Перевод reinforcing с английского на русский

This includes reinforcing deployable capacity that does - or did - exist in disaster-prone countries.

Это предполагает укрепление потенциала быстрого развертывания, который существует - или существовал ранее - в странах, подверженных стихийным бедствиям.

Most efforts in capacity-building centre on reinforcing technical know-how for collecting and managing data.

В значительной мере усилия по созданию потенциала были ориентированы на укрепление технической базы ноу-хау для сбора данных и управления ими.

The long-term approach will partly focus on reinforcing the local infrastructure.

Этот рассчитанный на длительную перспективу политический документ предусматривает, в частности, укрепление местной инфраструктуры.

The project on joint monitoring and assessment of transboundary waters aims at reinforcing data administration in order to support transboundary water management.

Проект по совместному мониторингу и оценке трансграничных вод направлен на укрепление системы управления данными в целях поддержки управления трансграничными водами.

A strategic plan has been developed for sustainable tourism on the Caribbean coast, including reinforcing cultural identity.

Был разработан стратегический план развития устойчивого туризма на побережье Карибского моря, предусматривавший, в частности, укрепление культурной самобытности.

Her delegation was committed to reinforcing international mechanisms to guarantee fundamental rights and freedoms.

Делегация оратора выступает за усиление международных механизмов гарантирования основных прав и свобод.

The new grant scheme aims at reinforcing the emancipation process in Dutch society.

Новая программа грантов нацелена на усиление процесса эмансипации в нидерландском обществе.

The chairpersons underlined that reform of the treaty body system should aim at strengthening and reinforcing the existing framework for human rights protection.

Председатели подчеркнули, что реформа системы договорных органов должна быть нацелена на укрепление и усиление существующей базы защиты прав человека.

A final campaign reinforcing the Mission's message and activities is currently under way.

В настоящее время проводится заключительная кампания, направленная на усиление пропагандистской роли Миссии и активизацию ее деятельности.

The Correctional Services had established a number of programmes aimed at expanding and reinforcing the rehabilitation process.

Управление пенитенциарных учреждений разработало целый ряд программ, направленных на расширение и усиление процесса реинтеграции заключенных.

One of the strengths of UNICEF lies in bridging upstream and downstream work, reinforcing both prevention and response to deliver results for children.

Одна из сильных сторон ЮНИСЕФ состоит в том, что он позволяет объединить работу как в общем, так и в частном плане, укрепляя одновременно и профилактику, и реагирование, с тем чтобы добиваться результатов в интересах детей.

In those meetings, delegations of States exchanged operational information, thus reinforcing communication and dialogue.

В ходе этих совещаний делегации государств обменивались оперативной информацией, укрепляя тем самым каналы связи и диалог.

This interaction can assist national institutions in protecting their independence and pluralism, thereby enhancing their effectiveness and reinforcing their legitimacy.

Благодаря такому взаимодействию национальные учреждения могут отстаивать свою независимости и плюрализм, повышая тем самым свою собственную эффективность и укрепляя свою легитимность.

Gradaščević was also relatively loyal to Abdurrahim's successor, Namik-paša, reinforcing Ottoman garrisons in Šabac upon his orders.

Градашчевич был также относительно лоялен к преемнику Абдурахима, Намику-паше, укрепляя османские гарнизоны в Шабаце по его приказам.

Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly.

Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию.

On paragraph 3, the reviewing experts suggested reinforcing the proper administration of frozen, seized or confiscated property.

В связи с пунктом 3 эксперты, проводившие обзор, предложили укрепить систему надлежащего управления замороженным, арестованным и конфискованным имуществом.

It would also require reinforcing relations between my Special Representative and African Union officials, in particular the Special Representative of the Chairperson.

Надо будет также укрепить отношения между моим Специальным представителем и должностными лицами Африканского союза, включая Специального представителя Председателя.

Let us work together on developing it with a view to reinforcing the basis of the future negotiation.

Давайте-ка вместе займемся его развитием, с тем чтобы укрепить основу для будущих переговоров.

Through joint efforts, member countries succeeded in reinforcing our disaster response capacity.

Совместными усилиями странам удалось укрепить потенциал реагирования на бедствия.

It required reinforcing various interagency mechanisms and taking measures to ensure that refugee needs were included in national programmes.

Необходимо укрепить различные межучрежденческие механизмы и принять меры для учета потребностей беженцев в национальных программах.

UNOCI is therefore reinforcing its field presence with a view to increasing its engagement at the local level.

Поэтому в целях наращивания взаимодействия на местном уровне ОООНКИ усиливает свое присутствие на местах.

It is also becoming obvious that the international community's failure to take serious action against the regime is effectively reinforcing Eritrea's recalcitrant behaviour.

Становится также очевидным, что неспособность международного сообщества предпринять серьезные действия против этого режима лишь усиливает непокорство со стороны Эритреи.

More risks would arise from individual behaviour than from technology, thereby reinforcing the need for protocols within a value led cultural framework.

Больше рисков будет возникать из-за поведения индивидов, чем из-за технологии, что усиливает необходимость протоколов в рамках ориентированной на конечный эффект культурной парадигмы.

Several levels of effort, each complementing and reinforcing the others seem to be involved.

По-видимому, усилия прилагаются на нескольких уровнях, каждый из которых дополняет и усиливает другие.

There are signs that organized criminal elements are reinforcing their position and activities in Kosovo.

Есть признаки того, что организованная преступность усиливает свои позиции и расширяет масштабы деятельности в Косово.

This will further reduce the supply of accommodation for this community, reinforcing its social and economic exclusion.

Это еще более уменьшит предложение жилья для этой группы, усиливая ее социальную и экономическую изоляцию.

Successful trails are followed by more ants, reinforcing better routes and gradually identifying the best path.

По таким успешным маршрутам идут другие муравьи, усиливая оптимальный маршрут и постепенно находя наилучший путь до пищи.

They tend to look for short-term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.

Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.

Arrangements for implementing programmes may also affect discrimination in refugee communities, reinforcing or redressing gender inequality.

Практические меры по реализации программ могут также влиять на дискриминацию в общинах беженцев, усиливая или устраняя гендерное неравенство.

They have become more frequent, intense and devastating in their human impact, reinforcing the potential for displacement.

Они становятся более частыми, более интенсивными и разрушительными по своему воздействию на людей, усиливая вероятность перемещения.

She has produced action-oriented reports with a view to reinforcing policies and practices.

Она составляла доклады, ориентированные на конкретные действия, с тем чтобы укреплять политику и практику.

The capacity of communities and end users also needs reinforcing.

Необходимо также укреплять потенциал общин и конечных пользователей.

The bureaux proposed reinforcing cooperation and aligning the programme of work between the Commission and the North American Forestry Commission.

Бюро предложили укреплять сотрудничество между Комиссией и Североамериканской лесохозяйственной комиссией, а также согласовать их программы работы.

Third: The Corridors chosen should be consistent with a network concept, thus reinforcing their individual viability.

Третье: Выбранные коридоры должны быть совместимы с концепцией сети, и таким образом укреплять свою индивидуальную эффективность.

The goal of this plan is to safeguard all aspects of the human rights of ethnic groups and religious minorities whilst maintaining and reinforcing national solidarity.

Цель этого плана - защищать все аспекты прав человека этнических групп или религиозных меньшинств и сохранять и укреплять национальную солидарность.

UNMIL has been reinforcing internal controls in the asset management area.

МООНЛ укрепляет механизмы внутреннего контроля за управлением активами.

With regard to the latter, UNDP was reinforcing its roster of expert evaluation consultants at the regional level.

Что касается последнего, ПРООН укрепляет свой список консультантов по вопросам экспертной оценки на региональном уровне.

The UNAIDS secretariat is currently reinforcing its regional presence through the establishment of regional support teams.

В настоящее время Секретариат ЮНЭЙДС укрепляет свое региональное присутствие посредством создания региональных групп поддержки.

Moreover, the new voting system is transparent and, above all, automatic, thereby reinforcing the ECB's independence.

Более того, новая система голосования прозрачна и, что самое главное, автоматизирована, что укрепляет независимость ЕЦБ.

WHO is also reinforcing the existing distribution system for pharmaceuticals.

ВОЗ также укрепляет существующую систему распределения фармацевтических средств.

Workshop participants made numerous suggestions for reinforcing agroforestry and soil conservation activities in dry land and degraded land.

Участники рабочего совещания выдвинули многочисленные предложения по активизации деятельности в области агролесомелиорации и сохранения почв в зоне засушливых и деградированных земель.

That proposal has already paid dividends in reinforcing these crucial negotiations to end a long and brutal conflict.

Это предложение уже принесло дивиденды в виде активизации переговоров, призванных положить конец этому длительному и жестокому конфликту.

Our efforts should therefore focus on strengthening global governance for food security, while reinforcing the work of the various multilateral forums and international organizations.

Соответственно, наши усилия должны быть сосредоточены на укреплении глобального управления в целях обеспечения продовольственной безопасности, при одновременной активизации работы различных многосторонних форумов и международных организаций.

Currently UNDP is working together with UNESCO and UNICEF on educating and reinforcing inter-ethnic dialogue.

В настоящее время ПРООН работает в контакте с ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ по вопросам просвещения и активизации межэтнического диалога.

Furthermore, the European Union would also like to have ways of reinforcing the campaign against missile proliferation be examined.

Кроме того, Европейский союз выступает за рассмотрение путей активизации кампании против распространения ракет.

There was a need for reinforcing international cooperation for effective counter-terrorism.

Необходимо усилить международное сотрудничество для эффективной борьбы с терроризмом.

CRC expressed similar concerns and also recommended reinforcing cooperation with neighbouring countries in the region to combat FGM.

КПР выразил аналогичную озабоченность, а также рекомендовал усилить сотрудничество с соседними странами региона в целях борьбы с КЖПО.

The Panel recommends also reinforcing surveillance of the borders in the whole subregion.

Группа также рекомендует усилить наблюдение за границами во всем субрегионе.

We might try reinforcing the field with a deflector beam.

Мы можем попытаться усилить поле лучом отражателя.

In "Somaliland" the authorities are planning on reinforcing their maritime police capacity under the Minister of the Interior.

В «Сомалиленде» власти планируют усилить свой морской полицейский потенциал в рамках министерства внутренних дел.

He highlighted his country's global support for international human rights instruments, in particular those reinforcing women's rights.

Он особо отмечает всеобщую поддержку его страной международно-правовых документов в области прав человека, в частности тех, которые укрепляют права женщин.

You've got welders reinforcing doors to rooms I don't even go into.

Там сварщики укрепляют двери в комнаты, в которых я даже не бываю.

The Declaration seeks to refute racist ideas and to combat the socio-economic inequalities underlying and reinforcing them.

Декларация нацелена на опровержение расистских идей и борьбу с социально-экономическим неравенством, которые лежат в основе расизма и укрепляют его.

It is also strengthening non-State actors and reinforcing criminal networks.

Они также придают силу негосударственным субъектам и укрепляют преступные сети.

Stereotyped and superficial reporting by mainstream journalists was perpetuating and reinforcing prejudice that already existed in society.

Стереотипные и надуманные репортажи крупных журналистов поддерживают и укрепляют уже существующие предрассудки в обществе.

It was attempted to remedy by reinforcing the foundation, but the inclination was maintained.

Ошибку пытались исправить, укрепив фундамент, но наклон сохранился.

The sponsors might find that a more inclusive and comprehensive approach could enjoy wider support within this forum, thereby reinforcing the message they wish to convey.

Авторы могут обнаружить, что при более комплексном всестороннем подходе можно обеспечить более широкую поддержку на этом форуме, укрепив тем самым ту идею, которую они желают отразить.

As a result, the Fund must change, reinforcing its supervisory role and its capacity to oversee members' compliance with their obligation to contribute to financial stability.

В результате Фонд должен измениться, укрепив свою наблюдательную функцию и способность контролировать соблюдение странами-членами обязательства способствовать финансовой стабильности.

By reinforcing negative stereotypes of rival countries, such squabbles over history and remembrance sow fragmentation and instability, and have certainly fueled the region's recent territorial disputes.

Укрепив негативные стереотипы конкурирующих стран, такие ссоры о истории и памяти сеют фрагментацию и нестабильность, и, конечно же, подпитывали последние территориальные споры в регионе.

Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants' ties - economic and otherwise - to their home countries.

Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной.

It is used solely to determine the thickness of the walls of the shell, independently of any external or internal reinforcing device.

Оно служит только для определения толщины стенок корпуса, независимо от любых наружных или внутренних усиливающих устройств.

Of particular note is the country's incorporation of the norms reinforcing the prohibition of torture into its primary and secondary school curricula.

Особо следует отметить тот факт, что в учебных программах начальной и средней школы предусмотрено изучение норм, усиливающих запрещение применения пыток.

The higher the number of enabling instruments in place, the higher the possibility of having reinforcing measures implemented and synergies among the three Rio Conventions achieved.

Чем выше число имеющихся в распоряжении стимулирующих инструментов, тем выше вероятность реализации усиливающих мер и достижения синергии при осуществлении трех рио-де-жанейрских конвенций.

It was informed of the conditions of the NHRIs and the state of the justice systems; it advised that the challenge would be to find the best strategy for impact in strengthening national institutions through international standards reinforcing the accountability mechanisms.

Совет был проинформирован о состоянии НПУ и судебных систем; по его мнению, главной задачей является поиск наиболее оптимальной стратегии для укрепления национальных учреждений посредством применения международных стандартов, усиливающих механизмы отчетности.

Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix 1 to this Annex):

Информация об установке любых особых усиливающих кронштейнов или пластин либо распорных элементов, необходимых для крепления сцепного устройства или его элемента (см. добавление 1 к настоящему приложению):

As disarmament and non-proliferation are mutually complementary and reinforcing, the strengthened non-proliferation obligations of non-nuclear-weapon States should be matched by more earnest and good-faith efforts by nuclear-weapon States aimed at complete nuclear disarmament.

Поскольку разоружение и нераспространение являются взаимодополняющими и подкрепляющими процессами, укрепление обязательств не обладающих ядерным оружием государств в отношении нераспространения должно дополняться более серьезными и добросовестными усилиями ядерных государств, направленными на полное ядерное разоружение.

In reality, far from reinforcing each other, the El Activo documents and the Saco documents contradict each other.

На самом же деле документы «Эль Активо» и Сако не только не являются взаимно подкрепляющими, но и противоречат друг другу».

We see this special session as a window of opportunity for reinforcing existing efforts to find the right approach.

Мы рассматриваем эту специальную сессию как окно возможностей для подкрепления предпринимаемых усилий по поиску оптимального подхода.

This origin is due to military necessity of the Empire of Brazil in reinforcing the troops of the Army in emergency situations.

Такое начало является результатом военной необходимости подкрепления, в Бразильской империи, войск в армии, в аварийных ситуациях.

At the same time, hoping to prevent the French Fifth Army from reinforcing, the Second Army attacked in the direction of Charleroi.

В то же самое время, надеясь не пропустить французские подкрепления, 2-я армия атаковала их в направлении Шарлеруа.

In anticipation of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, a number of special initiatives have been taken by developed countries, within the context of commitments made in the Monterrey Consensus, to ensure that efforts to provide financing for development are mutually consistent and reinforcing.

В преддверии пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня развитые страны предприняли в рамках обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе, ряд специальных инициатив для обеспечения взаимной согласованности и взаимного подкрепления усилий по обеспечению финансирования развития.

At the same time, the Government is seriously concerned at the military preparations being undertaken by the armed wing of the opposition with a view to reinforcing the small groups operating within the country.

Вместе с тем, Правительство серьезно обеспокоено военными приготовлениями вооруженного крыла оппозиции, предпринимаемыми в целях подкрепления группировок, действующих внутри страны.

Both locations will be suitably screened, and both will require structural reinforcing;

Оба места будут надлежащим образом закрыты, и в обоих случаях потребуется армирование конструкций;

The special attention should be paid to the composite materials made of BCF with carbonic fiber, as well as to application of BF as a reinforcing material for concrete and asphalt concrete structures.

Особого внимания заслуживают комбинированные материалы непрерывных базальтовых волокон с углеродными волокнами, а также армирование базальтовыми волокнами бетонов, асфальтобетонов строительных конструкций.