| So you might want to rekindle the fires of your fledging love affair. | Поэтому ты можешь захотеть вновь разжечь огонь вашего романа. |
| That, too, helped rekindle a sense of national pride, extending from the Kremlin to the streets. | Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы. |
| And trust me, Ms Dixon, it's not to rekindle the flame. | И поверьте мне, мисс Диксон, не для того, чтобы вновь разжечь пламя. |
| As they struggled on, we tried to rekindle some of the fun that seemed to have gone missing from our journey. | Пока они ссорились, мы пытались вновь разжечь то веселье, которого в нашем путешествии несколько поубавилось. |
| Perhaps you have found it amusing to rekindle the fires of Jaffrey's greed. | Может, вам показалось забавным вновь разжечь жадность Джеффри? |
| Yet ever since the Soviet Union's collapse in 1991, Russia and China have sought to rekindle the close relations that once supposedly existed between the USSR and Mao's China before Khrushchev's denunciation of Stalin in 1956. | И все же начиная с развала Советского Союза в 1991 году, Россия и Китай стремились вновь разжечь близкие отношения, которые якобы когда-то существовали между СССР и Китаем Мао до разоблачения культа Сталина Хрущевым в 1956 году. |