivery screening proved more costly than anticipated.

Изменение режима работы, перемещение и укомплектование персоналом пунктов досмотра рабочего персонала и грузов оказались более дорогостоящими, чем ожидалось.

Contributing factors included the relocation to the region of highlanders, and a porous border with troubled Southern Sudan.

В число факторов, обусловивших случившееся, вошли перемещение в этот регион горцев и проницаемость границы с неспокойными южными районами Судана.

States should also take into account gender-related aspects and risks in the assessment as to whether internal relocation is permissible.

Государства должны также учитывать гендерные аспекты и риски при определении того, возможно ли перемещение внутри страны.

The relocation to Entebbe is under review for access and feasibility.

Переезд в Энтеббе рассматривается в целях обеспечения доступа к услугам и по практическим соображениям.

My relocation from Nairobi has enabled me to engage more easily with the leaders of the Transitional Federal Institutions and other key Somali interlocutors.

Мой переезд из Найроби позволяет мне более активно взаимодействовать с руководителями переходных федеральных учреждений и другими ключевыми сомалийскими партнерами.

The one-time costs include relocation grant, assignment grant and travel costs.

В число одноразовых расходов входят субсидия на переезд, субсидия при назначении на службу и путевые расходы.

The variance was offset in part by additional requirements for relocation grant entitlements to national staff to assist them in their move to safer locations.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для выплаты национальным сотрудникам пособий на переезд для оказания им содействия при их переводе в более безопасные места службы.

Fraudulent claim of relocation grant and personal use of United Nations vehicle

Подложное требование о выплате субсидии на переезд и использование транспортного средства Организации Объединенных Наций в личных целях

Those measures included the relocation of armaments and military equipment of the Yugoslav People's Army.

В число этих мер входила передислокация вооружений и военной техники Югославской народной армии.

It expected the relocation, when completed, to facilitate improved management and provide a more rational and cohesive office layout.

По его предположению передислокация, после ее завершения, будет способствовать усовершенствованию управления и обеспечит более рациональную согласованную планировку служебных помещений.

The relocation of JMC to the Democratic Republic of the Congo could help to re-energize that body as well.

Передислокация СВК на территорию Демократической Республики Конго могла бы также способствовать активизации деятельности этой структуры.

The envisaged relocation of the 8,000 Marines and their dependents from Okinawa would be a key component.

Ключевым компонентом этих мероприятий будет планируемая передислокация 8000 морских пехотинцев и членов их семей из Окинавы.

A further relocation from Asmara and Assab to the originally designated sites in Ethiopia would be a lengthy and complex exercise.

Дальнейшая передислокация из Асмэры и Ассаба в первоначально отведенные районы в Эфиопии была бы длительным и сложным мероприятием.

(b) Site landscape work, including relocation of the exterior artwork and gifts.

Ь) благоустройство территории, в том числе перенос расположенных на улице предметов искусства и даров государств-членов.

Assembly members also said they were committed to the relocation of judicial proceedings for the follow-up to the investigations of the Special Investigative Task Force.

Члены Скупщины также заявили о своей готовности обеспечить перенос судебных мероприятий по итогам расследований, проводимых Специальной следственной группой.

They welcomed the planned relocation of the Conference venue from Eldoret to Mbagathi, on the outskirts of Nairobi, as a cost-saving measure.

Они приветствовали запланированный в качестве меры экономии перенос места проведения Конференции из Элдорета в Мбагати, один из пригородов Найроби.

The relocation of service utilities is finished, with the exception of a telephone line installation that has yet to commence.

Перенос объектов коммунального обслуживания завершен, за исключением телефонной линии, прокладка которой еще не начиналась.

If 51 per cent of the Assembly approve relocation of Headquarters, then it can be moved.

Если 51 процент членов Ассамблеи одобрят перенос Центральных учреждений в другое место, тогда их можно будет перенести.

The grant covers equipment and management relocation costs.

За счет таких грантов покрываются расходы на перебазирование оборудования и управленческого звена.

The relocation of UNSOA operations to Mogadishu has enhanced the coordination and delivery of the support package.

Перебазирование операций ЮНСОА в Могадишо улучшило координацию и предоставление пакета мер поддержки.

KFTC imposed corrective measures on the company to eliminate the restriction on store relocation and new recruitment, and imposition of excessive sales quotas.

ККДТ приняла корректировочные меры в отношении компании в целях устранения ограничений на перебазирование магазинов и наем новых работников, а также назначения чрезмерных заданий по продажам.

In practice, the institutional merging can be implemented in different modalities, including or not the relocation of the GM.

На практике институциональное слияние может быть реализовано в различных формах, включая перебазирование ГМ или отсутствие такового.

Additional requirements relating to the costs of the temporary relocation of UNAMET personnel to Darwin ($350,000) are also included.

Учтены также дополнительные потребности, связанные с расходами на временное перебазирование персонала МООНВТ в Дарвин (350000 долл. США).

(c) The return and relocation of internally displaced persons are both subject to approval by the Management and Coordination Mechanism;

с) возвращение и расселение вынужденных переселенцев должны проходить с согласия Механизма управления и координации;

The responsibility to seek relocation for acquitted persons and those who have been released after the completion of their sentences will also remain with the Tribunal for the current biennium.

В ходе текущего двухгодичного периода ответственность за расселение оправданных лиц или лиц, отбывших свое наказание и выпущенных из тюрьмы, будет по-прежнему лежать на Трибунале.

(c) The relocation of acquitted persons and those who are convicted and served their sentence at the United Nations Detention Facility, in collaboration with the Office of Legal Affairs;

с) расселение оправданных, а также осужденных и отбывших наказание в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам;

The Committee also urges the State party to ensure that any relocation of homes necessary for city renewal is carried out with prior consultations among affected households, with their informed consent and with full respect to the safety and dignity of people following an adequate and transparent procedure.

Комитет также настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы любое расселение домов, необходимое для реконструкции города, осуществлялось после проведения предварительных консультаций с затрагиваемыми домохозяйствами, с их информированного согласия и при полном соблюдении безопасности и уважении достоинства людей в соответствии с надлежащей и транспарентной процедурой.

The displacement of over 100,000 Nuba people from the Nuba mountains area and the relocation of part of this population to "peace villages" in southern Kordofan continues to be of great concern to the United Nations and the international community.

Перемещение более чем 100000 нубийцев из горного района Дар-Нуба и расселение части этого населения в "деревнях мира" в южных районах Кордофана по-прежнему вызывают большую обеспокоенность со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

There had been some regional relocation of CFC manufacture, though total CFC use for MDIs was decreasing overall.

Отмечалось некоторое региональное перераспределение в области производства ХФУ, хотя общее использование ХФУ для ДИ в целом сократилось.

Some of these adjustments, including the relocation of labour, may be costly and difficult in the short run.

Некоторые из структурных реформ, включая перераспределение рабочей силы, могут быть сопряжены со значительными затратами и трудностями в краткосрочной перспективе.

The relocation of activities was done with its corresponding funding; therefore, the subtotals of funds per area reflect those changes, but the total of resources required for its implementation remain at the same level as requested.

Перераспределение видов деятельности было произведено вместе с их соответствующими финансовыми средствами; поэтому сводные финансовые данные по отдельным областям отражают указанные изменения, однако общая сумма ресурсов, необходимых для их осуществления, остается на том же уровне, который был испрошен.

The relocation of activities should provide a clearer purpose for each of the United Nations programmes, as well as sharpen the substantive focus of each of the centres.

Перераспределение функций должно обеспечивать более четкое определение целей для каждой из программ Организации Объединенных Наций, а также существенное сосредоточение на них каждого из центров.

It foresees, in a departure from existing practice, a fundamental shift in the existing division of labour and a relocation of functions to improve responsiveness and better address the needs of the field missions.

Она предусматривает отказ от существующей практики и фундаментальный пересмотр нынешнего разделения труда, а также перераспределение функций в целях обеспечения более оперативного и эффективного реагирования по потребности полевых миссий.

Several agencies indicated the need for further clarity concerning the role of, and reporting lines for, the proposed relocation.

Ряд учреждений указали на необходимость дальнейшего уточнения ролей и механизмов отчетности в связи с предлагаемым перебазированием.

In total, the Danish Government offers to provide some $4 million to cover fully the relocation costs of the Division.

В общей сложности правительство Дании предлагает выделить примерно 4 млн. долл. США для полного покрытия всех расходов, связанных с перебазированием Отдела.

The estimated resource requirements for the relocation, which are detailed in paragraph 20 and summarized in table 3 of the report, include the following:

Общие сметные потребности, связанные с перебазированием, перечисленные в пункте 20 и суммируемые в таблице 3 доклада, включают следующее:

The variance resulted primarily from additional requirements for within-Mission travel for logistical, substantive and administrative support, in connection with the relocation of over 1,500 troops within the mission area, particularly within the Kivus.

Разница явилась главным образом следствием возникновения дополнительных потребностей в поездках внутри Миссии для оказания материально-технической, оперативно-функциональной и административной поддержки в связи с перебазированием свыше 1500 военнослужащих внутри района Миссии, особенно внутри Северного и Южного Киву.

This is the challenge facing a number of developing countries that have done well out of the relocation of the clothing industry in building simple manufactured exports, but that have not been able to upgrade their activities to more complex or technology-intensive activities.

Эта задача стоит перед рядом развивающихся стран, которые добились хороших результатов в связи с перебазированием швейной отрасли, сумев расширить экспорт несложных готовых изделий, но, однако, не смогли наладить производство в более сложных или наукоемких отраслях.

The survey focuses on the relocation of production of goods or services.

В рамках этого обследования основное внимание уделяется перебазированию производства товаров и услуг.

Improvements in the quality of telecommunication networks, the development of supporting infrastructure, and market conditions for technically skilled employees can support the relocation of firms to low- and middle-income countries.

Улучшение качества телекоммуникационных сетей, создание вспомогательной инфраструктуры и рыночные условия для технических специалистов могут содействовать перебазированию компаний в страны с низким и средним уровнем доходов.

Finally, developed countries' support of investments abroad and other forms of cross-border production cooperation should focus more on encouraging the relocation of uncompetitive lines of production to developing countries and to economies in transition.

И наконец, поддержка развитыми странами инвестиционной деятельности за рубежом и других форм трансграничного производственного сотрудничества должна более четко фокусироваться на содействии перебазированию неконкурентоспособных производств в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Later, Baibakov became a representative of the State Defense Committee in relocation of oilmen and equipment of the Caucasian regions to the East.

Затем Н. К. Байбаков был представителем ГКО по перебазированию части нефтяников и техники кавказских районов на Восток.

However, security incidents affecting humanitarian partners at the Juba protection sites hampered relocation activities as well as the delivery of humanitarian services.

Однако инциденты в сфере безопасности, затрагивающие гуманитарных партнеров, препятствуют деятельности по перебазированию и оказанию гуманитарных услуг.

Mobilize international support for the relocation of camps too close to the border with refugees' countries of origin, to a safe distance away from the border.

Обеспечить международную поддержку предложения о перебазировании лагерей, находящихся слишком близко от границы стран происхождения беженцев, на безопасное расстояние.

The recent announcement of a factory relocation from Kenya will mean that 2,000 additional people will need to be trained within the next six months.

Озвученное недавно заявление о перебазировании одного предприятия из Кении означает, что в следующие шесть месяцев необходимо будет подготовить 2000 работников.

The unit has also been instrumental in the relocation of the Budget and Finance and the Human Resources Planning Sections to make way for the offices of the Residual Mechanism.

Кроме того, Группа оказала большую помощь при перебазировании Бюджетно-финансовой секции и Секции планирования людских ресурсов, позволившем освободить помещения для подразделений Остаточного механизма.

He also pointed out that information on the relocation of the Division for Procurement Projects (PRP) to Copenhagen and the Rehabilitation and Social Sustainability Unit (RESS) to Geneva had been provided to ACABQ and all questions responded to.

Он также отметил, что информация о перебазировании Отдела по закупочным проектам (ОЗП) в Копенгаген и Группы по вопросам реабилитации и социальной устойчивости (ГРСУ) в Женеву была представлена ККАБВ и были даны ответы на все вопросы.

The report on the relocation of the subregional headquarters was submitted following a number of security studies and risk assessments conducted by the Security and Safety Section of ECLAC and the Department of Safety and Security of the Secretariat.

Доклад о перебазировании субрегионального отделения был представлен по итогам ряда исследований в области безопасности и оценок рисков, которые провели Секция безопасности и охраны ЭКЛАК и Департамент по вопросам охраны и безопасности Секретариата.

Relocation service cost depends upon the range of additional services and shall be discussed individually with each Client.

Стоимость услуги Relocation зависит от спектра сопутствующих услуг и оговаривается индивидуально с каждым Клиентом. Информацию можно узнать у консультантов компании, позвонив по тел.

GASP University Placement & Relocation Service is a service institution that is legally sponsored by the Gesellschaft für Agrar- und Stadtoekologische Projekte mbH (GASP), located in Berlin.

GASP University Placement & Relocation Service является вспомогательным учреждением Gesellschaft fr Agrar- und Stadtkologische Projekte mbH города Берлина.

Job-Consulting Ltd., one of the most reliable recruiting companies, provides services on search and selection of Business Staffing (recruiting, executive search and headhunting), search and selection of Domestic Staffing, Consulting, Staff Leasing, Outstaffing and Relocation.

Рекрутинговая компания Job-Consulting Ltd. - это поиск и подбор бизнес персонала всех специальностей (рекрутинг, прямой поиск, хэдхантинг), это подбор домашнего персонала, это консалтинг, это Staff Leasing, Outstaffing и Relocation.

RU, Relocation Unit, or CRU, Central Relocation Unit.

RU, Relocation Unit, Запасной бункер, or CRU, Central Relocation Unit, Центральный запасной бункер.

The Royal Commission on Aboriginal Peoples issued a report entitled The High Arctic Relocation: A Report on the 1953-55 Relocation, recommending a settlement.

Королевская комиссия по делам коренного населения опубликовала отчёт, названный (англ. The High Arctic Relocation: A Report on the 1953-55 Relocation), положительно описывающий поселение.

Moreover, the proposed relocation of UNMEE Asmara headquarters is still pending a response from the Government.

Более того, от правительства до сих пор ожидается ответ на предложение перевести штаб-квартиру МООНЭЭ из Асмэры в другое место.

A detailed breakdown of the posts proposed for abolition and relocation in relation to these changes is provided under the respective components.

Детальная разбивка должностей, которые предлагается упразднить или перевести в связи с этими изменениями, приводится в разделах, посвященных соответствующим компонентам.

Despite ongoing efforts by the Mission, there has been no progress on the identification of a suitable site for the relocation of the UNMEE Asmara headquarters.

Несмотря на непрерывно предпринимаемые Миссией усилия, так и не было найдено подходящее место, куда можно было бы перевести штаб-квартиру МООНЭЭ из Асмэры.

The Government's intention to expand the airport complex in which the Mission's facilities are located will require the relocation of the logistics base to another site within Port-au-Prince to allow for sufficient space that can accommodate both MINUSTAH and the United Nations country team offices.

Для осуществления планов правительства по расширению комплекса аэропорта, на территории которого находятся объекты Миссии, базу материально-технического снабжения потребуется перевести в другое место в пределах Порт-о-Пренса в целях обеспечения достаточных площадей для размещения служебных помещений как МООНСГ, так и страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General proposes the relocation of the newly established Senior Leadership Section from the Personnel Management and Support Service of the Department for Peacekeeping Operations to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.

Генеральный секретарь предлагает перевести новую Секцию старших руководителей из Службы кадрового управления и обеспечения Департамента операций по поддержанию мира в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

The frequent attacks and harassment also led to the relocation of a large number of humanitarian aid workers.

Кроме того, постоянные нападения и преследования обусловили необходимость эвакуации значительного количества сотрудников, оказывающих гуманитарную помощь.

I should emphasize that the Mission's fuel reserves are sufficient only for the emergency relocation of UNMEE personnel.

Я должен подчеркнуть, что запасов топлива МООНЭЭ хватит лишь на проведение экстренной эвакуации персонала Миссии.

The relocation, which began on 25 January was completed on 28 February, when the last group of staff returned to Abidjan.

Период пребывания в эвакуации, начавшийся 25 января, был завершен 28 февраля, когда последняя группа сотрудников вернулась в Абиджан.

The emergency relocation plan of UNMEE was discussed and agreed to between UNMEE, the technical assessment mission and Ethiopia's Ministry of Defence on 10 February.

План экстренной эвакуации МООНЭЭ обсуждался и был согласован между МООНЭЭ, технической миссией по оценке и министерством обороны Эфиопии 10 февраля.

However, should Eritrea not do so, it has an obligation to facilitate the smooth and orderly relocation of the peacekeepers with their equipment from Asmara.

Тем не менее, если Эритрея не сделает этого, она обязана содействовать обеспечению беспрепятственной и организованной эвакуации миротворцев и их имущества из Асмэры.