| The album cover for Relapse was first published through Eminem's Twitter account on April 21, 2009. | Обложка альбома Relapse была сначала опубликована через Twitter Эминема 21 апреля 2009. |
| In September 2007, Dr. Dre stated his intention to dedicate two months to the production of Relapse. | В сентябре 2007 года Dr. Dre заявил о своем намерении посвятить два месяца производству Relapse. |
| Eminem began the major recording stages of Relapse in mid-2008, after completing a 12-step program to control his drug addiction. | Маршалл начал записывать основную стадию Relapse в середине 2008 года, после завершения 12-шаговой программы по контролю над наркоманией. |
| On December 16, Origin signed to Relapse Records. | 16 декабря Origin подписали контракт с Relapse Records. |
| Their second album, Within Dividia was released in January, 2004 through Relapse Records. | Второй альбом Within Dividia был издан на Relapse Records в 2004 году. |
| With Eminem, Rosenberg co-wrote every skit on the 2009 album Relapse. | Розенберг в соавторстве с Эминемом написал все скиты на альбоме Relapse. |
| In 1996, Relapse unveiled the Resound Music Resource Guide. | В 1996 году «Relapse Records» стал выпускать журнал «Resound Music Resource Guide». |
| "99 Percenters" was released a single to promote Relapse. | Сингл «99 Percenters» способствовал выпуску Relapse. |
| One of the most anticipated albums of 2009, Relapse was the top-selling hip hop album of the year. | Один из наиболее ожидаемых альбомов 2009 года, Relapse также стал самым продаваемым хип-хоп альбомом-2009. |
| In 2011, Relapse Records and Perseverance Holdings Ltd. re-issued the album to commemorate the 20th anniversary of the original release. | В 2011 году Relapse Records и Perseverance Holdings Ltd. переиздают Human в честь 20-летней годовщины альбома. |
| The process continued for the next six months and allowed Eminem to have enough material for a second album, initially called Relapse 2, which became Recovery. | Процесс продолжался в течение следующих шести месяцев и позволил Эминему иметь достаточно материала для второго альбома, первоначально названного Relapse 2, который стал Recovery. |
| During the party, he also previewed to the audience a song called "I'm Having a Relapse". | Во время вечеринки он представил аудитории песню, названную «I'm Having a Relapse». |
| Despite the confusion, Universal eventually announced that "Crack a Bottle" would be included in Relapse, although it did not consider it the album's first single. | Несмотря на беспорядок, Universal в конечном счете, объявил, что «Crack a Bottle», будет включен в Relapse, хотя не надо считать эту песню первым синглом с альбома. |
| Ministry announced on their website that they entered the studio on September 1, 2011 with engineer Sammy D'Ambruoso to begin recording Relapse. | Группа объявила на своем сайте, что они отправились в студию 1 сентября 2011 года с инженером Самюэл Д'Амбруозо, чтобы начать запись Relapse. |
| Later that month, Jourgensen told Metal Hammer that Ministry had begun work on Relapse, which they hope to release by Christmas. | Позднее в том же месяце Йоргенсен заявил журналу Metal Hammer о начале работы над Relapse, который они надеются выпустить к Рождеству. |
| Under this moniker, Harris has released full lengths on Sentrax and Release Entertainment (part of Relapse) as well as various 7 releases and compilation tracks, most of which were collected and re-issued on CD by the late Manifold Records. | Под этим псевдонимом, Мик Харрис выпустил полноформатные альбомы на лейблах Sentrax и Release Entertainment (часть Relapse), наряду с различными релизами на 7-дюймовых пластинках и компиляциями, большинство из которых позднее были собраны и переизданы на лейбле Manifold Records. |
| The site's content includes reviews, original video content (such as interviews and music documentaries), and various podcasts such as Metal Injection Livecast, Full Metal Hipster, and Relapse Podcast. | Контент сайта состоит из рецензий, оригинальных видеоматериалов (интервью и музыкальные документалки) и различных подкастов, как, например, Metal Injection Livecast, Full Metal Hipster и Relapse Podcast. |
| 50 Cent then told MTV that he would release the album in June, with the date being changed once again as he decided to retool parts of the album once Eminem's Relapse was completed. | 50 Cent тогда рассказал MTV, что он выпустит альбом в июне после того, как Eminem выпустит Relapse. |
| The band is currently signed to Relapse Records, and was previously signed to Brutal Bands, United Guttural and Corpse Gristle Records. | Не так давно Devourment подписали контракт с Relapse Records, ранее они выпускали альбомы на Brutal Bands, United Guttural, Corpsegristle Records, а также переиздавали альбомы. |
| The Fragile Art of Existence was reissued in October 2010 by Relapse Records in a 2-disc standard format, with one hour of bonus material, and a 3-disc deluxe version, with two hours of bonus material. | The Fragile Art of Existence был переиздан в октябре 2010 лейблом «Relapse Records» на двух дисках с часовым бонусным материалом, и в версии делюкс, на трёх дисках с двухчасовым бонусным материалом. |
| He also recorded the track "Beautiful" in late 2007, which would later become the fifth and final single on Relapse, and also one of the only songs on the entire album in which Eminem recorded when he wasn't sober. | Он также записал трек «Beautiful» в конце 2007 года, который стал пятым и последним синглом Relapse, а также одной из единственных песен на всем альбоме, которую Эминем записал, когда не был трезв. |
| The band were formed in 1989 by Relapse Records founder and co-owner Bill Yurkiewicz (vocals), guitarist Steve O'Donnell and bassist Joel DiPietro. | Группа была основана в 1989 совладельцем Relapse Records и вокалистом Биллом Юркевичем, гитаристом Стивом О'Донеллом и басистом Джоэлом ДиПетро. |
| March 20 will see the release of SKINLESS's second full-length "Foreshadowing Our Demise" on Relapse Records. | По сообщению официального сайта команда подписала контракт с RELAPSE RECORDS и готовит к выпуску новый альбом 'Foreshadowing Our Demise'. Трек-лист: 1. |
| I Dreamed a Dream became the biggest opening sales week of 2009 in the U.S., beating out Eminem's Relapse which sold 608,000. | I Dreamed a Dream стал самым продаваемым альбомом за неделю открытых продаж в 2009 году, оставив позади альбом Эминема Relapse с его 608 тысячами копий. |
| During this recording period, a handful of songs intended for Relapse were leaked on the Internet, including an incomplete version of "Crack a Bottle". | За это время в Интернете просочилось несколько песен, предназначенных для Relapse, в том числе и неполная версия «Crack A Bottle». |