| Overstimulation of the optic nerve triggers the trigeminal nerve, which leads to the photic optic sneeze reflex. | Раздражение оптического нерва переходит на тройничный нерв, что вызывает световой чихательный рефлекс. |
| Or more commonly known as myotonia... a neuromuscular condition where one loses control of one's muscle functions, like a reflex. | Или более известный, как миотония... нервно-мышечное состояние, при котором человек теряет контроль над функциями мышц, как рефлекс. |
| This reflex has left Zimbabwe practically a journalism-free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account. | Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе. |
| Ireland, by far the biggest beneficiary of EU membership has demonstrated a powerful anti-European reflex, despite being hit early and hard by the crisis. | Ирландия, самый большой бенефициарий от членства в ЕС, продемонстрировала мощный антиевропейский рефлекс, несмотря на то что, она рано и сильно пострадала от кризиса. |
| Both. And if there were a natural human reflex, to run toward the fire, there wouldn't be language that requires that response. | Но если бы у человека был естественный рефлекс бежать к огню, не было бы документов, требующих этих действий. |
| Yes, Areflexia Could mean miller fisher, But since the reflex was weak, not absent, | Да, арефлексия может указывать на синдром Миллера-Фишера, но так как рефлекс не отсутствовал, а был слабым, она ни на что не указывает. |
| Butifyouholdoffuntil that reflex kicks in, you have more time, right? | Но если ты продержишься до того, как рефлекс одержит верх, у тебя будет больше времени, верно? |
| Sorry, man. Reflex. | Извини, чувак, рефлекс. |
| Now, watch. I'll trigger a localized reflex. | Теперь смотрите.Я запущу местный рефлекс. |
| I sit down's a reflex of wire walkers. | Для канатоходцев это рефлекс. |
| There is a reflex called the Lazarus reflex. | так называемый рефлекс Лазаря. |
| Do you think your joke reflex is why you have so much trouble with men? | Думаешь, шуточный рефлекс, который ты используешь как защитный механизм, потому что тебе трудно удержать мужчину? |
| In this case, we will reinsert a catheter into the bladder and we can prescribe a medicine to encourage the evacuation reflex. | В этом случае мы применяем катетер и можем назначить специальный препарат, вызывающий рефлекс опорожнения мочевого пузыря. |
| They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air and fly away whenever you move your hand in position. | Они тренируют спасательный рефлекс, заставляя муху подниматься в воздух и улетать, когда ваша рука находится над ней. |
| All sides need to know where their borders begin and end. And past injustices will need to be put aside, so that the cycle of revenge and the automatic reflex in favor of immediate gain do not scuttle regional solutions to problems. | Несправедливости прошлого должны быть оставлены в стороне, иначе порочный круг мести и автоматический рефлекс извлечения немедленных выгод сведёт на нет усилия по решению проблем региона. |
| (laughs) That was just an actor's reflex. | У меня сработал актёрский рефлекс. |
| Between June 2002 and December 2002, Reflex has had 27 operations which have reached the arrest phase. | В период с июня по декабрь 2002 года группа "Рефлекс" провела 27 операций, которые закончились арестами. |
| In May 2000, the Government set up Reflex, a practical multi-agency taskforce on organised immigration crime, which includes people trafficking. | В мае 2000 года правительство создало "Рефлекс" - оперативную целевую группу широкого состава по борьбе с организованной преступностью в области иммиграции, включая торговлю людьми. |