Перевод reinforcement с английского на русский

Implementation of specific programmes and activities, including the reinforcement of capacities at the Ministry of Justice and the National Institute of Judicial Training will be undertaken.

Будет предпринято осуществление конкретных программ и мероприятий, включая укрепление потенциала министерства юстиции и национального института права.

One important aspect is capacity support for the development of national legislation, education and training initiatives, reinforcement of national institutions and cooperation with other organizations.

Одним из важных аспектов этой работы является поддержка потенциала в целях подготовки национального законодательства, инициатив в области просвещения и обучения, укрепление национальных институтов и сотрудничества с другими организациями.

The proposed improvements are aimed at the reinforcement and full utilization of the existing institutional framework and capacities.

Предложенные улучшения направлены на укрепление и всестороннее использование существующей организационной структуры и возможностей.

(b) State-building and reinforcement of State institutions.

Ь) Государственное строительство и укрепление государственных институтов.

Djibouti congratulated Bangladesh's remarkable contribution in the Human Rights Council reinforcement.

Джибути с одобрением отметила существенный вклад Бангладеш в укрепление Совета по правам человека.

The United Kingdom Government categorically denies that any reinforcement of military assets in the region has taken place.

Правительство Соединенного Королевства категорически отрицает, что в регионе имеет место какое-либо усиление военного потенциала.

Though not spontaneous, this reinforcement is the source of the pleasant sensation.

Хотя данный процесс не спонтанен, это усиление и есть источник приятного ощущения.

In this connection, we support the strengthening of the regional commissions and the reinforcement of their coordination with the Economic and Social Council.

В этой связи мы поддерживаем укрепление региональных комиссий и усиление их координации с Экономическим и Социальным Советом.

The evaluation recommended a future phase to incorporate the reinforcement of revenue-producing activities and the participation of beneficiaries in decision-making.

По итогам оценки рекомендовалось на одном из дальнейших этапов обратить внимание на усиление деятельности, способствующей получению доходов, и на участие бенефициариев в принятии решений.

A small reinforcement of the electoral component of UNOCI will therefore be needed in order to carry out the new tasks foreseen under the Pretoria Agreement.

В этой связи понадобится небольшое усиление избирательного компонента ОООНКИ для выполнения новых задач, предусмотренных в Преторийском соглашении.

In psychology, this technique is called negative reinforcement.

В психологии эта техника называется "отрицательное подкрепление".

The situation stabilized during the night, as troops from Kuwana arrived in reinforcement.

Ситуация стабилизировалась к ночи, когда к отрядам из Куваны прибыло в подкрепление.

Furthermore, he used reinforcement and punishment to shape in desired behavior.

Кроме того, он использовал подкрепление и наказание для формирования желаемого поведения.

I realize you're likely unfamiliar with the work of B.F. Skinner, but positive reinforcement has proven to be far more effective.

Я понимаю, вы, вероятно, не знакомы с работой Скиннера, но позитивное подкрепление оказалось более эффективным.

What I think's required here is some positive reinforcement.

Я думаю, что тут необходимо некоторое позитивное подкрепление.

From 1999 to 2011 Curbach was the spokesman for the Collaborative Research Centre 528 "Textile reinforcements for structural reinforcement and repair".

С 1999 по 2011 год Курбах был представителем Центра совместных исследований 528 «Текстильные подкрепления для структурной арматуры и ремонта».

Hydraulic shears are also used to cut steel beams and reinforcement and to grind reinforced concrete, stone, and brick.

Гидравлические клещи применяются для резки стальных балок и арматуры, для дробления железобетона, камня и кирпича.

What is interactive general arrangement and reinforcement design in Allplan?

Что такое интерактивный генеральный план и проектирование арматуры в Allplan?

During the demolition, an opponent of the demolition said he had photographs showing that the building did indeed contain substantial steel reinforcement.

Во время демонтажа здания противники сноса заявляли, что в их распоряжении есть фотографии, на которых видно, что здание действительно содержит значительное количество стальной арматуры.

Shortages of and increasing prices of reinforcement bars and cement

дефицит арматуры и цемента и рост цен на них;

It's kindergarten, not reinforcement.

Детский сад, а не пополнение.

Well, Ivan, let's check out the reinforcement.

Ну что, Иван. Пойдём, проверим пополнение.

Subsequently, the reinforcement of RPA troops in the Uvira sector indicated that Rwanda might continue to feel threatened by the military resistance of Commander Masunzu and his supporters.

Впоследствии пополнение подразделений ПАР в секторе Увира показало, что Руанда, возможно, продолжает ощущать угрозу военного противодействия со стороны командующего Масунзу и его сторонников.

In the Zugdidi sector, a gradual reinforcement of forces belonging to the Georgian Ministry of Interior and the police of the Abkhaz Government-in-exile has been observed.

В Зугдидском секторе наблюдается постепенное пополнение сил министерства внутренних дел Грузии и полиции абхазского правительства в изгнании.

Comrade Commander, we've got reinforcement.

Товарищ командир, прибыло пополнение.

Disaster management structures at the national and local levels need reinforcement.

Необходимо укрепить структуры, занимающиеся на национальном и местном уровнях ликвидацией последствий стихийных бедствий.

The fire department says they need reinforcement, and we don't have it.

Пожарный департамент говорит, что их нужно укрепить, а мы этого не можем сделать.

The Special Committee calls for a better mechanism of financial control including reinforcement of audit and inspection mechanisms.

Специальный комитет призывает создать более совершенный механизм финансового контроля, в том числе укрепить механизмы ревизии и инспекции.

What is now required is further reinforcement of those programmes and wider dissemination of information about their existence.

Сегодня необходимо дополнительно укрепить эти программы и обеспечить более широкое распространение информации о них.

In that context, Colombia called for the reinforcement of the mechanisms for international cooperation.

В этой связи она призывает укрепить механизмы международного сотрудничества.

Linkages between data collection and research, and the utilization and application of results need reinforcement.

Необходимо укреплять взаимосвязи между сбором данных и научными исследованиями и использованием и применением полученных результатов.

Democratic values and processes need continuous reinforcement at national, regional and global levels.

Следует постоянно укреплять демократические ценности и процессы на национальном, региональном и глобальном уровнях.

It called for the reinforcement of Somali-owned judicial capacities.

Они призвали укреплять сомалийскую национальную систему правосудия.

The reinforcement of the legislative and/or regulatory regimes for strengthening border controls at the national, regional and multilateral levels may be requested

Может прозвучать просьба укреплять законодательную базу и/или режимы регулирования в целях усиления пограничного контроля на национальном, региональном и многостороннем уровнях.

There were several calls for continued reinforcement of protection delivery and monitoring capacities, in particular for a clearer indication of the provision being made for resettlement and gender mainstreaming.

Несколько делегаций призвали и далее укреплять потенциал, необходимый для обеспечения защиты и мониторинга, и в частности внести большую ясность в вопросы, связанные с переселением и с всесторонним учетом гендерного фактора.

The Group of 22 has proposed reinforcement of special and differential treatment provisions.

Группа 22 предложила усилить положения, касающиеся особого и дифференцированного режима.

The G-22 has proposed reinforcement of SDT provisions.

Группа 22 предлагает усилить положения об ОДР.

Also, it seeks to provide some reinforcement to the Government's Economic and Social Recovery Programme.

Кроме того, в ней ставится задача определенным образом усилить государственную программу экономического и социального восстановления.

To complete its task in the safe areas and in support of the cessation of hostilities, UNPROFOR will need further reinforcement.

Для выполнения своей задачи в безопасных районах и обеспечения поддержки прекращения военных действий потребуется дополнительно усилить СООНО.

The Committee recommends the reinforcement of training programmes for youth on reproductive health, HIV/AIDS and STDs.

Комитет рекомендует усилить учебные программы по репродуктивной гигиене, ВИЧ/СПИДу и БПП.

If carbon fibre reinforcement is used the design shall incorporate means to prevent galvanic corrosion of metallic components of the cylinder.

Если для армирования используется углеродное волокно, то конструкцией должен предусматриваться способ предотвращения гальванической коррозии металлических компонентов баллона.

The standard-setting high-performance and flexibility of the solution's 3D reinforcement is based on many years of experience.

Высокая продуктивность и гибкость 3D армирования основана на многолетнем опыте.

Allplan enables free, interactive general arrangement and reinforcement design, which is extremely advantageous for individual building projects with complex geometry.

С Allplan Вы свободно можете создавать интерактивный генплан и схемы армирования, что очень удобно для индивидуальных проектов зданий со сложной геометрией.

The results from the structural analysis may be used as the basis for the reinforcement design.

Результаты расчета конструкций могут послужить основой для проектирования армирования.

Project includes the possibility of using reinforcement and seal used in OPTIMUM line.

В проекте заложена возможность использования армирования и уплотнителей, которые используются в серии OPTIMUM.

Each layer comprises a stiffening reinforcement and is suitable for the packing of foodstuffs.

Каждый из слоев содержит силовую арматуру и пригоден для упаковки пищевых продуктов.

I'm reading steel reinforcement And an air current.

Вижу стальную арматуру и поток воздуха.

It went through the front panel, the steel reinforcement, The phone book, and the inside panel.

Она прошла через переднюю панель, арматуру, телефонный справочник и заднюю панель.

In Afghanistan, for example, the population consisting of nomadic tribes and local residents was trained by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to mix cement, make proper foundations, use reinforcement steel in forming, and construct buildings.

Например, в Афганистане местные жители из числа представителей кочевых племен и оседлого населения обучены персоналом Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) замешивать цементный раствор, делать правильную закладку фундамента, применять стальную арматуру для формирования железобетона и строить здания.

Hydraulic pincers can break regular and reinforced concrete without impacting it, removing reinforcement from the latter.

Гидравлические клещи способны безударным способом рушить бетон, а также железобетон, удаляя арматуру.