Перевод relapse с английского на русский

She needs to feel trust to recover, or she'll relapse.

Ей нужно почувствовать доверие, чтобы выздороветь, иначе у нее случится рецидив.

Still, it is possible that Frane had a relapse... that he alone is responsible for his actions at the marketplace.

Однако, есть возможность, что у Фрейна был рецидив... что он один ответственен за его действия на рынке.

If I go back to work, and she has a relapse...

Если я вернусь к работе, а с ней случится рецидив...

If you stop, you may suffer a serious relapse.

Если ты прекратишь, у тебя может случиться серьезный рецидив.

The Bishop of Senlis was passing by and was on hand to witness her relapse.

Епископ Сенлиса проезжал мимо и был готов засвидетельствовать ее рецидив.

The relapse of peace into war may further shatter the people's spirits and hopes.

Возобновление войны еще больше подрывает дух и надежды людей.

Since the 2010 elections, the Comoros had enjoyed a period of relative stability and the risk of a relapse into outright conflict appeared unlikely.

В период после выборов 2010 года Коморские Острова переживают период относительной стабильности, и возобновление открытого конфликта представляется маловероятным.

We owe it to the people of the Mano River Union States to strive to preclude any relapse into open conflict.

Наш долг перед населением государств Союза бассейна реки Мано - стараться предотвратить какое бы то ни было возобновление открытого конфликта.

The relapse of Guinea-Bissau into conflict would have spillover effects, given the porous nature of the various borders and ethnic affiliations straddling the various countries and could create additional flows of refugees and internally displaced persons in the subregion.

Возобновление конфликта в Гвинее-Бисау затронуло бы и соседние страны ввиду прозрачного характера различных границ и проживания этнических групп на территории сразу нескольких стран и могло бы привести к возникновению новых потоков беженцев и перемещенных лиц в субрегионе.

I would like to draw the attention of the development partners to addressing the special needs of the LDCs emerging from conflict and the need to support them financially and technically, to help them achieve sustained peace and development and prevent a relapse into the conflict situation.

Я хотел бы обратить внимание партнеров по развитию на необходимость учета особых потребностей НРС, выходящих из конфликтов, и оказания им финансовой и технической поддержки, с тем чтобы помочь им добиться прочного мира и устойчивого развития и предотвратить возобновление конфликта.

Development activities complement emergency action with curative initiatives that can help to bring an end to crisis and prevent a relapse.

Деятельность в целях развития дополняет чрезвычайные меры инициативами, которые позволят преодолеть кризис и предотвратить его повторение.

Greater Europe, in which I include not only Russia, but also the US, needs a new peace treaty, or rather system of accords, that draw a line under Europe's horrible twentieth century and thus prevent a historical relapse.

Большая Европа, в которую я включаю не только Россию, но и США, нуждается в новом мирном договоре или, скорее, в системе договоров, которые подведут черту под ужасным двадцатым столетием Европы и таким образом предотвратят повторение истории.

This trend has been growing since 2010, due in part to the economic performance of emerging and developing countries, must absolutely be consolidated if we want to sustainably prevent the relapse of such a crisis.

Эта тенденция усиливалась с 2010 года, что отчасти вызвано экономическим развитием стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран, и настоятельно необходимо закрепить ее, если мы хотим эффективно предотвратить повторение подобного кризиса.

The risk of relapse into violent conflict only increases with time.

Со временем риск возврата к насильственному конфликту только возрастает.

In order to avoid a relapse of protectionism, political commitments must be accompanied by adequate supervision and transparency.

Для предотвращения возврата к использованию протекционистских мер политические обязательства должны быть дополнены системами осуществления соответствующего контроля и надзора и обеспечения транспарентности.

Post-conflict reconstruction is understood as a complex system that provides for simultaneous short-, medium- and long-term programmes to prevent disputes from escalating and to avoid a relapse into violent confrontation.

Постконфликтное восстановление понимается как сложная система, которая предусматривает одновременное осуществление краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных программ во избежание обострения разногласий и возврата к насильственной конфронтации.

Going forward, we need to recognize how little we know about the effectiveness of the instruments we have to avoid a relapse into violent conflict.

Далее, нам необходимо признать, как мало мы знаем об эффективности инструментов, которые у нас есть для предотвращения возврата к острому конфликту.

Following these basic principles, San Patrignano has in the past 23 years welcomed 18,000 young people and adults, obtaining extraordinary positive results, repeatedly validated by research conducted by important scientific institutions, in terms of relapse rates and re-entry into society.

Руководствуясь этими основными принципами, община Сан-Патриньяно за последние 23 года приняла у себя 18000 подростков и взрослых, что дало необычайно позитивные результаты, которые неоднократно подтверждаются исследованиями, проводимыми солидными научными институтами, с точки зрения показателей как возврата к наркомании, так и реинтеграции в общество.

There needs to be a focus on preventing a relapse into unsustainable debt by making available grants or concessional loans.

Необходимо сосредоточить усилия на недопущении сползания к неприемлемому уровню задолженности путем предоставления субсидий или льготных займов.

United Nations post-conflict peacebuilding efforts to prevent relapse into armed conflict and to assist countries in the transition to development are being expanded.

Организация Объединенных Наций расширяет усилия в области постконфликтного миростроительства с целью предотвращения сползания в вооруженный конфликт и оказания странам помощи при переходе к развитию.

The United Nations remains committed to contributing to the creation of an enabling environment for the holding of credible elections, on the one hand, and to addressing peacebuilding and State-building challenges to prevent any relapse to conflict, on the other.

Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена делу содействия созданию благоприятных условий для проведения пользующихся доверием выборов, с одной стороны, и решения проблем в области миростроительства и государственного строительства с целью недопущения сползания к конфликту - с другой.

There is no denying that, without the requisite levels of funding, leadership and human capital, post-conflict societies cannot easily escape from a relapse into renewed violence.

Никто не станет отрицать, что без надлежащего уровня финансирования, лидерства и людского капитала постконфликтные общества не смогли бы легко избежать сползания в бездну нового насилия.

There would be efforts to eliminate the agricultural subsidies applied in favour of farmers in developed countries, to extend concession to goods from developing countries, to promote Aid for Trade and to guarantee against a relapse into a regime of protectionism.

Необходимо прилагать усилия по ликвидации сельскохозяйственных субсидий, применяемых в пользу фермеров в развитых странах, распространению льготного режима на товары из развивающихся стран, содействию инициативе «помощь в торговле» и предотвращению сползания к режиму протекционизма.

Each relapse affects each patient differently.

Каждый рецедив влияет на каждого пациента по разному.

If scarring is a concern, I would suggest minor cosmetic surgery, pending no relapse.

Если тревожит рубцовая ткань, рекомендую незначительную косметическую операцию, рецедив не ожидается.

I have a relapse and my heart stops?

У меня будет рецедив и мое сердце остановиться?

Every time there is a relapse, the capitalists push their own solutions and know they can count on the support and help of the state.

Каждый раз, когда случается рецедив, капиталисты проталкивают свои собственные решения и знают, что могут рассчитывать на поддержку и помощь государства.

85% of first-time rehabbers eventually relapse.

У 85% проходящих реабилитацию впервые случается рецедив.

The album cover for Relapse was first published through Eminem's Twitter account on April 21, 2009.

Обложка альбома Relapse была сначала опубликована через Twitter Эминема 21 апреля 2009.

In September 2007, Dr. Dre stated his intention to dedicate two months to the production of Relapse.

В сентябре 2007 года Dr. Dre заявил о своем намерении посвятить два месяца производству Relapse.

Eminem began the major recording stages of Relapse in mid-2008, after completing a 12-step program to control his drug addiction.

Маршалл начал записывать основную стадию Relapse в середине 2008 года, после завершения 12-шаговой программы по контролю над наркоманией.

On December 16, Origin signed to Relapse Records.

16 декабря Origin подписали контракт с Relapse Records.

Their second album, Within Dividia was released in January, 2004 through Relapse Records.

Второй альбом Within Dividia был издан на Relapse Records в 2004 году.