| Once you're inside... make your way to the Mission Status Room... and try to reestablish contact with your mom. | Как только будешь внутри, иди в зал контроля за полётами... и попытайся восстановить связь с твоей мамой. |
| We've given it a great deal of thought, and we believe the solution to our problem is to reestablish the neural link among all the former Borg living on the planet. | Мы об этом очень много думали, и считаем, что решение нашей проблемы - восстановить нейро-связь между всеми бывшими боргами, живущими на этой планете. |
| On the other hand, it has better regenerative capacity once blood supply is reestablished, as the remaining dead inorganic osseous tissue forms a framework upon which immigrating cells can reestablish functional bone tissue in optimal conditions. | С другой стороны, кость имеет лучшую регенеративную способность только в восстановлении кровоснабжения, а оставшаяся мёртвая неорганическая костная ткань образует основу, на которой новые клетки могут восстановить функциональность костной ткани в оптимальных условиях. |
| Magneto and his Acolytes managed to reestablish a modicum of peace and stability only briefly until civil war broke out between him and the remaining human population on the island led by the Magistrates. | Магнито и его приспешникам удалось восстановить капельку мира и стабильности только ненадолго, пока гражданская война не вспыхнула между ним и оставшиеся населением на острове под руководством Магистратов. |
| In fact, regardless of the balance of power between the regime and its opponents, Syria probably will not reestablish a strong, centralized government for decades, if ever. | Фактически, независимо от равновесия политического влияния между режимом и оппозицией, Сирия, вероятно, не сможет восстановить крепкое централизованное правительство на протяжении нескольких десятилетий или вообще никогда. |
| Both sides want not only to preclude the Assad regime's further use of chemical weapons, but also to find a route to sustainable peace in Syria, and to reestablish the authority and utility of the UN in these situations. | Обе стороны не только хотят исключить дальнейшее использование химического оружия режимом Асада, но и найти пути к устойчивому миру в Сирии, а также восстановить авторитет и пользу ООН в таких ситуациях. |
| On May 7, 1927, the various groups in the Federation merged to reestablish the Romanian Social Democratic Party (PSD), led by Constantin Titel Petrescu. | 7 мая 1927 года различные группы в Федерации воссоединились, чтобы восстановить Социал-демократическую партию Румынии (СДПР) во главе с Константином Тителем Петреску. |
| The ultimate objective was to seize the islands of Hormuz and Bahrain, in order to block Portuguese access to the Persian Gulf and thus reestablish Ottoman control of the Indian Ocean Trade. | Цель османов состояла в том, чтобы захватить Маскат, а за ним острова Хормуз и Бахрейн, чтобы заблокировать португальский доступ к Персидскому заливу и таким образом восстановить Османский контроль над торговлей в Индийском океане. |
| I can't reestablish communication. | Я не могу восстановить связь. |
| How were they able to reestablish the connection? | Как они умудрились восстановить связь? |
| And you want to reestablish contact. | И вы хотите восстановить контакт. |
| And we hope to reestablish contact with | И мы надеемся восстановить связь |
| Top hat was trying to reestablish contact. | Топ Хэт пытался восстановить контакт. |
| She was the one who suggested I reestablish the relationship. | Именно она предложила восстановить отношения. |
| They are trying to reestablish... their mercantilist philosophy... which was, We got colonies... | Они пытаются восстановить свою философию,... которая гласит "У нас колонии и мы хотим извлекать из них выгоду". |
| The mission was declared a failure on March 13, 2000, after all attempts to reestablish communications following the descent went unanswered. | 13 марта 2000 года, после всех попыток восстановить связь, миссия была объявлена неудачной. |
| I hear he's recruiting for the brotherhood, trying to reestablish a street game here in Sanwa. | Я слышал, он снова сколачивает братство, пытается восстановить тут, в Санве, уличные азартные игры. |
| Although he was able to reestablish some semblance of order and agricultural production, the British overwhelmed the colony in 1810 and, after a brief engagement, forced him to capitulate. | Хотя Эрнуф смог восстановить какое-то подобие порядка и функционирование плантаций, британские армия и флот атаковали колонию в 1810 году и после кратких боевых действий заставили её капитулировать. |
| By appointing priests to the cult of Amun from the high ranks of his trusted army, he avoided any attempts to reestablish the powerful relationships that had provoked the drastic change made by Akhenaten. | Из офицеров своей верной армии он и назначал священников в культ Амона, чем исключал всякие возможности восстановить мощные родственные связи в культе, приведшие к резким реформам сделанным Эхнатоном. |
| The time has come to reestablish public financing systems that enable small farmers in the poorest countries, notably those farming on two hectares or less, to gain access to needed inputs of high-yield seeds, fertilizer, and small-scale irrigation. | Пришло время восстановить системы государственного финансирования, дающие возможность мелким фермерам в беднейших странах, особенно тем, площадь фермерского хозяйства которых не превышает двух гектаров, получить доступ к высокоурожайным семенам, удобрениям и мелкомасштабному орошению. |
| Are you suggesting that you've come to your senses and wish to reestablish the mutual benefits that stem from full participation in the Roommate Agreement? | Ты намекаешь на то, что ты одумался и хочешь восстановить взаимную пользу, обусловленную полным соучастием в Соседском Соглашении? |
| In order to reestablish rule in 1834 the Sultan abolished public elections for the position of governor, and began "neutraliz local families such as the Jalilis and their class." and appointing new, non-Maslawi governors directly. | Для того, чтобы восстановить своё господство, султан в 1834 году султан отменил публичные выборы на должность губернатора и начал нейтрализовывать местные семьи, такие как Джалили и их союзники, и стал назначать новых губернаторов из среды не-мосульцев. |
| TEACHER:All right, so the British are trying... to reestablish authority overtheirprecious colonies. it's as if they're trying to assert... a right that they couldn't quite exert. | Значит так, в Англии... пытались восстановить власть над их драгоценными колониями,... они пытались отстоять право,... по которому на них не могли давить. |
| Reestablish blood flow, Victor. | Восстановить кровоснабжение, Виктор. |
| The book was "an attempt to reestablish" Blavatsky's reputation after the attacks of the Society for Psychical Research contained in Hodgson Report. | Этой книгой он «попытался восстановить» репутацию Блаватской, пострадавшую от жёсткой критики Общества психических исследований, изложенной в Отчёте Ходжсона. |