Перевод regenerate с английского на русский

It's not easy to kill a Time Lord, they can regenerate.

Убить Повелителя Времени нелегко, они могут регенерировать.

Now, I know you said humans couldn't regenerate.

Я знаю что вы сказали, люди не могут регенерировать.

They know how to regenerate flesh.

Они знают, как регенерировать плоть.

Turns out your body can regenerate, but only for small distances.

Выходит, что ваше тело может регенерировать, но только на небольших расстояниях.

The cellular growth is enough to regenerate her but not enough to cause mutation.

Рост клеток достаточный чтобы регенерировать ее но недостаточный для мутации.

It should regenerate and heal cells, just like it did in Skye and Coulson.

Он должен восстановить поврежденные клетки так, как это вышло со Скай и Колсоном.

This woman is trying to regenerate your motor neurons.

Эта женщина пытается восстановить ваши моторные нейроны.

He is unaffected by most assaults and, due to his healing factor, can rapidly regenerate damaged tissue.

Он не подвержен влиянию большинства нападений и благодаря своему исцеляющему фактору может быстро восстановить поврежденную ткань.

The mental energy of the group consciousness can help an injured or damaged drone heal or regenerate damaged body parts or technology.

Умственная энергия группового сознания может помочь раненому или поврежденному дрону исцелить или восстановить поврежденные части тела или технологии.

At the current rate of photosynthesis it would take about 2,000 years to regenerate the entire O 2 in the present atmosphere.

При нынешних темпах фотосинтеза понадобится около 2000 лет, чтобы восстановить весь кислород в атмосфере.

A way to stabilize and regenerate his centipede soldiers.

Способ для стабилизации и регенерации его солдат-многоножек.

Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Саламандры имеют удивительные способности к регенерации.

Ability to regenerate limbs and even head.

Способность к регенерации конечностей и даже головы.

I haven't felt the need to regenerate.

Я не чувствовала необходимости в регенерации.

The ever-growing demand for the goods and services biodiversity provided and the unsustainable exploitation of natural resources threatened the capacity of the natural environment to regenerate.

Постоянно растущий спрос на товары и блага, предоставляемые биоразнообразием, и нерациональная эксплуатация природных ресурсов угрожают способности природной среды к регенерации.

So, there's not enough viable regenerate here where the bones are distracted.

Тут недостаточно ткани для восстановления в местах повреждения костей.

Delayed rains and erratic rainfall patterns have been insufficient to replenish water catchments or regenerate pastures.

В силу того, что дожди начинались позже, чем обычно, и шли весьма неравномерно, выпавших осадков оказалось недостаточно для наполнения водосборных бассейнов и восстановления пастбищных угодий.

Its forests are one of the country's most important economic resources, but they have the time to regenerate.

Леса Габона - один из важнейших ресурсов страны, но им нужно время для восстановления.

During 2000, the islanders planted over 4,000 gumwood trees in the Millennium Forest in an effort to regenerate native species.

В 2000 году в целях восстановления местных видов жители острова посадили более 4000 эвкалиптовых деревьев в Лесу тысячелетия.

Monaco has bilateral cooperation policies with several counties, e.g. Bulgaria and France, to protect and regenerate forests.

Монако осуществляет двустороннее сотрудничество в области охраны и восстановления лесов с рядом стран, например с Болгарией и Францией.

Duels: Disable the other player while you heal or regenerate mana.

Дуэли: Обезвредьте противника на время, пока будете исцеляться или восстанавливать ману.

Mulder becomes convinced that Betts can not only regenerate his body parts, but his entire body itself.

Малдер же считает, что Беттс может восстанавливать не только части своего тела, но и всё тело целиком.

They have the ability to regenerate lost spines.

Он также способен восстанавливать потерянные конечности.

Able to regenerate brain cells, secrete toxins from its skin, and its DNA meshes so well with human.

Они способны восстанавливать клетки мозга, секретируя токсины через кожу. и ее ДНК, так хорошо совместима с человеческой.

This highly efficient technique enables communities with very limited resources to regenerate even badly degraded soil.

Этот высокоэффективный метод позволяет общинам, обладающим очень ограниченными ресурсами, восстанавливать даже сильно деградированные почвы.

He'll regenerate behind you in two seconds.

Он восстановиться за тобой через две секунды.

The Master will use the power for his own evil purposes, he'll never allow you to regenerate.

Мастер использует энергию для собственных злых целей, он никогда не позволит вам восстановиться.

But now we're like the ship, degenerating faster than we can regenerate ourselves.

Но теперь мы стали как наш корабль, мы изнашиваемся быстрей, чем можем восстановиться.

But we'd have a base for a proximal phalanx, so that might regenerate.

Но у нас есть база для проксимальной фаланги, так что может восстановиться.

As a result, he can control everything in his sphere of influence, and even regenerate completely from the ground if his body is destroyed.

В результате он может управлять всем в своей сфере влияния, и даже восстановиться полностью из земли, если его тело разрушено.

I regenerate by reverting to a gelatinous state.

Я регенерирую, принимая желеобразное состояние.

They will have to turn me off fast, before it can regenerate.

Придётся быстро меня вырубить, прежде чем я регенерирую.

Maybe I won't regenerate ever again.

Или же я больше не регенерирую.

I don't even really die, I regenerate.

И даже не умру, а регенерирую.

I'll grow old and never regenerate.

Я постарею и не регенерирую.

These obstacles have hampered efforts to regenerate activity in the housing market and address the critical issue of security of tenure.

Всё это препятствовало возрождению активности на рынке жилья и решению критически важного вопроса обеспечения гарантий против необоснованного выселения.

On the ground today there is a sense of opportunity, of a return to negotiations and of new initiatives that may serve to regenerate the peace process.

Сегодня на местах царит атмосфера, характеризующаяся новыми возможностями, вероятностью возобновления переговоров и новыми инициативами, которые могут способствовать возрождению мирного процесса.

To this end, it took steps to regenerate Douar Skouila and Touma, providing them with basic facilities such as lighting, drinking water, sewage systems and health care.

С этой целью были предприняты шаги по возрождению Дуар-Скуилы и Тумы за счет обеспечения их такими базовыми коммунальными услугами, как электроснабжение, снабжение питьевой водой и канализация, а также медицинское обслуживание.

No task is more... crucial if a society split by terror and politics is to regenerate and become a place where human dignity is respected."

Нет задачи более... важной, чем эта для расколотого террором и политикой общества, которое стремится к возрождению и к тому, чтобы стать местом, где уважается человеческое достоинство».

In answer to the question put by the representative of Italy, he said that reconstruction was a priority, since restoring the country's infrastructure would create jobs and regenerate the economy - which, in turn, would reduce the dependency on humanitarian assistance.

Отвечая на вопрос представителя Италии, он говорит, что восстановление является одной из первоочередных задач, поскольку восстановление инфраструктуры страны привело бы к созданию рабочих мест и возрождению экономики, что, в свою очередь, привело бы к сокращению зависимости от гуманитарной помощи.

The second leg of this policy is in the many programmes and initiatives which have been introduced to regenerate the economy, particularly in the inner cities where the benefit is felt especially by many ethnic minority communities.

Другое направление этой политики осуществляется с помощью целого ряда программ и инициатив, которые предпринимаются для возрождения экономики, особенно в старых городских районах, где многие общины этнических меньшинств остро ощущают свою обездоленность.

The second leg of this policy is in the many programmes and initiatives which have been introduced to regenerate the economy, particularly in the inner cities, where the benefit is felt especially by many ethnic minority communities.

Второе направление этой политики проявляется во многих программах и инициативах, которые предпринимаются в целях возрождения экономики, в частности в крупных городах, положительные стороны этого процесса особенно заметно отражаются на положении многочисленных общин этнических меньшинств.

In the Ayeyarwaddy Delta, where mangroves are facing an environmental crisis, 6.4 million mangrove and forest seedlings were planted by villagers to protect the riverbanks and to regenerate natural mangroves.

В дельте реки Айерьявадди, где мангровые леса находятся на грани экологического кризиса, деревенскими жителями было высажено 6,4 млн. саженцев мангровых и других лесных пород для защиты берегов рек и возрождения естественных мангровых кустарников.

The 1998 Second Pan African Conference of African Public Service Ministers, held in Rabat, Morocco, adopted the Rabat Declaration which called for a number of measures to be taken at the national level to regenerate professionalism and ethics in public administration.

На второй Панафриканской конференции министров по делам государственной службы стран Африки, состоявшейся в 1998 году в Рабате, Марокко, была принята Рабатская декларация, в которой министры призвали принять ряд мер на национальном уровне в целях возрождения профессионализма и этических норм в сфере государственного управления.

The second limb of Government's policy to eliminate racial discrimination and to promote equality of opportunities is in the many programmes and initiatives which have been introduced to regenerate the economy, and special programmes of assistance to reduce the economic differences between the Fijians and other communities.

Второй аспект правительственной политики по ликвидации расовой дискриминации и обеспечению равенства возможностей заключается в многочисленных программах и инициативах, принятых для возрождения экономики, а также в специальных программах помощи, направленных на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.